adiga-ai/circassian-parallel-corpus · Datasets at Hugging Face

translation string
{"ru": "выставляться", "kbd": "зылъригъатэм фӀэфӀу зыщӀын"}
{"ru": "физика", "kbd": "физикэ"}
{"ru": "рубище", "kbd": "бэлэбанэ"}
{"ru": "ввод судна в гавань", "kbd": "кхъухьыр кхъухьтедзапӀэм дэшэныгъэ"}
{"ru": "лезть в карман за сигаретами", "kbd": "тутын къипхыну жыпым иӀэбэн"}
{"ru": "подхихикивать", "kbd": "щыдыхьэшхын"}
{"ru": "опочить", "kbd": "жеин"}
{"ru": "засориться", "kbd": "фӀей хъун"}
{"ru": "беззаботный человек", "kbd": "зыри зыфӀэмыӀуэху цӀыху"}
{"ru": "навешать", "kbd": "куэду фӀэдзэн"}
{"ru": "гофрировка", "kbd": "зыгуэрым иӀэ зэтедзэ зэдекӀуэкӀ"}
{"ru": "разница во взглядах", "kbd": "еплъыкӀэхэр зэрызэщхьэщыкӀ"}
{"ru": "изменить редакцию документа", "kbd": "дэфтэрым и зэхэлъыкӀэр хъуэжын"}
{"ru": "поблескивать", "kbd": "къыхэцӀуукӀын"}
{"ru": "переброситься", "kbd": "псынщӀэу Ӏэпхъуэн"}
{"ru": "умен, более того, талантлив", "kbd": "губзыгъэщ, абы нэхъей, Ӏэзэщ"}
{"ru": "сутулый", "kbd": "ухуа"}
{"ru": "спорый", "kbd": "зэхуэфӀ"}
{"ru": "чуточка", "kbd": "тӀэкӀу"}
{"ru": "проселочная дорога", "kbd": "къуажэзэхуаку гъуэгу"}
{"ru": "затереть пятно на стене", "kbd": "блыным бжьыгъэр тегъэкӀын"}
{"ru": "надломить", "kbd": "ныкъуэпыщӀыкӀ щӀын"}
{"ru": "Я не понимаю смысл вопроса.", "kbd": "УпщӀэм и мыхьэнэр къызгурыӀуэкъым."}
{"ru": "сонорный", "kbd": "щӀэжьыуэ"}
{"ru": "он скорее похож на мать, чем на отца", "kbd": "ар и анэм нэхъ ещхьщ и адэм нэхърэ"}
{"ru": "Не понимаю, чего ты дрожишь.", "kbd": "КъызгурыӀуэркъым ущӀэкӀэзызыр."}
{"ru": "пополам", "kbd": "зэхуэдитӀу"}
{"ru": "усадебный", "kbd": "унапӀэ"}
{"ru": "нелепо", "kbd": "мыхьэнэншэу"}
{"ru": "упорядочить", "kbd": "зэгъэзэхуэн"}
{"ru": "кланяться", "kbd": "сэлам тын"}
{"ru": "подирать", "kbd": "фэцым зеӀэт"}
{"ru": "острый", "kbd": "папцӀэ"}
{"ru": "мучица", "kbd": "хьэжыгъэ"}
{"ru": "чувственность", "kbd": "къыщыхъуныгъэ"}
{"ru": "исцелитель", "kbd": "гъэхъужакӀуэ"}
{"ru": "ритм жизни", "kbd": "гъащӀэм и екӀуэкӀыкӀэ"}
{"ru": "относительно", "kbd": "папщӀэ"}
{"ru": "тискаться", "kbd": "кӀуэцӀрыпщын"}
{"ru": "воспитанный в детском доме", "kbd": "сабий унэм щапӀа"}
{"ru": "пронзительно крикнуть", "kbd": "тхьэкӀумэӀупсыр иричу кӀиин"}
{"ru": "переводить", "kbd": "хуэгъэӀэпхъуэн"}
{"ru": "зашвырнуть", "kbd": "дзын"}
{"ru": "окостенелый", "kbd": "дня"}
{"ru": "в случае необходимости", "kbd": "ухуей хъумэ"}
{"ru": "подучить", "kbd": "нэхъыфӀу зэгъэщӀэн"}
{"ru": "подергивать", "kbd": "пӀалъэ-пӀалъэкӀэрэ екъун"}
{"ru": "поберечь чужие вещи", "kbd": "зыгуэрым и хьэпшыпхэм нэӀэ тегъэтын"}
{"ru": "выкорм телят", "kbd": "шкӀэхэр къэгъэхъуныгъэ"}
{"ru": "перепрыгнуть", "kbd": "щхьэпрылъын"}
{"ru": "многие", "kbd": "куэдхэр"}
{"ru": "голые деревья", "kbd": "тхьэмпэншэхэр"}
{"ru": "европеоидная раса", "kbd": "европей лъэпкъ"}
{"ru": "подвиг", "kbd": "лӀыхъужьыгъэ"}
{"ru": "слабо", "kbd": "мыфӀу"}
{"ru": "поместительный", "kbd": "куэд зэрыхуэ"}
{"ru": "вбежать", "kbd": "щӀэлъэдэн"}
{"ru": "симптом", "kbd": "нэрылъагъу нэщэнэ"}
{"ru": "клеймить позором", "kbd": "напэтех нэлат ехын"}
{"ru": "распеленать", "kbd": "къыкӀуэцӀыхын"}
{"ru": "Он опустил голову и заплакал.", "kbd": "Абы и щхьэр ирихьэхри гъащ."}
{"ru": "Пропавшего ребенка опознали по одежде.", "kbd": "Сабий къуэдар щыгъынкӀэ къацӀыхуащ."}
{"ru": "крестный сын", "kbd": "жорыкъуэ"}
{"ru": "рассверлить", "kbd": "къиубруукӀын"}
{"ru": "Я так вами горжусь.", "kbd": "Сыту сывгъэгушхуэрэ."}
{"ru": "признанный", "kbd": "пщӀэ зиӀэ"}
{"ru": "Я поставил цветы в вазу.", "kbd": "Кхъуэщыным удзгъэгъахэр изгъуващ."}
{"ru": "каким местом думал?", "kbd": "сыткӀэ узэрыгупсысар?"}
{"ru": "Том ждет.", "kbd": "Том поплъэр."}
{"ru": "бодр как никогда", "kbd": "зэикӀ хуэмыдэжу нэжэгужэщ"}
{"ru": "преступник раскололся", "kbd": "щӀэпхъаджащӀэм зиумысыжащ"}
{"ru": "взамен", "kbd": "зэрахъуэж гуэр"}
{"ru": "строгие нравы", "kbd": "хабзэ ткӀийхэр"}
{"ru": "отбеливание", "kbd": "хужькӀэ лэныгъэ"}
{"ru": "затиснуть", "kbd": "дэкуэн"}
{"ru": "толковать", "kbd": "зэпкърыхын"}
{"ru": "с курами ложиться, с петухами вставать", "kbd": "джэдхэм ядэгъуэлъыжын, адакъэхэм къадэтэджын"}
{"ru": "пришить", "kbd": "кӀэрыдэн"}
{"ru": "сусек", "kbd": "гуэн"}
{"ru": "холеный", "kbd": "гъэфӀа"}
{"ru": "абориген", "kbd": "щӀыпӀэм щыщ"}
{"ru": "вздрагивать", "kbd": "къэщтэн"}
{"ru": "Я не могу выйти замуж без согласия родителей.", "kbd": "Си адэ-анэр арэзы мыхъуауэ сыдэкӀуэ хъунукъым."}
{"ru": "брань", "kbd": "псалъэ Ӏей"}
{"ru": "явился слегка подшофе", "kbd": "тӀэкӀу хидзауэ къэкӀуащ"}
{"ru": "поправить прическу", "kbd": "щхьэцыр зэгъэзэхуэжын"}
{"ru": "Вы наполнили раковину водой.", "kbd": "ЗытхьэщӀыпӀэм псыр из фщӀащ."}
{"ru": "сказал, значит сделаю. Железно!", "kbd": "ЖысӀамэ, згъэзэщӀэнущ. ГъущӀщ!"}
{"ru": "никуда не годится", "kbd": "зыри хъужынукъым"}
{"ru": "на голове ходить", "kbd": "хьэлыншэ зыщӀын"}
{"ru": "вряд", "kbd": "къыщӀэкӀынкъым"}
{"ru": "костяника", "kbd": "мэзмэракӀуей"}
{"ru": "оживиться", "kbd": "зыужьыжын"}
{"ru": "вывалиться", "kbd": "къищэтын"}
{"ru": "боязливый", "kbd": "къэрабгъэ"}
{"ru": "вскопать землю", "kbd": "щӀыр къэтӀын"}
{"ru": "связь", "kbd": "зэпыщӀэныгъэ"}
{"ru": "толковый", "kbd": "зэхэщӀыкӀ зиӀэ"}
{"ru": "четырехкратный", "kbd": "плӀэнейрэ"}
{"ru": "под давлением", "kbd": "зыгуэрым и текъузэныгъэкӀэ"}

{"ru": "выставляться", "kbd": "зылъригъатэм фӀэфӀу зыщӀын"}

{"ru": "физика", "kbd": "физикэ"}

{"ru": "рубище", "kbd": "бэлэбанэ"}

{"ru": "ввод судна в гавань", "kbd": "кхъухьыр кхъухьтедзапӀэм дэшэныгъэ"}

{"ru": "лезть в карман за сигаретами", "kbd": "тутын къипхыну жыпым иӀэбэн"}

{"ru": "подхихикивать", "kbd": "щыдыхьэшхын"}

{"ru": "опочить", "kbd": "жеин"}

{"ru": "засориться", "kbd": "фӀей хъун"}

{"ru": "беззаботный человек", "kbd": "зыри зыфӀэмыӀуэху цӀыху"}

{"ru": "навешать", "kbd": "куэду фӀэдзэн"}

{"ru": "гофрировка", "kbd": "зыгуэрым иӀэ зэтедзэ зэдекӀуэкӀ"}

{"ru": "разница во взглядах", "kbd": "еплъыкӀэхэр зэрызэщхьэщыкӀ"}

{"ru": "изменить редакцию документа", "kbd": "дэфтэрым и зэхэлъыкӀэр хъуэжын"}

{"ru": "поблескивать", "kbd": "къыхэцӀуукӀын"}

{"ru": "переброситься", "kbd": "псынщӀэу Ӏэпхъуэн"}

{"ru": "умен, более того, талантлив", "kbd": "губзыгъэщ, абы нэхъей, Ӏэзэщ"}

{"ru": "сутулый", "kbd": "ухуа"}

{"ru": "спорый", "kbd": "зэхуэфӀ"}

{"ru": "чуточка", "kbd": "тӀэкӀу"}

{"ru": "проселочная дорога", "kbd": "къуажэзэхуаку гъуэгу"}

{"ru": "затереть пятно на стене", "kbd": "блыным бжьыгъэр тегъэкӀын"}

{"ru": "надломить", "kbd": "ныкъуэпыщӀыкӀ щӀын"}

{"ru": "Я не понимаю смысл вопроса.", "kbd": "УпщӀэм и мыхьэнэр къызгурыӀуэкъым."}

{"ru": "сонорный", "kbd": "щӀэжьыуэ"}

{"ru": "он скорее похож на мать, чем на отца", "kbd": "ар и анэм нэхъ ещхьщ и адэм нэхърэ"}

{"ru": "Не понимаю, чего ты дрожишь.", "kbd": "КъызгурыӀуэркъым ущӀэкӀэзызыр."}

{"ru": "пополам", "kbd": "зэхуэдитӀу"}

{"ru": "усадебный", "kbd": "унапӀэ"}

{"ru": "нелепо", "kbd": "мыхьэнэншэу"}

{"ru": "упорядочить", "kbd": "зэгъэзэхуэн"}

{"ru": "кланяться", "kbd": "сэлам тын"}

{"ru": "подирать", "kbd": "фэцым зеӀэт"}

{"ru": "острый", "kbd": "папцӀэ"}

{"ru": "мучица", "kbd": "хьэжыгъэ"}

{"ru": "чувственность", "kbd": "къыщыхъуныгъэ"}

{"ru": "исцелитель", "kbd": "гъэхъужакӀуэ"}

{"ru": "ритм жизни", "kbd": "гъащӀэм и екӀуэкӀыкӀэ"}

{"ru": "относительно", "kbd": "папщӀэ"}

{"ru": "тискаться", "kbd": "кӀуэцӀрыпщын"}

{"ru": "воспитанный в детском доме", "kbd": "сабий унэм щапӀа"}

{"ru": "пронзительно крикнуть", "kbd": "тхьэкӀумэӀупсыр иричу кӀиин"}

{"ru": "переводить", "kbd": "хуэгъэӀэпхъуэн"}

{"ru": "зашвырнуть", "kbd": "дзын"}

{"ru": "окостенелый", "kbd": "дня"}

{"ru": "в случае необходимости", "kbd": "ухуей хъумэ"}

{"ru": "подучить", "kbd": "нэхъыфӀу зэгъэщӀэн"}

{"ru": "подергивать", "kbd": "пӀалъэ-пӀалъэкӀэрэ екъун"}

{"ru": "поберечь чужие вещи", "kbd": "зыгуэрым и хьэпшыпхэм нэӀэ тегъэтын"}

{"ru": "выкорм телят", "kbd": "шкӀэхэр къэгъэхъуныгъэ"}

{"ru": "перепрыгнуть", "kbd": "щхьэпрылъын"}

{"ru": "многие", "kbd": "куэдхэр"}

{"ru": "голые деревья", "kbd": "тхьэмпэншэхэр"}

{"ru": "европеоидная раса", "kbd": "европей лъэпкъ"}

{"ru": "подвиг", "kbd": "лӀыхъужьыгъэ"}

{"ru": "слабо", "kbd": "мыфӀу"}

{"ru": "поместительный", "kbd": "куэд зэрыхуэ"}

{"ru": "вбежать", "kbd": "щӀэлъэдэн"}

{"ru": "симптом", "kbd": "нэрылъагъу нэщэнэ"}

{"ru": "клеймить позором", "kbd": "напэтех нэлат ехын"}

{"ru": "распеленать", "kbd": "къыкӀуэцӀыхын"}

{"ru": "Он опустил голову и заплакал.", "kbd": "Абы и щхьэр ирихьэхри гъащ."}

{"ru": "Пропавшего ребенка опознали по одежде.", "kbd": "Сабий къуэдар щыгъынкӀэ къацӀыхуащ."}

{"ru": "крестный сын", "kbd": "жорыкъуэ"}

{"ru": "рассверлить", "kbd": "къиубруукӀын"}

{"ru": "Я так вами горжусь.", "kbd": "Сыту сывгъэгушхуэрэ."}

{"ru": "признанный", "kbd": "пщӀэ зиӀэ"}

{"ru": "Я поставил цветы в вазу.", "kbd": "Кхъуэщыным удзгъэгъахэр изгъуващ."}

{"ru": "каким местом думал?", "kbd": "сыткӀэ узэрыгупсысар?"}

{"ru": "Том ждет.", "kbd": "Том поплъэр."}

{"ru": "бодр как никогда", "kbd": "зэикӀ хуэмыдэжу нэжэгужэщ"}

{"ru": "преступник раскололся", "kbd": "щӀэпхъаджащӀэм зиумысыжащ"}

{"ru": "взамен", "kbd": "зэрахъуэж гуэр"}

{"ru": "строгие нравы", "kbd": "хабзэ ткӀийхэр"}

{"ru": "отбеливание", "kbd": "хужькӀэ лэныгъэ"}

{"ru": "затиснуть", "kbd": "дэкуэн"}

{"ru": "толковать", "kbd": "зэпкърыхын"}

{"ru": "с курами ложиться, с петухами вставать", "kbd": "джэдхэм ядэгъуэлъыжын, адакъэхэм къадэтэджын"}

{"ru": "пришить", "kbd": "кӀэрыдэн"}

{"ru": "сусек", "kbd": "гуэн"}

{"ru": "холеный", "kbd": "гъэфӀа"}

{"ru": "абориген", "kbd": "щӀыпӀэм щыщ"}

{"ru": "вздрагивать", "kbd": "къэщтэн"}

{"ru": "Я не могу выйти замуж без согласия родителей.", "kbd": "Си адэ-анэр арэзы мыхъуауэ сыдэкӀуэ хъунукъым."}

{"ru": "брань", "kbd": "псалъэ Ӏей"}

{"ru": "явился слегка подшофе", "kbd": "тӀэкӀу хидзауэ къэкӀуащ"}

{"ru": "поправить прическу", "kbd": "щхьэцыр зэгъэзэхуэжын"}

{"ru": "Вы наполнили раковину водой.", "kbd": "ЗытхьэщӀыпӀэм псыр из фщӀащ."}

{"ru": "сказал, значит сделаю. Железно!", "kbd": "ЖысӀамэ, згъэзэщӀэнущ. ГъущӀщ!"}

{"ru": "никуда не годится", "kbd": "зыри хъужынукъым"}

{"ru": "на голове ходить", "kbd": "хьэлыншэ зыщӀын"}

{"ru": "вряд", "kbd": "къыщӀэкӀынкъым"}

{"ru": "костяника", "kbd": "мэзмэракӀуей"}

{"ru": "оживиться", "kbd": "зыужьыжын"}

{"ru": "вывалиться", "kbd": "къищэтын"}

{"ru": "боязливый", "kbd": "къэрабгъэ"}

{"ru": "вскопать землю", "kbd": "щӀыр къэтӀын"}

{"ru": "связь", "kbd": "зэпыщӀэныгъэ"}

{"ru": "толковый", "kbd": "зэхэщӀыкӀ зиӀэ"}

{"ru": "четырехкратный", "kbd": "плӀэнейрэ"}

{"ru": "под давлением", "kbd": "зыгуэрым и текъузэныгъэкӀэ"}