data_def/ain.tsv

id	meaning	langvar	txt	langvar_uid	example	example_langvar	example_langvar_uid
4996136	30484286	10704	シネ パ イカㇱマ ワン パ	ain-011	11年	315	jpn-000
4996137	30484286	10705	sine pa ikasma wan pa	ain-012	11年	315	jpn-000
4996138	30484287	10704	シネ … イカㇱマ ワン	ain-011	11の	315	jpn-000
4996139	30484287	10705	sine … ikasma wan	ain-012	11の	315	jpn-000
4996140	30484288	10704	シネ プ シリ ネ	ain-011	一様に	315	jpn-000
4996141	30484288	10705	sine p siri ne	ain-012	一様に	315	jpn-000
4281725	28337787	10	ニ<small>シ</small>	ain-000	trời	764	vie-000
4282365	28342986	6887	"モシ<span style=""font-size:70%;"">リ</span>"	ain-004	illa	11072	oci-000
4282441	28343593	10	ニ<small>シ</small>	ain-000	そら	315	jpn-000
4282581	28344781	10	テ<small>ク</small>	ain-000	tay	764	vie-000
4282793	28345778	6887	Atusa-nupuri kurka ko<tt>-</tt>kor Sine Ancikar	ain-004	はげやまの一夜	315	jpn-000
4314006	28623540	6887	smart / sharp lad	ain-004	шустрик	620	rus-000
5158043	30798528	6887	a= eramʼusausak itak	ain-004	ア=エラㇺウサウサㇰ イタㇰ	10	ain-000
5158052	30798543	6887	a= koypak kur	ain-004	bad person	187	eng-000
5158057	30798550	6887	kunney wano onuman pakno	ain-004	from morning to night	187	eng-000
5158058	30798550	10	クンネイ ワノ オヌマン パㇰノ	ain-000	from morning to night	187	eng-000
5158060	30798560	6887	uresam(?)	ain-004	uresam	6887	ain-004
5158065	30798567	6887	kem wa inu	ain-004	taste	187	eng-000
5158066	30798567	10	ケㇺ ワ イヌ	ain-000	taste	187	eng-000
5158080	30798595	6887	a= ouri hi	ain-004	grotto	187	eng-000
5158094	30798634	6887	cise kor kur	ain-004	man of the house	187	eng-000
5158095	30798634	10	チセ コㇿ クㇽ	ain-000	man of the house	187	eng-000
5158110	30798665	6887	a= eranak pe ka isam	ain-004	peace	187	eng-000
5158111	30798665	10	ア=エラナㇰ ペ カ イサㇺ	ain-000	peace	187	eng-000
5158123	30798691	6887	hempara ne yakka	ain-004	at any time	187	eng-000
5158124	30798691	10	ヘンパラ ネ ヤッカ	ain-000	at any time	187	eng-000
5158128	30798697	6887	hempara ne yakka	ain-004	any time	187	eng-000
5158129	30798697	10	ヘンパラ ネ ヤッカ	ain-000	any time	187	eng-000
5158136	30798709	6887	ayoni (?)	ain-004	ayoni	6887	ain-004
5158137	30798709	10	アヨニ (?)	ain-000	アヨニ	10	ain-000
5158140	30798712	6887	ciourip (?)	ain-004	ciourip	6887	ain-004
5158141	30798712	10	チオウリㇷ゚(?)	ain-000	チオウリㇷ゚	10	ain-000
5158154	30798738	6887	rik ta an pe	ain-004	elder	187	eng-000
5158155	30798738	10	リㇰ タ アン ペ	ain-000	elder	187	eng-000
5158156	30798739	6887	rik ta anu	ain-004	raise up	187	eng-000
5158157	30798739	10	リㇰ タ アヌ	ain-000	raise up	187	eng-000
5158162	30798750	6887	osmake (ta) un	ain-004	horka	6887	ain-004
5158163	30798750	10	オㇱマケ タ ウン	ain-000	ホㇿカ	10	ain-000
5158166	30798757	6887	sunke itak ki	ain-004	tell lies	187	eng-000
5158167	30798757	10	スンケ イタㇰ キ	ain-000	tell lies	187	eng-000
5158169	30798764	6887	sine ir kur	ain-004	family circle	187	eng-000
5158170	30798764	10	シネ イㇼ クㇽ	ain-000	family circle	187	eng-000
5158177	30798773	6887	umma oro wano hacir	ain-004	落馬する	315	jpn-000
5158178	30798773	10	ウンマ オロ ワノ ハチㇼ	ain-000	落馬する	315	jpn-000
5158182	30798777	6887	keraan (an) pe	ain-004	keraan pe	6887	ain-004
5158183	30798777	10	ケラアン (アン) ペ	ain-000	ケラアン ペ	10	ain-000
5158185	30798782	6887	rep un kamuy	ain-004	海の神	315	jpn-000
5158186	30798782	10	レㇷ゚ ウン カムイ	ain-000	海の神	315	jpn-000
5158205	30798810	6887	sum un kur	ain-004	Ezo	10027	lat-003
5158206	30798810	10	スㇺ ウン クㇽ	ain-000	Ezo	10027	lat-003
5158210	30798811	6887	menas un kur	ain-004	Ezo	10027	lat-003
5158211	30798811	10	メナㇱ ウン クㇽ	ain-000	Ezo	10027	lat-003
5158231	30798839	6887	ya peka kus	ain-004	陸を通る	315	jpn-000
5158232	30798839	10	ヤ ペカ クㇱ	ain-000	陸を通る	315	jpn-000
5158235	30798844	6887	rep un paye	ain-004	herepasi paye	6887	ain-004
5158236	30798844	10	レㇷ゚ ウン パイェ	ain-000	ヘレパシ パイェ	10	ain-000
5158238	30798849	6887	atce un kur	ain-004	guest	187	eng-000
5158239	30798849	10	アッチェ ウン クㇽ	ain-000	guest	187	eng-000
5158244	30798863	6887	hunna humi an	ain-004	who is it	187	eng-000
5158245	30798863	10	フンナ フミ アン	ain-000	who is it	187	eng-000
5158247	30798865	6887	ramuotke (?)	ain-004	ramuotke	6887	ain-004
5158254	30798871	6887	somo itak kur	ain-004	dumb person	187	eng-000
5158255	30798871	10	ソモ イタㇰ クㇽ	ain-000	dumb person	187	eng-000
5158257	30798874	6887	paro riten kur	ain-004	talkative person	187	eng-000
5158258	30798874	6887	itak ruy kur	ain-004	talkative person	187	eng-000
5158259	30798874	10	パロ リテン クㇽ	ain-000	talkative person	187	eng-000
5158260	30798874	10	イタㇰ ルイ クㇽ	ain-000	talkative person	187	eng-000
5158261	30798875	6887	oputuypa wa payere	ain-004	push away	187	eng-000
5158262	30798875	10	オプトゥイパ ワ パイェレ	ain-000	push away	187	eng-000
5158264	30798889	6887	tekehe wa turse	ain-004	手から落ちる	315	jpn-000
5158265	30798889	10	テケヘ ワ トゥㇽセ	ain-000	手から落ちる	315	jpn-000
5158269	30798897	6887	a= wtek menoko	ain-004	sokes	6887	ain-004
5158271	30798901	6887	cumpaci(?)	ain-004	cumpaci	6887	ain-004
5158272	30798901	10	?チュンパチ	ain-000	cumpaci	6887	ain-004
5158277	30798907	6887	kewtum ot ta sikkasma	ain-004	remember	187	eng-000
5158278	30798907	10	ケウトゥㇺ オッ タ シッカㇱマ	ain-000	remember	187	eng-000
5158279	30798917	6887	esikop sak kur	ain-004	orphan	187	eng-000
5158280	30798917	10	エシコㇷ゚ サㇰ クㇽ	ain-000	orphan	187	eng-000
5158289	30798935	6887	ku= kor kur	ain-004	hoku	6887	ain-004
5158295	30798945	6887	atuy sam ta	ain-004	pis	6887	ain-004
5158296	30798945	10	アトゥイ サㇺ タ	ain-000	ピㇱ	10	ain-000
5158298	30798947	6887	tanpe nep ta an	ain-004	what is this	187	eng-000
5158299	30798947	10	タンペ ネㇷ゚ タ アン	ain-000	what is this	187	eng-000
5158302	30798951	6887	apunno paye yan	ain-004	take care	187	eng-000
5158303	30798951	10	アプンノ パイェ ヤン	ain-000	take care	187	eng-000
5158305	30798952	6887	hosare wa inkar	ain-004	review	187	eng-000
5158306	30798952	10	ホサレ ワ インカㇻ	ain-000	review	187	eng-000
5158316	30798965	6887	amciki (?)	ain-004	amciki	6887	ain-004
5158318	30798971	6887	kewtum okere kur	ain-004	teacher	187	eng-000
5158319	30798971	10	ケウトゥㇺ オケレ クㇽ	ain-000	teacher	187	eng-000
5158325	30798978	10	エオコㇰテ（エホコㇰテ）	ain-000	エオコㇰテ	10	ain-000
5158331	30798988	6887	kane kik kur	ain-004	blacksmith	187	eng-000
5158332	30798988	10	カネ キㇰ クㇽ	ain-000	blacksmith	187	eng-000
5158333	30798989	6887	kotan kor kur	ain-004	chief	187	eng-000
5158334	30798989	10	コタン コㇿ クㇽ	ain-000	chief	187	eng-000
5158340	30798995	6887	omat (?)	ain-004	omat	6887	ain-004
5158341	30798995	6887	omak un rera	ain-004	omat	6887	ain-004
5158342	30798995	10	オマㇰ ウン レラ	ain-000	オマッ	10	ain-000
5158352	30799017	6887	tu ikasma wanʼerehotne	ain-004	fifty-two	187	eng-000
5158353	30799017	10	トゥ イカㇱマ ワンエレホッネ	ain-000	fifty-two	187	eng-000
5158373	30799054	6887	kamuy unarpe utarkes	ain-004	ケナシウナラペ	315	jpn-000
5158374	30799054	10	カムイ ウナㇻペ ウタㇻケㇱ	ain-000	ケナシウナラペ	315	jpn-000
5158376	30799055	6887	kotan kor kamuy	ain-004	シマフクロウの神	315	jpn-000
5158377	30799055	10	コタン コㇿ カムイ	ain-000	シマフクロウの神	315	jpn-000
5158385	30799059	6887	siso kor kamuy	ain-004	家の神	315	jpn-000
5158386	30799059	10	シソ コㇿ カムイ	ain-000	家の神	315	jpn-000
5158388	30799060	6887	wakka us kamuy	ain-004	水の神	315	jpn-000
5158389	30799060	10	ワッカ ウㇱ カムイ	ain-000	水の神	315	jpn-000
5158421	30799113	6887	pet kus ta	ain-004	川向こう	315	jpn-000
5158422	30799113	6887	pet ikus ta	ain-004	川向こう	315	jpn-000
5158423	30799113	10	ペッ クㇱ タ	ain-000	川向こう	315	jpn-000
5158424	30799113	10	ペッ イクㇱ タ	ain-000	川向こう	315	jpn-000
5158441	30799133	6887	makanak ne wa	ain-004	why	187	eng-000
5158442	30799133	10	マカナㇰ ネ ワ	ain-000	why	187	eng-000
5158457	30799147	6887	yaykosiramsuypa wa inu	ain-004	consider	187	eng-000
5158458	30799147	10	ヤイコシラㇺスイパ ワ イヌ	ain-000	consider	187	eng-000
5158492	30799196	6887	ki kuni p	ain-004	obligation	187	eng-000
5158493	30799196	10	キ クニ ㇷ゚	ain-000	obligation	187	eng-000
5158507	30799222	6887	nitay kenas ka	ain-004	木原の上	315	jpn-000
5158508	30799222	10	ニタイ ケナㇱ カ	ain-000	木原の上	315	jpn-000
5158524	30799244	6887	e= sinki ruwe	ain-004	エ=シンキ ルウェ	10	ain-000
5158539	30799268	6887	niskur ironne hi ne wa	ain-004	somo	6887	ain-004
5158540	30799268	10	ニㇱクㇽ イロンネ ヒ ネ ワ	ain-000	ソモ	10	ain-000
5158545	30799276	6887	upakte wa nukar	ain-004	compare	187	eng-000
5158546	30799276	10	ウパㇰテ ワ ヌカㇻ	ain-000	compare	187	eng-000
5158561	30799300	6887	uwapuske(?)	ain-004	uwapuske	6887	ain-004
5158564	30799303	6887	a= uytek menoko	ain-004	sokes	6887	ain-004
5158569	30799309	6887	numa us ikompap	ain-004	caterpillar	187	eng-000
5158570	30799309	10	ヌマ ウㇱ イコンパㇷ゚	ain-000	caterpillar	187	eng-000
5158574	30799319	6887	pakno ne yakka pirka	ain-004	well enough	187	eng-000
5158575	30799319	10	パㇰノ ネ ヤッカ ピㇼカ	ain-000	well enough	187	eng-000
5158580	30799332	6887	pirka hi ne eci= arki na	ain-004	welcome	187	eng-000
5158581	30799332	10	ピㇼカ ヒ ネ エチ=アㇻキ ナ	ain-000	welcome	187	eng-000
5158585	30799337	6887	te ta he	ain-004	hunak ta	6887	ain-004
5158586	30799337	10	テ タ ヘ	ain-000	フナㇰ タ	10	ain-000
5158589	30799341	6887	pirka irenka kur	ain-004	generous person	187	eng-000
5158590	30799341	10	ピㇼカ イレンカ クㇽ	ain-000	generous person	187	eng-000
5158604	30799365	6887	ku= yayapapu na	ain-004	sorry	187	eng-000
5158614	30799398	6887	sake kar cise	ain-004	liquor shop	187	eng-000
5158615	30799398	10	サケ カㇻ チセ	ain-000	liquor shop	187	eng-000
5158618	30799404	6887	a= etoyta p	ain-004	crop	187	eng-000
5158630	30799424	6887	popkeno okay yan	ain-004	sarampa	6887	ain-004
5158631	30799424	10	ポㇷ゚ケノ オカイ ヤン	ain-000	サランパ	10	ain-000
5158637	30799434	6887	ekesinne no apkas	ain-004	apkasʼapkas	6887	ain-004
5158638	30799434	10	エケシンネ ノ アㇷ゚カㇱ	ain-000	アㇷ゚カㇱアㇷ゚カㇱ	10	ain-000
5158639	30799435	6887	naa otutanu ieerep	ain-004	third	187	eng-000
5158640	30799435	10	ナア オトゥタヌ イエエレㇷ゚	ain-000	third	187	eng-000
5158643	30799438	6887	iso kor kur	ain-004	lucky person	187	eng-000
5158644	30799438	10	イソ コㇿ クㇽ	ain-000	lucky person	187	eng-000
5158649	30799442	6887	sirar sas (?)	ain-004	sirar sas	6887	ain-004
5158670	30799475	6887	camse camse kor an	ain-004	clucking	187	eng-000
5158671	30799475	10	チャㇺセ チャㇺセ コㇿ アン	ain-000	clucking	187	eng-000
5158675	30799477	6887	paro camse humi an	ain-004	clucking	187	eng-000
5158676	30799477	10	パロ チャㇺセ フミ アン	ain-000	clucking	187	eng-000
5158692	30799499	6887	cise kor kur	ain-004	master	187	eng-000
5158693	30799499	10	チセ コㇿ クㇽ	ain-000	master	187	eng-000
5158697	30799509	6887	pirka kewtum kor	ain-004	honest	187	eng-000
5158698	30799509	10	ピㇼカ ケウトゥㇺ コㇿ	ain-000	honest	187	eng-000
5158709	30799524	6887	nep ne yakka eraman pekor hawean	ain-004	he	187	eng-000
5158710	30799524	10	ネㇷ゚ ネ ヤッカ エラマン ペコㇿ ハウェアン	ain-000	he	187	eng-000
5158714	30799529	6887	a= eysokor pe	ain-004	belief	187	eng-000
5158717	30799535	6887	kasi a= ehotke	ain-004	eyayramatte	6887	ain-004
5158720	30799538	6887	uiyupke (?)	ain-004	uiyupke	6887	ain-004
5158722	30799548	6887	naa ponno ne yakun	ain-004	もう少しだったら	315	jpn-000
5158723	30799548	10	ナア ポンノ ネ ヤクン	ain-000	もう少しだったら	315	jpn-000
5158731	30799562	6887	paspas kar kur	ain-004	charcoal burner	187	eng-000
5158732	30799562	10	パㇱパㇱ カㇻ クㇽ	ain-000	charcoal burner	187	eng-000
5158734	30799567	6887	kar wa inkar	ain-004	してみる	315	jpn-000
5158735	30799567	10	カㇻ ワ インカㇻ	ain-000	してみる	315	jpn-000
5158738	30799570	6887	ki ya somo ya	ain-004	しないか	315	jpn-000
5158739	30799570	10	キ ヤ ソモ ヤ	ain-000	しないか	315	jpn-000
5158741	30799573	6887	e= okere ya	ain-004	エ=オケレ ヤ	10	ain-000
5158749	30799585	6887	sike wa apkas	ain-004	背負って歩く	315	jpn-000
5158750	30799585	10	シケ ワ アㇷ゚カㇱ	ain-000	背負って歩く	315	jpn-000
5158755	30799590	6887	yayʼotupekare somo ki	ain-004	ぜいたくする	315	jpn-000
5158756	30799590	10	ヤイオトゥペカレ ソモ キ	ain-000	ぜいたくする	315	jpn-000
5158762	30799603	6887	mak ta ekasi	ain-004	forefathers	187	eng-000
5158763	30799603	10	マㇰ タ エカシ	ain-000	forefathers	187	eng-000
5158765	30799605	6887	cip o kur	ain-004	waterman	187	eng-000
5158766	30799605	10	チㇷ゚ オ クㇽ	ain-000	waterman	187	eng-000
5158769	30799613	6887	ruwe ne wa	ain-004	that’s right	187	eng-000
5158770	30799613	10	ルウェ ネ ワ	ain-000	that’s right	187	eng-000
5158772	30799614	6887	ruwe somo ne an	ain-004	isn’t that so	187	eng-000
5158773	30799614	10	ルウェ ソモ ネ アン	ain-000	isn’t that so	187	eng-000
5158777	30799621	6887	ruwe ne a wa	ain-004	ruwe un	6887	ain-004
5158778	30799621	10	ルウェ ネ ア ワ	ain-000	ルウェ ウン	10	ain-000
5158780	30799624	6887	cise or wano soyne	ain-004	leave home	187	eng-000
5158781	30799624	10	チセ オㇿ ワノ ソイネ	ain-000	leave home	187	eng-000
5158782	30799627	6887	sama ta an	ain-004	そばにある	315	jpn-000
5158783	30799627	6887	karanke no an	ain-004	そばにある	315	jpn-000
5158784	30799627	10	サマ タ アン	ain-000	そばにある	315	jpn-000
5158785	30799627	10	カランケ ノ アン	ain-000	そばにある	315	jpn-000
5158792	30799637	6887	a= ey= koisamka	ain-004	ア=エイ=コイサㇺカ	10	ain-000
5158797	30799652	6887	tapne an kusu	ain-004	kusu	6887	ain-004
5158798	30799652	10	タㇷ゚ネ アン クス	ain-000	クス	10	ain-000
5158809	30799683	6887	cise un kur	ain-004	master of the house	187	eng-000
5158810	30799683	10	チセ ウン クㇽ	ain-000	master of the house	187	eng-000
5158815	30799698	6887	cinore itak ki	ain-004	tell a lie	187	eng-000
5158816	30799698	10	チノレ イタㇰ キ	ain-000	tell a lie	187	eng-000
5158817	30799699	6887	tustek no okay	ain-004	quiet	187	eng-000
5158818	30799699	10	トゥㇱテㇰ ノ オカイ	ain-000	quiet	187	eng-000
5158822	30799705	6887	neun? Hunna	ain-004	who	187	eng-000
5158823	30799705	10	ネウン? フンナ	ain-000	who	187	eng-000
5158824	30799706	6887	hunna humi an	ain-004	who are you	187	eng-000
5158825	30799706	10	フンナ フミ アン	ain-000	who are you	187	eng-000
5158826	30799709	6887	nen ne yakka	ain-004	anyone	187	eng-000
5158827	30799709	10	ネン ネ ヤッカ	ain-000	anyone	187	eng-000
5158834	30799715	6887	anno (?) kur	ain-004	anno kur	6887	ain-004
5158836	30799719	6887	sir ka ta	ain-004	ground	187	eng-000
5158837	30799719	10	シㇼ カ タ	ain-000	ground	187	eng-000
5158839	30799725	6887	sinnay no an	ain-004	incorrect	187	eng-000
5158840	30799725	6887	uwesinnay no an	ain-004	incorrect	187	eng-000
5158841	30799725	10	シンナイ ノ アン	ain-000	incorrect	187	eng-000
5158842	30799725	10	ウウェシンナイ ノ アン	ain-000	incorrect	187	eng-000
5158846	30799731	6887	teyne pokna mosir	ain-004	hell	187	eng-000
5158847	30799731	10	テイネ ポㇰナ モシㇼ	ain-000	hell	187	eng-000
5158854	30799754	6887	ponno ne yakka	ain-004	not at all	187	eng-000
5158855	30799754	10	ポンノ ネ ヤッカ	ain-000	not at all	187	eng-000
5158883	30799804	6887	am ras pakno isam	ain-004	none at all	187	eng-000
5158884	30799804	10	アㇺ ラㇱ パㇰノ イサㇺ	ain-000	none at all	187	eng-000
5158885	30799807	6887	uka p cinoypa	ain-004	twist	187	eng-000
5158886	30799807	10	ウカ ㇷ゚ チノイパ	ain-000	twist	187	eng-000
5158900	30799831	6887	uren tek kor kisma	ain-004	両手に取る	315	jpn-000
5158901	30799831	10	ウレン テㇰ コㇿ キㇱマ	ain-000	両手に取る	315	jpn-000
5158903	30799832	6887	araska wa arpa	ain-004	手ぶらで行く	315	jpn-000
5158904	30799832	10	アラㇱカ ワ アㇻパ	ain-000	手ぶらで行く	315	jpn-000
5158907	30799837	6887	ku= yaske rusuy	ain-004	ク=ヤㇱケ ルスイ	10	ain-000
5158917	30799852	6887	nociw o kanto	ain-004	星の天	315	jpn-000
5158918	30799852	10	ノチウ オ カント	ain-000	星の天	315	jpn-000
5158930	30799863	6887	apa caka yan	ain-004	apa sarare	6887	ain-004
5158931	30799863	10	アパ チャカ ヤン	ain-000	アパ サラレ	10	ain-000
5158933	30799864	6887	apa asi yan	ain-004	close the door	187	eng-000
5158934	30799864	10	アパ アシ ヤン	ain-000	close the door	187	eng-000
5158940	30799870	6887	makanak ne hawe an	ain-004	what happened?	187	eng-000
5158941	30799870	10	マカナㇰ ネ ハウェ アン	ain-000	what happened?	187	eng-000
5158942	30799872	6887	tuyma no an	ain-004	far	187	eng-000
5158943	30799872	10	トゥイマ ノ アン	ain-000	far	187	eng-000
5158948	30799880	6887	k= an kor	ain-004	カン コㇿ	10	ain-000
5158949	30799880	10	カン（ㇰ=アン） コㇿ	ain-000	カン コㇿ	10	ain-000
5158954	30799887	6887	a= eywanke p	ain-004	utensil	187	eng-000
5158960	30799894	6887	neun? Hunak wa	ain-004	from where	187	eng-000
5158961	30799894	10	ネウン? フナㇰ ワ	ain-000	from where	187	eng-000
5158962	30799895	6887	neun? Hunak un	ain-004	where	187	eng-000
5158963	30799895	10	ネウン? フナㇰ ウン	ain-000	where	187	eng-000
5158968	30799899	6887	hunak ta an ruwe an	ain-004	where is it	187	eng-000
5158969	30799899	10	フナㇰ タ アン ルウェ アン	ain-000	where is it	187	eng-000
5158971	30799901	6887	ney ta ne yakka	ain-004	siri opitta	6887	ain-004
5158972	30799901	10	ネイ タ ネ ヤッカ	ain-000	シリ オピッタ	10	ain-000
5158974	30799902	6887	ney ta (y) ne yakka	ain-004	anywhere	187	eng-000
5158975	30799902	10	ネイ タ ネ ヤッカ	ain-000	anywhere	187	eng-000
5158976	30799908	6887	hoski sakne pa	ain-004	おととし	315	jpn-000
5158977	30799908	10	ホㇱキ サㇰネ パ	ain-000	おととし	315	jpn-000
5158979	30799909	6887	hoski an sakne pa	ain-004	two years ago	187	eng-000
5158980	30799909	10	ホㇱキ アン サㇰネ パ	ain-000	two years ago	187	eng-000
5158981	30799910	6887	hoski sakne etoko ta	ain-004	three years ago	187	eng-000
5158982	30799910	10	ホㇱキ サㇰネ エトコ タ	ain-000	three years ago	187	eng-000
5158983	30799912	6887	pa hontom etu pa	ain-004	二歳半	315	jpn-000
5158984	30799912	10	パ ホントㇺ エトゥ パ	ain-000	二歳半	315	jpn-000
5158986	30799913	6887	neun ne yakka	ain-004	no matter what	187	eng-000
5158987	30799913	10	ネウン ネ ヤッカ	ain-000	no matter what	187	eng-000
5158989	30799915	6887	retarpe us ekasi	ain-004	hekay hekaye	6887	ain-004
5158990	30799915	6887	retarpe us onne kur	ain-004	hekay hekaye	6887	ain-004
5158991	30799915	10	レタㇻペ ウㇱ エカシ	ain-000	ヘカイ ヘカイェ	10	ain-000
5158992	30799915	10	レタㇻペ ウㇱ オンネ クㇽ	ain-000	ヘカイ ヘカイェ	10	ain-000
5158993	30799920	6887	inaan pe ne yakka	ain-004	whichever	187	eng-000
5158994	30799920	10	イナアン ペ ネ ヤッカ	ain-000	whichever	187	eng-000
5158996	30799922	6887	inan pe ne yakka	ain-004	whichever	187	eng-000
5158997	30799922	10	イナン ペ ネ ヤッカ	ain-000	whichever	187	eng-000
5159002	30799927	6887	aw ta an kur	ain-004	neighbor	187	eng-000
5159003	30799927	10	アウ タ アン クㇽ	ain-000	neighbor	187	eng-000
5159010	30799955	6887	iyor un kur	ain-004	slave	187	eng-000
5159011	30799955	10	イヨㇿ ウン クㇽ	ain-000	slave	187	eng-000
5159018	30799973	6887	hosari wa inkar	ain-004	look back	187	eng-000
5159019	30799973	10	ホサリ ワ インカㇻ	ain-000	look back	187	eng-000
5159020	30799974	6887	episka un hosari wa inkar	ain-004	周りを眺める	315	jpn-000
5159021	30799974	10	エピㇱカ ウン ホサリ ワ インカㇻ	ain-000	周りを眺める	315	jpn-000
5159028	30799986	6887	ukotuyekor(?)	ain-004	ukotuyekor	6887	ain-004
5159034	30799995	6887	tanpe hemanta an	ain-004	what is this	187	eng-000
5159035	30799995	10	タンペ ヘマンタ アン	ain-000	what is this	187	eng-000
5159037	30799996	6887	ine ne y a p	ain-004	what is that	187	eng-000
5159038	30799996	10	イネ ネ イ ア ㇷ゚	ain-000	what is that	187	eng-000
5159045	30800012	6887	nan ka ciste	ain-004	泣く	315	jpn-000
5159046	30800012	10	ナン カ チㇱテ	ain-000	泣く	315	jpn-000
5159053	30800019	6887	uwatore wa ari	ain-004	並べて置く	315	jpn-000
5159054	30800019	10	ウワトレ ワ アリ	ain-000	並べて置く	315	jpn-000
5159058	30800024	6887	easkay pakno tunas	ain-004	as soon as possible	187	eng-000
5159059	30800024	10	エアㇱカイ パㇰノ トゥナㇱ	ain-000	as soon as possible	187	eng-000
5159061	30800027	6887	cip a= wente	ain-004	shipwreck	187	eng-000
5159062	30800028	6887	makanak ne? hemanta	ain-004	what	187	eng-000
5159063	30800028	10	マカナㇰ ネ? ヘマンタ	ain-000	what	187	eng-000
5159065	30800030	6887	hemanta tap a= ye	ain-004	今	315	jpn-000
5159066	30800030	10	ヘマンタ タㇷ゚ ア=イェ	ain-000	今	315	jpn-000
5159068	30800031	6887	inan pe kusu ne yakun	ain-004	what if	187	eng-000
5159069	30800031	10	イナン ペ クス ネ ヤクン	ain-000	what if	187	eng-000
5159076	30800047	6887	sirari kor sake	ain-004	numpa sake	6887	ain-004
5159077	30800047	10	シラリ コㇿ サケ	ain-000	ヌンパ サケ	10	ain-000
5159079	30800048	6887	atuy kes ne	ain-004	sum rera	6887	ain-004
5159080	30800048	10	アトゥイ ケㇱ ネ	ain-000	スㇺ レラ	10	ain-000
5159082	30800049	6887	sum un kur	ain-004	Ezo	10027	lat-003
5159083	30800049	10	スㇺ ウン クㇽ	ain-000	Ezo	10027	lat-003
5159090	30800066	6887	usatta (?)	ain-004	usatta	6887	ain-004
5159092	30800071	6887	oksuy (?)	ain-004	oksuy	6887	ain-004
5159099	30800079	6887	popke no an	ain-004	take care	187	eng-000
5159100	30800079	10	ポㇷ゚ケ ノ アン	ain-000	take care	187	eng-000
5159103	30800080	6887	popke no oka yan	ain-004	take care	187	eng-000
5159104	30800080	10	ポㇷ゚ケ ノ オカ ヤン	ain-000	take care	187	eng-000
5159109	30800091	6887	kaci (?)	ain-004	kaci	6887	ain-004
5159121	30800104	6887	mokor kasuy hike	ain-004	寝坊	315	jpn-000
5159122	30800104	10	モコㇿ カスイ ヒケ	ain-000	寝坊	315	jpn-000
5159124	30800105	6887	mokor poka hike	ain-004	寝坊	315	jpn-000
5159125	30800105	10	モコㇿ ポカ ヒケ	ain-000	寝坊	315	jpn-000
5159128	30800106	6887	a= ehotke p	ain-004	pajamas	187	eng-000
5159140	30800127	6887	nomi (?)	ain-004	nomi	6887	ain-004
5159142	30800132	6887	numpe ani kotukka	ain-004	のりで付ける	315	jpn-000
5159143	30800132	10	ヌンペ アニ コトゥッカ	ain-000	のりで付ける	315	jpn-000
5159149	30800148	6887	kewtum isam kur	ain-004	hayta kur	6887	ain-004
5159150	30800148	6887	paka ne kur	ain-004	hayta kur	6887	ain-004
5159151	30800148	10	ケウトゥㇺ イサㇺ クㇽ	ain-000	ハイタ クㇽ	10	ain-000
5159152	30800148	10	パカ ネ クㇽ	ain-000	ハイタ クㇽ	10	ain-000
5159153	30800151	6887	tusir or omare	ain-004	墓に埋める	315	jpn-000
5159154	30800151	10	トゥシㇼ オㇿ オマレ	ain-000	墓に埋める	315	jpn-000
5159158	30800154	6887	munʼcirase (?)	ain-004	munʼcirase	6887	ain-004
5159159	30800155	6887	mukʼecirasep(?)	ain-004	mukʼecirasep	6887	ain-004
5159162	30800160	6887	ca sak nupuri	ain-004	atusa nupuri	6887	ain-004
5159163	30800160	10	チャ サㇰ ヌプリ	ain-000	アトゥサ ヌプリ	10	ain-000
5159167	30800168	6887	ruyka ka kus	ain-004	cross a bridge	187	eng-000
5159168	30800168	10	ルイカ カ クㇱ	ain-000	cross a bridge	187	eng-000
5159172	30800174	6887	iyotta sanke no an pe	ain-004	person	187	eng-000
5159173	30800174	6887	hoski no an pe	ain-004	person	187	eng-000
5159174	30800174	10	イヨッタ サンケ ノ アン ペ	ain-000	person	187	eng-000
5159175	30800174	10	ホㇱキ ノ アン ペ	ain-000	person	187	eng-000
5159181	30800188	6887	kunney wano onuman pakno	ain-004	from morning to night	187	eng-000
5159182	30800188	10	クネイワ ノ オヌマン パㇰノ	ain-000	from morning to night	187	eng-000
5159188	30800199	6887	etumom (?)	ain-004	etumom	6887	ain-004
5159189	30800199	10	エトゥモㇺ(?)	ain-000	エトゥモㇺ	10	ain-000
5159194	30800207	6887	iyunin itak (?)	ain-004	iyunin itak	6887	ain-004
5159201	30800216	6887	hapo he! Hapo he	ain-004	お母さん	315	jpn-000
5159202	30800216	10	ハポ ヘ! ハポ ヘ	ain-000	お母さん	315	jpn-000
5159204	30800217	6887	epopkep (?)	ain-004	epopkep	6887	ain-004
5159208	30800227	6887	ca sak nupuri	ain-004	はげ山	315	jpn-000
5159209	30800227	10	チャ サㇰ ヌプリ	ain-000	はげ山	315	jpn-000
5159225	30800244	6887	nisoro okake an	ain-004	clear up	187	eng-000
5159226	30800244	10	ニソロ オカケ アン	ain-000	clear up	187	eng-000
5159245	30800277	6887	cupka ta [an] kur	ain-004	Ezo	10027	lat-003
5159246	30800277	6887	menas un kur	ain-004	Ezo	10027	lat-003
5159247	30800277	10	チュㇷ゚カ タ [アン] クㇽ	ain-000	Ezo	10027	lat-003
5159248	30800277	10	メナㇱ ウン クㇽ	ain-000	Ezo	10027	lat-003
5159255	30800293	6887	ausipone (?)	ain-004	ausipone	6887	ain-004
5159263	30800315	6887	tane ku= hosipi	ain-004	タネ ク=ホシピ	10	ain-000
5159264	30800315	6887	siyeye an kusu ne na	ain-004	タネ ク=ホシピ	10	ain-000
5159265	30800315	10	シイェイェ アン クス ネ ナ	ain-000	タネ ク=ホシピ	10	ain-000
5159274	30800332	6887	ku= iyokunure humi	ain-004	ク=イヨクヌレ フミ	10	ain-000
5159279	30800335	6887	ci= rekte top	ain-004	whistle	187	eng-000
5159280	30800338	6887	ooho ruwe an	ain-004	深いの	315	jpn-000
5159281	30800338	10	オオホ ルウェ アン	ain-000	深いの	315	jpn-000
5159290	30800348	6887	kamuktek (?)	ain-004	kamuktek	6887	ain-004
5159297	30800358	6887	etupuske (?)	ain-004	etupuske	6887	ain-004
5159298	30800358	10	エトゥプㇱケ（?）	ain-000	エトゥプㇱケ	10	ain-000
5159299	30800361	6887	tutko etoko un to	ain-004	two days ago	187	eng-000
5159300	30800361	10	トゥッコ エトコ ウン ト	ain-000	two days ago	187	eng-000
5159306	30800368	6887	okuturu (?)	ain-004	okuturu	6887	ain-004
5159308	30800370	6887	cip o kur	ain-004	boatman	187	eng-000
5159309	30800370	10	チㇷ゚ オ クㇽ	ain-000	boatman	187	eng-000
5159319	30800389	6887	tonpuri ot ta sus	ain-004	take a bath	187	eng-000
5159320	30800389	10	トンプリ オッ タ スㇱ	ain-000	take a bath	187	eng-000
5159327	30800397	6887	e= yayʼaskayre naa ehontomne wa	ain-004	エ=ヤイアㇱカイレ	10	ain-000
5159328	30800397	10	ナア エホントㇺネ ワ	ain-000	エ=ヤイアㇱカイレ	10	ain-000
5159333	30800401	6887	siturupakpe (?)	ain-004	siturupakpe	6887	ain-004
5159334	30800406	6887	siretok kor kur	ain-004	beautiful woman	187	eng-000
5159335	30800406	10	シレトㇰ コㇿ クㇽ	ain-000	beautiful woman	187	eng-000
5159346	30800427	6887	miampe a= satke	ain-004	ミアンペ ア=サッケ	10	ain-000
5159356	30800460	6887	noyekar (?)	ain-004	noyekar	6887	ain-004
5159357	30800460	10	ノイェカㇻ(?)	ain-000	ノイェカㇻ	10	ain-000
5159363	30800478	6887	naa ek isam	ain-004	he	187	eng-000
5159364	30800478	10	ナア エㇰ イサㇺ	ain-000	he	187	eng-000
5159367	30800480	6887	uhewpa no an	ain-004	uhewpa	6887	ain-004
5159368	30800480	10	ウヘウパ ノ アン	ain-000	ウヘウパ	10	ain-000
5159370	30800483	6887	esamkun (?)	ain-004	esamkun	6887	ain-004
5159371	30800483	10	エサㇺクン(?)	ain-000	エサㇺクン	10	ain-000
5159373	30800484	6887	ponno en= tere	ain-004	wait a moment	187	eng-000
5159380	30800519	10	ワッカ エスㇺ(?)	ain-000	ワッカ エスㇺ	10	ain-000
5159383	30800523	6887	ci= kus i	ain-004	ru	6887	ain-004
5159384	30800524	6887	ru a= turaynu	ain-004	get lost	187	eng-000
5159385	30800525	6887	ru hontom ta	ain-004	on the way	187	eng-000
5159386	30800525	10	ル ホントㇺ タ	ain-000	on the way	187	eng-000
5159387	30800529	6887	a= wente resu p	ain-004	orphan	187	eng-000
5159388	30800529	10	ア=ウェンテ レス ㇷ゚	ain-000	orphan	187	eng-000
5159397	30800554	6887	rerko uturu ta okay	ain-004	三日間いる	315	jpn-000
5159398	30800554	10	レㇾコ ウトゥル タ オカイ	ain-000	三日間いる	315	jpn-000
5159402	30800566	6887	pet ikus ta	ain-004	川向こうに	315	jpn-000
5159403	30800566	10	ペッ イクㇱ タ	ain-000	川向こうに	315	jpn-000
5159406	30800570	6887	kamasu or omare	ain-004	包みに入れる	315	jpn-000
5159407	30800570	10	カマス オㇿ オマレ	ain-000	包みに入れる	315	jpn-000
5159410	30800577	6887	kitay oma ni	ain-004	building	187	eng-000
5159411	30800577	10	キタイ オマ ニ	ain-000	building	187	eng-000
5159413	30800581	6887	iwan ikin ne	ain-004	sixth	187	eng-000
5159414	30800581	10	イワン イキン ネ	ain-000	sixth	187	eng-000
5159415	30800582	6887	iwan suy ne	ain-004	six times	187	eng-000
5159416	30800582	10	イワン スイ ネ	ain-000	six times	187	eng-000
5159420	30800590	10	ウコシㇰニウェンパレ(?)	ain-000	ウコシㇰニウェンパレ	10	ain-000
5159428	30800604	6887	a= uytek kur	ain-004	servant	187	eng-000
5159429	30800604	6887	a= eywanke kur	ain-004	servant	187	eng-000
5159430	30800611	6887	naa arsuy ne	ain-004	kannasuy	6887	ain-004
5159431	30800611	10	ナア アㇻスイ ネ	ain-000	カンナスイ	10	ain-000
5159451	30800647	6887	ekampakte hi ecutko no ki	ain-004	break a promise	187	eng-000
5159452	30800647	10	エカンパㇰテ ﾋ エチュッコ ノ キ	ain-000	break a promise	187	eng-000
5159453	30800648	6887	a= eywanke eaykap pe	ain-004	worthless person	187	eng-000
5159454	30800648	10	ア=エイワンケ エアイカㇷ゚ ペ	ain-000	worthless person	187	eng-000
5159455	30800653	6887	paraop (?)	ain-004	paraop	6887	ain-004
5159456	30800653	10	パラオㇷ゚(?)	ain-000	パラオㇷ゚	10	ain-000
5159461	30800659	6887	siri orawrawke hi	ain-004	yaci	6887	ain-004
5159462	30800659	10	シリ オラウラウケ ヒ	ain-000	ヤチ	10	ain-000
5159474	30800683	6887	mempa (?)	ain-004	mempa	6887	ain-004
5159481	30800702	6887	arpa ruwe an	ain-004	行ったの	315	jpn-000
5159482	30800702	10	アㇻパ ルウェ アン	ain-000	行ったの	315	jpn-000
5159485	30800705	6887	tutanu an askepet	ain-004	index finger	187	eng-000
5159486	30800705	6887	itanki kem askepet	ain-004	index finger	187	eng-000
5159487	30800705	10	トゥタヌ アン アㇱケペッ	ain-000	index finger	187	eng-000
5159488	30800705	10	イタンキ ケㇺ アㇱケペッ	ain-000	index finger	187	eng-000
5159489	30800706	6887	sinnoske us askepet	ain-004	noskike askepet	6887	ain-004
5159490	30800706	10	シンノㇱケ ウㇱ アㇱケペッ	ain-000	ノㇱキケ アㇱケペッ	10	ain-000
5159491	30800707	6887	sinnoske un askepet	ain-004	middle finger	187	eng-000
5159492	30800707	10	シンノㇱケ ウン アㇱケペッ	ain-000	middle finger	187	eng-000
5159498	30800729	6887	sake hura ruy	ain-004	酒くさい	315	jpn-000
5159499	30800729	10	サケ フラ ルイ	ain-000	酒くさい	315	jpn-000
5159503	30800732	6887	pirkano kewtum ot ta sikkasma	ain-004	pirkano eraman	6887	ain-004
5159504	30800732	10	ピㇼカノ ケウトゥㇺ オッ タ シッカㇱマ	ain-000	ピㇼカノ エラマン	10	ain-000
5159511	30800748	6887	utakar (?)	ain-004	tak	6887	ain-004
5159516	30800756	6887	puyar kari inkar	ain-004	窓から見る	315	jpn-000
5159517	30800756	10	プヤㇻ カリ インカㇻ	ain-000	窓から見る	315	jpn-000
5159519	30800759	6887	ankes pake ta	ain-004	predawn	187	eng-000
5159520	30800759	10	アンケㇱ パケ タ	ain-000	predawn	187	eng-000
5159525	30800775	6887	wen sakanramkor kur	ain-004	thug	187	eng-000
5159526	30800775	10	ウェン サカンラㇺコㇿ クㇽ	ain-000	thug	187	eng-000
5159536	30800786	6887	kisar un ninkari	ain-004	earring	187	eng-000
5159537	30800786	10	キサㇻ ウン ニンカリ	ain-000	earring	187	eng-000
5159542	30800796	6887	ewkopi wa oman	ain-004	go separate ways	187	eng-000
5159543	30800796	10	エウコピ ワ オマン	ain-000	go separate ways	187	eng-000
5159545	30800798	6887	yatu us numa	ain-004	underarm hair	187	eng-000
5159546	30800798	10	ヤトゥ ウㇱ ヌマ	ain-000	underarm hair	187	eng-000
5159552	30800812	6887	en= uturu pakno	ain-004	ASME	187	eng-000
5159563	30800830	6887	ci= kor uni	ain-004	our house	187	eng-000
5159566	30800831	6887	a= kor pe	ain-004	ア=コㇿ ペ	10	ain-000