translation
translation |
|---|
{
"ar": "تُحسب فترة الأشهر الثلاثة دائماً، من وجودك خارج الحدود الفنلندية.",
"en": "The three months’ residence is always counted from the time when you have last been outside the borders of Finland."
} |
{
"ar": "هذه القاعدة تمس أيضاً على سبيل المثال الطالب المتبادل، الذي يدرس في فنلندا لفترة قصيرة فقط (على سبيل المثال أربعة أشهر).",
"en": "This rule applies, for example, to an exchange student who studies in Finland only for a short time (for example, four months)."
} |
{
"ar": "إذا كنت تغادر فنلندا من حين لآخر، ولا تبقى في البلد لفترة واحدة دون انقطاع لمدة ثلاثة أشهر، فحينئذ لا تكون هناك حاجة للتقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة.",
"en": "If you leave Finland during your residence and do not stay in the country for a continuous period of three months, you do not need to apply for registration of your right of residence."
} |
{
"ar": "في هذه الحالة أطلب لك رقمًا شخصيًا فنلنديًا وأبلغ البيانات بشأن العنوان إلى دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti).",
"en": "In this case, apply for a Finnish personal identity code and report your address information to the the local register office (maistraatti)."
} |
{
"ar": "على صفحات InfoFinland طالب سوف تجد معلومات إضافية مخصصة للطلاب المنتقلين إلى فنلندا.",
"en": "On the InfoFinland page Student, you can find more information intended for students moving to Finland."
} |
{
"ar": "المجيء لعند فرد العائلة في فنلندا",
"en": "Moving to Finland as a family member"
} |
{
"ar": "إذا كنت مواطنًا للاتحاد الأوروبي وتنتقل إلى فنلندا لتسكن عند فرد العائلة، فيتوجب عليك التقدم بطلب تسجيل حق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي بناءً على صلة العائلة من على خدمة Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة(Maahanmuuttovirasto).",
"en": "If you are an EU citizen and you move to Finland to live with a family member, you must apply for a registration of an EU citizen’s right of residence due to family ties through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto)."
} |
{
"ar": "إذا لم تكن مواطناً للاتحاد الأوروبي، ولكن عضو عائلتك الذي يسكن في فنلندا مواطن للاتحاد الأوروبي، فتحتاج إلى بطاقة الإقامة لعضو عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي.",
"en": "If you are not an EU citizen but your family member living in Finland is an EU citizen, you need a residence card for an EU citizen’s family member."
} |
{
"ar": "فهي تُطلب عن طريق خدمة - Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).",
"en": "You can apply for it through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto)."
} |
{
"ar": "إذا انتقلت لتسكن في فنلندا بشكل دائم، فاذهب للتسجيل كساكن في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أيضاً.",
"en": "If you move to live permanently in Finland, register as a resident at the local register office (maistraatti) as well."
} |
{
"ar": "يُطلب لتسجيل عضو عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي، بأن يكون لدى الشخص المقيم في فنلندا الأموال الكافية لإعاشة نفسه وإعاشة عضو العائلة الذي سوف ينتقل إلى فنلندا.",
"en": "For a family member of an EU citizen to register, the person living in Finland is also required to have sufficient resources to support him/herself and the family member moving to Finland."
} |
{
"ar": "عضو العائلة أو القريب الآخر من الممكن أن يكون:",
"en": "The family member or other relative may be:"
} |
{
"ar": "الزوج أو الزوجة أو قرين العلاقة الثنائية المسجلة.",
"en": "a spouse or partner in registered partnership"
} |
{
"ar": "الخليل أو الخليلة للعلاقة المفتوحة الذي سكنت معه/معها لمدة سنتين على الأقل أو الذي لديك معه/معها أطفال مشتركون أنتم أوصياء عليهم.",
"en": "a common-law spouse who you have lived with for at least two years or who you have a child in joint custody with"
} |
{
"ar": "الطفل الذي يقل عمره عن 21 سنة ويكون الشخص وصياً عليه، الحفيد",
"en": "a child or grandchild under 21 years of age in your custody"
} |
{
"ar": "طفل الزوج أو الزوجة الذي يقل عمره عن 21 سنة ويكون الشخص وصياً عليه، الحفيد",
"en": "a child or grandchild under 21 years of age in custody of the spouse"
} |
{
"ar": "الوالدان والأجداد اللذان هم تحت رعاية الشخص",
"en": "a dependent parent or grandparent"
} |
{
"ar": "والدا وأجداد الزوج أو الزوجة اللذان هم تحت رعاية الشخص",
"en": "a dependent parent or grandparent of the spouse"
} |
{
"ar": "والد أو والدة الطفل الذي يقل عمره عن 21 سنة",
"en": "a parent of a child under 21 years of age"
} |
{
"ar": "كما أن الطفل الذي يولد في فنلندا ويكون مواطناً لإحدى دول الاتحاد الأوروبي أو لليختنشتاين أو لسويسرا، فيتوجب طلب تسجيل حق الإقامة له.",
"en": "You must also apply for registration of the right of residence for a child born in Finland who becomes a citizen of an EU country, Liechtenstein or Switzerland."
} |
{
"ar": "يتوجب القيام بالتسجيل خلال ثلاثة أشهر من ولادة الطفل.",
"en": "The registration must be applied for within three months of the child’s birth."
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد عن هذا الموضوع من صفحات InfoFinland عندما يُولد الطفل في فنلندا.",
"en": "Read more on the InfoFinland page When a child is born in Finland."
} |
{
"ar": "عندما تنتقل إلى فنلندا على أساس الصلة العائلية، فإنه يكون لديك الحق في العمل بدون قيود والحق في الدراسة في فنلندا.",
"en": "When you move to Finland on the basis of family ties, you have an unlimited right to work and study in Finland."
} |
{
"ar": "على صفحات InfoFinland فرد العائلة سوف تجد معلومات إضافية مخصصة للمنتقلين إلى فنلندا على أساس صلة العائلة.",
"en": "On the InfoFinland page Family member, you can find more information intended for people moving to Finland on the basis of family ties."
} |
{
"ar": "الإقامة القصيرة في فنلندا",
"en": "A short stay in Finland"
} |
{
"ar": "كمواطن للاتحاد الأوروبي بإمكانك المجيء إلى فنلندا إذا كان لديك جواز سفر أو بطاقة هوية وغير مفروض عليك منع من دخول البلد.",
"en": "As an EU citizen, you can arrive in Finland if you have a passport or identity card and you are not banned from entering the country."
} |
{
"ar": "إذا كنت تقيم في فنلندا لفترة مؤقتة، فبإمكانك الحصول على بطاقة هوية فنلندية، إذا كنت بحاجة لها على سبيل المثال من أجل العمل.",
"en": "If you are residing in Finland temporarily, you can get a Finnish personal identity code if you need it for work, for example."
} |
{
"ar": "فبإمكانك التقدم بطلب الرقم الشخصي وفي نفس الوقت تسجيل الإقامة المؤقتة في أقرب دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أو مكتب الضرائب (verotoimisto).",
"en": "You can apply for a personal identity code and register temporary residence at at the local register office (maistraatti) or tax office (verotoimisto)."
} |
{
"ar": "خذ معك بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول.",
"en": "Take with you a valid identity card or passport."
} |
{
"ar": "إذا كانت الإقامة المؤقتة سوف تستمر بدون انقطاع لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر، فإنك تحتاج أيضاً إلى شهادة تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.",
"en": "If your temporary residence lasts for a continuous period of more than three months, you also need a certificate of registration of an EU citizen’s right of residence."
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد عن الموضوع: تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.",
"en": "Further information: Registration of an EU citizen’s right of residence."
} |
{
"ar": "إذا كنت تسكن في فنلندا لفترة مؤقتة، فإنه لن يتم تسجيل بلدية السكن لك في فنلندا، ولن تكن لديك نفس الحقوق كأولئك الأشخاص المقيمين بشكل دائم في فنلندا.",
"en": "If you live in Finland temporarily, no municipality of residence in Finland is registered for you and you do not have the same rights as a person living permanently in Finland."
} |
{
"ar": "السفر إلى فنلندا",
"en": "Travelling in Finland"
} |
{
"ar": "إذا كنت مواطنًا لإحدى دول الاتحاد الأوروبي أو لليختنشتاين أو لسويسرا وتريد أن تسافر إلى فنلندا لفترة قصيرة، على سبيل المثال من أجل رحلة لقضاء الإجازة أو من أجل رحلة تجارية أو للزيارة عند الأصدقاء فإنك لا تحتاج إلى تأشيرة دخول.",
"en": "If you are a citizen of an EU country, Liechtenstein or Switzerland and you want to travel to Finland for a short time, for example, make a holiday trip, business trip or visit to relatives, you do not need a visa."
} |
{
"ar": "بإمكانك المجيء إلى فنلندا إذا كانت لديك بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول.",
"en": "You can arrive in Finland if you have a valid identity card or passport."
} |
{
"ar": "إذا كنت كمسافر في فنلندا وتعرضت لوضع صعب، فتواصل مع ممثلية بلدك.",
"en": "If you are in Finland as a traveller and you get into a difficult situation, contact your home country’s diplomatic mission."
} |
{
"ar": "بإمكان الممثلية مساعدتك إذا تعرضت لحادث أو مرضت أو أصبحت ضحية لجريمة.",
"en": "The diplomatic mission can help you if you have been in an accident, fallen ill or become the victim of a crime."
} |
{
"ar": "بإمكان الممثلية أيضاً منحك جواز سفر جديد إذا فقدت جواز سفرك أو سُرق منك.",
"en": "The diplomatic mission can also grant you a new passport if your passport has been lost or stolen."
} |
{
"ar": "معلومات عن فنلندا للسياحالسويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ اليابانية _ الإيطالية",
"en": "Information about Finland for touristsSwedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Japanese _ Italian"
} |
{
"ar": "الممثليات الخارجية في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Foreign diplomatic missions in FinlandFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "هل علمت .. ؟",
"en": "Did you know..?"
} |
{
"ar": "المعلومات المحلية",
"en": "Local information"
} |
{
"ar": "على صفحات الـ Infopankki سوف تجد معلومات وافرة عن الخدمات في مختلف بلديات السكن.",
"en": "Infopankki webpages contain a lot of information on services offered in various localities."
} |
{
"ar": "تحتوي هذه الصفحة على معلومات عن الخدمات في أولو.",
"en": "Here you can find information on the services for immigrants available in Oulu."
} |
{
"ar": "تجد المزيد من المعلومات المهمة في صفحة Maahanmuuttajana Suomessa",
"en": "Other important information is available at As an immigrant in Finland."
} |
{
"ar": "استشارات المهاجرين والتوطين التخطيط الأولي وخطة التوطين",
"en": "Guidance and integration of immigrants (Maahanmuuttajien neuvonta ja kotoutuminen)"
} |
{
"ar": "ترخيص الإقامة الاستمراري استشارات المهاجرين والتوطين",
"en": "Initial assessment and integration plan (Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma)"
} |
{
"ar": "مركز الثقافات المتعددة فيلا فكتور (Villa",
"en": "Residence permit extension (Jatko-oleskelulupa)"
} |
{
"ar": "يعمل مركز الثقافات المتعددة فيلا فكتور كمركز واجهة للزبائن وكجهة خبراء في شؤون الثقافات المتعددة.",
"en": "Multicultural Centre Villa Victor operates both at the customer interface and as an expert party in matters related to multiculturalism in Oulu."
} |
{
"ar": "يزور هذا المركز كثير من الزبائن يومياً في مجال خدمات التوجيه والاستشارات متعددة اللغات وفي مجال تعلم اللغة الفنلندية.",
"en": "There are a lot of visitors at Villa Victor daily for multilingual guidance and assistance service and Finnish education."
} |
{
"ar": "يقدم المركز خدمات التوجيه والاستشارات متعددة اللغات بـ 12 لغة، ويمكن تعلم اللغة الفنلندية في دورات القراءة والكتابة وفي الدورات الأساسية ودورات المتابعة ودورات المناقشات ودورات التدريب لشهادة اللغة العامة (YKI).",
"en": "The multilingual guidance and assistance service is provided in 12 languages. Finnish can be studied in a reading and writing course, elementary courses, follow-up courses, conversation courses and YKI-test training course."
} |
{
"ar": "إن أحد مهام مركز فيلا فكتور الرئيسية هي تنظيم وتسهيل إقامة مختلف المناسبات متعددة الثقافات.",
"en": "One of Villa Victor's key tasks is to organise and enable various events related to multiculturalism."
} |
{
"ar": "وإضافة لذلك ينظم مركز فيلا فكتور مناسبات إعلامية شهرياَ حول مختلف الشؤون الراهنة.",
"en": "In addition, Villa Victor organises monthly info sessions on various contemporary topics."
} |
{
"ar": "يتم تطوير النشاطات بالتعاون الوثيق مع العاملين الآخرين في المنطقة.",
"en": "Operation is developed in close cooperation with other local operators."
} |
{
"ar": "وفي الوقت الحاضر يوجد لدى مركز فيلا فكتور مشروعان من تمويل الصندوق الاجتماعي الأوروبي (ESR) هما: مشروع بداية جيدة في منطقة بوهينما ومشروع مهارات اللغة كدعم للتشغيل.",
"en": "Currently, there are two ongoing projects financed by the European Social Fund at Villa Victor: Good beginning in Northern Ostrobothnia and Language skills facilitate integration."
} |
{
"ar": "linkkiالمركز متعدد الثقافات فيلّا فيكتور (Villa",
"en": "Torikatu 23, 3rd floor"
} |
{
"ar": "المركز متعدد الثقافات فيلّا فيكتور (Villa",
"en": "linkkiCity of Oulu:"
} |
{
"ar": "Victor) الفنلندية _ الإنجليزية",
"en": "Multicultural Centre Villa VictorFinnish _ English"
} |
{
"ar": "linkkiدليل أهلاً وسهلاً بكم في أولو (Welcome to Oulu):",
"en": "linkkiCity of Oulu:"
} |
{
"ar": "دليل أهلاً وسهلاً بكم في أولو (Welcome to Oulu)الإنجليزية _ الروسية",
"en": "Welcome to Oulu - Guide for foreignersEnglish _ Russian"
} |
{
"ar": "خدمات أولو 10",
"en": "Oulu10 services"
} |
{
"ar": "يمكنك الاتصال بمكتب خدمة الزبائن المركز بمدينة أولو \"أولو 10\" إذا كان عندك أية استفسارات عن خدمات مدينة أولو.",
"en": "If you have any questions on services provided by the City of Oulu, you can contact a centralised customer service point of the city known as Oulu10."
} |
{
"ar": "يمكن من مكتب خدمات أولو 10 مثلاً أن تشتري تذاكر للمناسبات متعددة الثقافات (بما في ذلك مسرح مدينة أولو، سمفونية أولو) وتذاكر النقل الداخلي وتذاكر الرياضة.",
"en": "You can purchase tickets to cultural events at the Oulu10 service point (such as Oulu City Theatre, Oulu Symphony Orchestra), as well as tickets to public transport and sports services."
} |
{
"ar": "كما تتوفر من هذا المكتب مواد ذات صلة بمدينة أولو كالنشرات والاستمارات والخرائط دليلية وجداول وسائط النقل الداخلي مثلاً.",
"en": "There are also brochures on the City of Oulu, forms, guide maps and public transport timetables, for example. We will gladly help with using online services and filling in various kinds of forms."
} |
{
"ar": "هاتف: 00 558 558 08",
"en": "Telephone: 08 558 558 00"
} |
{
"ar": "بريد إلكتروني: [email protected]",
"en": "Email: [email protected]"
} |
{
"ar": "أولو10 الفنلندية _ الإنجليزية",
"en": "Oulu10 service pointFinnish _ English"
} |
{
"ar": "يخدم مركز خدمات الشباب بيسرتوم الشباب تحت سن 30 سنة من العمر في كافة مجالات الحياة وتكون كافة خدماته مجانية وسرية.",
"en": "Byström youth services help young people under the age of 30 with all kinds of questions related to matters young people are faced with."
} |
{
"ar": "يمكنك أن تستعمل الكومبيوتر وأن تطبع وتنسخ وتصور بالسكانر مجاناً.",
"en": "You can use computers, print, copy and scan free of charge."
} |
{
"ar": "كذلك يمكنك أن تطالع النشرات وأن تستعير المواد التي تعالج حياة الشباب من مكتبة معارف الشباب، كما يمكنك أن تتصل بالموجهين العاملين في المركز إما وجاهياً أو بالهاتف أو بالبريد الإلكتروني أو بواسطة الفيسبوك وصفحة الإنترنت (NettiNappi) باللغة الفنلندية.",
"en": "You can browse through brochures and magazines and borrow youth-related material from a youth information library. You can contact information service counsellors at the service point, by telephone, email, or through Facebook and a Finnish online service called NettiNappi."
} |
{
"ar": "كذلك يمكنك أن تسأل موجهي خدمة المعلومات باللغة الإنجليزية إما وجاهياً أو بواسطة شبكة الإنترنت.",
"en": "You can also ask questions in English at the service point or through the online service."
} |
{
"ar": "يعمل في مركز خدمات الشباب بيستروم موجه للشباب من المهاجرين أيضاً، هاتف: 8294 703 044.",
"en": "A counsellor for young immigrants is also available at Byström youth services, tel. 044 703 8294."
} |
{
"ar": "هاتف: 2293 599 050",
"en": "Telephone: 050 599 2293"
} |
{
"ar": "linkkiمدينة أولو:",
"en": "linkkiCity of Oulu:"
} |
{
"ar": "التخطيط الأولي وخطة التوطين",
"en": "Initial assessment and integration plan (Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma)"
} |
{
"ar": "يمكن إجراء تخطيط أولي وخطة توطين للمهاجرين.",
"en": "An initial assessment and integration plan can be prepared for immigrants."
} |
{
"ar": "استفسر عن المزيد من مركز الثقافات المتعددة فيلا فكتور.",
"en": "More information is available from Multicultural Centre Villa Victor (Monikulttuurikeskus Villa Victor)."
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد من: Kotoutuminen Suomeen",
"en": "Read more: Integration into Finland"
} |
{
"ar": "المركز متعدد الثقافات فيلّا فيكتور (Villa Victor) الفنلندية _ الإنجليزية",
"en": "Multicultural Centre Villa VictorFinnish _ English"
} |
{
"ar": "ترخيص الاقامة الاستمراري",
"en": "Residence permit extension (Jatko-oleskelulupa)"
} |
{
"ar": "يجب عليك أن تطلب ترخيص الإقامة الاستمراري قبل انتهاء صلاحية الترخيص السابق.",
"en": "You must apply for a residence permit extension (jatko-oleskelulupa) before the expiry of your previous residence permit."
} |
{
"ar": "يمكنك أن تقدم طلب ترخيص الإقامة الاستمراري لدى دائرة شئون الهجرة في فنلندا.",
"en": "You can submit a residence permit extension application at the Finnish Immigration Service."
} |
{
"ar": "ومن المستحسن عند التعامل في دائرة شئون الهجرة أن تحجز وقتاً بشكل مسبق.",
"en": "It is recommended to make an appointment in advance when visiting a service point of the Finnish Immigration Service."
} |
{
"ar": "كذلك يمكنك طلب الترخيص بواسطة الإنترنت من خدمة (Enter Finlan).",
"en": "You can also apply for the permit in the Enter Finland service."
} |
{
"ar": "وبعد تقديم الطلب، يجب عليك أن تحضر إلى فرع دائرة شئون الهجرة لأثبات هويتك الشخصية.",
"en": "When you have completed an application, you must visit a service point of the Finnish Immigration Service in order to prove your identity."
} |
{
"ar": "يجب أن تحضر إلى فرع الدائرة خلال ثلاثة أشهر من تاريخ تقديم الطلب.",
"en": "You must visit a service point within three months of submitting an application."
} |
{
"ar": "فرع دائرة شئون الهجرة في أولو",
"en": "Oulu service point of the Finnish Immigration Service"
} |
{
"ar": "أوقات العمل: الاثنين – الأربعاء الساعة 8-16.15",
"en": "Oulu Open: Mon–Wed and Fri at 8:00 am–4:15 pm"
} |
{
"ar": "بريد إلكتروني: EnterFinland.fi",
"en": "Closed on Thursdays."
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد من: Jatko-oleskelulupa",
"en": "Read more Residence permit extension"
} |
{
"ar": "تحتوي هذه الصفحة على معلومات عن الخدمات في أولو.",
"en": "Here you can find information on the services for immigrants available in Oulu."
} |
{
"ar": "تجد المزيد من المعلومات المهمة في صفحة Maahanmuuttajana Suomessa",
"en": "Other important information is available at As an immigrant in Finland."
} |
{
"ar": "استشارات المهاجرين والتوطين التخطيط الأولي وخطة التوطين",
"en": "Guidance and integration of immigrants (Maahanmuuttajien neuvonta ja kotoutuminen)"
} |
{
"ar": "ترخيص الإقامة الاستمراري استشارات المهاجرين والتوطين",
"en": "Initial assessment and integration plan (Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma)"
} |
{
"ar": "مركز الثقافات المتعددة فيلا فكتور (Villa",
"en": "Residence permit extension (Jatko-oleskelulupa)"
} |
{
"ar": "يعمل مركز الثقافات المتعددة فيلا فكتور كمركز واجهة للزبائن وكجهة خبراء في شؤون الثقافات المتعددة.",
"en": "Multicultural Centre Villa Victor operates both at the customer interface and as an expert party in matters related to multiculturalism in Oulu."
} |
{
"ar": "يزور هذا المركز كثير من الزبائن يومياً في مجال خدمات التوجيه والاستشارات متعددة اللغات وفي مجال تعلم اللغة الفنلندية.",
"en": "There are a lot of visitors at Villa Victor daily for multilingual guidance and assistance service and Finnish education."
} |
{
"ar": "يقدم المركز خدمات التوجيه والاستشارات متعددة اللغات بـ 12 لغة، ويمكن تعلم اللغة الفنلندية في دورات القراءة والكتابة وفي الدورات الأساسية ودورات المتابعة ودورات المناقشات ودورات التدريب لشهادة اللغة العامة (YKI).",
"en": "The multilingual guidance and assistance service is provided in 12 languages. Finnish can be studied in a reading and writing course, elementary courses, follow-up courses, conversation courses and YKI-test training course."
} |
{
"ar": "إن أحد مهام مركز فيلا فكتور الرئيسية هي تنظيم وتسهيل إقامة مختلف المناسبات متعددة الثقافات.",
"en": "One of Villa Victor's key tasks is to organise and enable various events related to multiculturalism."
} |
{
"ar": "وإضافة لذلك ينظم مركز فيلا فكتور مناسبات إعلامية شهرياَ حول مختلف الشؤون الراهنة.",
"en": "In addition, Villa Victor organises monthly info sessions on various contemporary topics."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.