Datasets:
panagoa
/
tatoeba_raw_eng_kbd

Dataset card Data Studio Files Community
1
tatoeba_id
int64
1.28k
12.9M
source_lang
stringclasses
1 value
target_lang
stringclasses
1 value
source
stringlengths
2
60
target
stringlengths
2
326
similarity
float64
-0.36
1
model
stringclasses
8 values
__index_level_0__
int64
0
1.76M
1,276
eng
kbd
Let's try something.
Зыгуэр зевгъэгъэс.
0.694703
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
0
1,277
eng
kbd
I have to go to sleep.
Сыжеину сыкIуэн хуейщ.
0.899862
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
1
1,280
eng
kbd
Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
Нобэ мэкъуауэгъуэм и 18, Мюриал къыщалъхуа махуэщ!
0.887177
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
2
1,282
eng
kbd
Muiriel is 20 now.
Мюриал иджыпсту 20.
0.835765
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
3
1,283
eng
kbd
The password is "Muiriel".
Пароль - «Муриал».
0.920917
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
4
1,284
eng
kbd
I will be back soon.
Куэд мыщIэу къэзгъэзэжынщ.
0.646647
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
5
1,286
eng
kbd
I'm at a loss for words.
Псалъэ схузэфIэкIыркъым.
0.618273
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
6
1,287
eng
kbd
This is never going to end.
Ар зэи иухынукъым.
0.92928
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
7
1,288
eng
kbd
I just don't know what to say.
ЖысIэнур сымыщIэу аращ.
0.66124
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
8
1,289
eng
kbd
That was an evil bunny.
Ар тхьэкIумэкIыхь бзаджэт.
0.792108
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
9
1,290
eng
kbd
I was in the mountains.
Бгыхэм сыщыIащ.
0.788323
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
10
1,291
eng
kbd
Is it a recent picture?
Мыр сурэт щIэрыпс?
0.881899
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
11
1,292
eng
kbd
I don't know if I have the time.
Сэ сщIэркъым зэман сиIэнуми.
0.86048
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
12
1,294
eng
kbd
Education in this world disappoints me.
Егъэджэныгъэм мы дунейми сегъэщIэхъу.
0.886824
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
13
1,295
eng
kbd
You're in better shape than I am.
Сэ нэхърэ нэхъыфIу фиIэщ.
0.781574
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
14
1,296
eng
kbd
You are in my way.
Фэ си гъуэгум фыпоувэ.
0.680965
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
15
1,298
eng
kbd
This will cost €30.
Ар еврэ щэщI и уасэнущ.
0.584849
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
16
1,299
eng
kbd
I make €100 a day.
Сэ махуэм еврэ 100 къызолэжь.
0.805991
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
17
1,300
eng
kbd
I may give up soon and just nap instead.
Сэ мыгувэу зыкъезгъэуфмэ, абы и пIэкIэ сыжеинуи хъунущ.
0.738375
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
18
1,301
eng
kbd
It's because you don't want to be alone.
Ар уи закъуэу ущытыну фыхуэмейщ.
0.651194
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
19
1,302
eng
kbd
That won't happen.
Ар къэхъунукъым.
0.962699
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
20
1,303
eng
kbd
Sometimes he can be a strange guy.
Зэзэмызэ ар щIалэ хьэлэмэтыщэ хъунущ.
0.823767
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
21
1,304
eng
kbd
I'll do my best not to disturb your studying.
Сэ слъэкI зесхуэнущ уи еджэным зэран сыхуэмыщIыну.
0.839712
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
22
1,305
eng
kbd
I can only wonder if this is the same for everyone else.
Адрей псори зэхуэдэу пIэрэ жысIэу.
0.494054
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
23
1,308
eng
kbd
I miss you.
сыфхуэзэшыр.
0.788267
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
24
1,309
eng
kbd
I'll call them tomorrow when I come back.
Абыхэм пщэдей сепсэлъэнщ, сыкъэкIуэжмэ.
0.899346
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
25
1,310
eng
kbd
I always liked mysterious characters more.
Сэ игъащIэм нэхъ сфIэфIт персонаж къуагъэщIхэр.
0.826828
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
26
1,311
eng
kbd
You should sleep.
Фэ фыжеин хуейщ.
0.901367
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
27
1,312
eng
kbd
I'm going to go.
СыкIуэну си мурадщ.
0.859343
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
28
1,313
eng
kbd
I told them to send me another ticket.
Сэ яжесIащ иджыри зы билет къысхуагъэхьыну.
0.867012
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
29
1,314
eng
kbd
You're so impatient with me.
Апхуэдэу укъысхуэмыпыIэ.
0.70789
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
30
1,315
eng
kbd
I can't live that kind of life.
Апхуэдэ гъащIэ схуэунукъым.
0.764738
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
31
1,316
eng
kbd
I once wanted to be an astrophysicist.
Зэгуэр астрофизик сыхъуну сыхуейт.
0.866256
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
32
1,317
eng
kbd
I never liked biology.
Сэ зэи фIыуэ слъагъуакъым биологиер.
0.892928
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
33
1,318
eng
kbd
The last person I told my idea to thought I was nuts.
Си гукъэкIыр иужь дыдэу жесIам сыделэ и гугъащ.
0.80614
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
34
1,320
eng
kbd
It is unfortunately true.
Ди жагъуэ зэрыхъунщи, ар пэжщ.
0.837308
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
35
1,322
eng
kbd
Most people think I'm crazy.
Сэ сыделэу я гугъэщ нэхъыбэм.
0.60952
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
36
1,323
eng
kbd
No I'm not; you are!
Хьэуэ, сэракъым, уэракъым!
0.795067
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
37
1,324
eng
kbd
That's MY line!
Ар си жэуапщ!
0.622806
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
38
1,325
eng
kbd
He's kicking me!
Къызошэ!
0.878145
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
39
1,326
eng
kbd
Are you sure?
Уи фIэщ хъурэ?
0.930387
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
40
1,327
eng
kbd
Then there is a problem...
ИтIанэ лажьэ...
0.630506
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
41
1,328
eng
kbd
Oh, there's a butterfly!
О, бабочка!
0.827196
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
42
1,329
eng
kbd
Hurry up.
ЕужьэрэкI.
0.669936
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
43
1,330
eng
kbd
It doesn't surprise me.
Ар згъэщIагъуэкъым.
0.864905
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
44
1,332
eng
kbd
For some reason I feel more alive at night.
ЗыгуэркIэ жэщым нэхъ жанщ.
0.775625
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
45
1,333
eng
kbd
It depends on the context.
Контекстым елъытащ.
0.600127
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
46
1,334
eng
kbd
Are you freaking kidding me?!
Фэ фыгушыIэрэ?
0.627716
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
47
1,335
eng
kbd
That's the stupidest thing I've ever said.
Апхуэдэу делэу жысIауэ щытаи.
0.644541
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
48
1,336
eng
kbd
I don't want to be lame; I want to be cool!!
Сэ сыхуейкъым сылъэпсалъэ, сыхуейщ сыудэхэлIэну.
0.590343
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
49
1,337
eng
kbd
When I grow up, I want to be a king.
Балигъ сыхъуу, пащтыхь сыхъуну сыхуейщ.
0.753272
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
50
1,339
eng
kbd
I'm so fat.
Сэ апхуэдэу гъумщ.
0.845089
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
51
1,340
eng
kbd
So what?
Сыт-тIэ?
0.808574
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
52
1,341
eng
kbd
I'm gonna shoot him.
Сэ абы сеуэнщ.
0.821904
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
53
1,342
eng
kbd
I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
Сэ сы-Бдзэжьейкъым, сы-Бдзэжьей къудейщ.
0.740153
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
54
1,343
eng
kbd
I'm just saying!
Сэ жысIэу аращ!
0.952974
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
55
1,344
eng
kbd
That was probably what influenced their decision.
Арауэ къыщIэкIынщ я унафэм къефыкIа.
0.704562
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
56
1,345
eng
kbd
I've always wondered what it'd be like to have siblings.
Сэ сыт щыгъуи сфIэгъэщIэгъуащ анэ-шыпхъухэр зэрыхъунум.
0.720315
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
57
1,346
eng
kbd
This is what I would have said.
Апхуэдэу жысIэнут.
0.907189
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
58
1,347
eng
kbd
It would take forever for me to explain everything.
Сэ псори къызгуригъэIуэну игъащIэкIэ Iэмал имыIэу.
0.644771
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
59
1,348
eng
kbd
That's because you're a girl.
Сыт щыгъуи, уэ ухъыджэбз цIыкIущ.
0.711025
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
60
1,349
eng
kbd
Sometimes I can't help showing emotions.
Зэзэмызэ гурыщIэр къэзгъэлъагъуэм схузэфIэкIыркъым.
0.748966
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
61
1,350
eng
kbd
It's a word I'd like to find a substitute for.
Абы пIэкIэ зэспIэмыхьэн псалъэщ.
0.443491
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
62
1,351
eng
kbd
It would be something I'd have to program.
Ар программировать Iуэхум хуэкIуэнут.
0.715233
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
63
1,352
eng
kbd
I don't intend to be selfish.
Сэ сыщхьэхуещэнкIэ си мурадкъым.
0.870247
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
64
1,353
eng
kbd
Let's consider the worst that could happen.
Къэхъунум я нэхъ Iей къэнамэ, девгъэплъыт.
0.784212
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
65
1,354
eng
kbd
How many close friends do you have?
Ныбжьэгъу гъунэгъу дапщэ уиIэ?
0.912843
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
66
1,356
eng
kbd
This is always the way it has been.
Сыт щыгъуи апхуэдэу щытащ.
0.870271
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
67
1,357
eng
kbd
I think it is best not to be impolite.
Нэмысыншэ нэхъыфIу къызолъытэ.
0.681199
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
68
1,358
eng
kbd
One can always find time.
Зэманыр сыт щыгъуи къыхуэгъуэтыф.
0.87295
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
69
1,359
eng
kbd
I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
Насыпыншэт, ауэ зызукIынутэкъым.
0.791595
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
70
1,360
eng
kbd
Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
Курыт еджапIэм сыкъыщыкIуэжар пщэдджыжь къэсыхукIэ сыхьэтихым сыкъэтэджащ.
0.771776
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
71
1,361
eng
kbd
When I woke up, I was sad.
Сыкъыщыушам, сыщынэщхъейт.
0.680759
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
72
1,362
eng
kbd
That is somewhat explained at the end.
Ар кIэм тIэкIу къыдгуригъэIуащ.
0.556208
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
73
1,363
eng
kbd
I thought you liked to learn new things.
Си гугъати, щIэ зэвгъэщIэну ффIэфIщ.
0.819526
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
74
1,364
eng
kbd
Most people write about their daily life.
ЦIыхум я нэхъыбэр я махуэ къэс ятх.
0.852788
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
75
1,365
eng
kbd
If I could send you a marshmallow, Trang, I would.
Мэрэмэллылхэр къыпхуезгъэхьамэ, ТIалэм.
0.658728
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
76
1,366
eng
kbd
In order to do that, you have to take risks.
Ар пщIэн папщIэ, шыпшынэр пщIэн хуейщ.
0.522521
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
77
1,368
eng
kbd
Why do you ask?
Сыт ущIыщIэупщIэр?
0.86841
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
78
1,369
eng
kbd
I am not an artist. I never had the knack for it.
Сэ сысурэтыщIкъым. Сэ абы зэи сыхуэупсыхьакъым.
0.811074
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
79
1,370
eng
kbd
I can't tell her now. It's not that simple anymore.
Сэ абы щыжысIэ хъунукъым. Ар апхуэдэу къызэрыгуэкIыжкъым.
0.842219
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
80
1,372
eng
kbd
Whenever I find something I like, it's too expensive.
Сигу ирихь гуэр къэзгъуэткIэ, лъапIэIуэщ.
0.777642
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
81
1,373
eng
kbd
How long did you stay?
Куэдрэ фыкъэнэну?
0.70605
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
82
1,374
eng
kbd
Maybe it will be exactly the same for him.
Ещхь хъунщ абы.
0.674606
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
83
1,375
eng
kbd
Innocence is a beautiful thing.
Лажьэ зимыIэр дахэщ.
0.769362
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
84
1,376
eng
kbd
Humans were never meant to live forever.
ЦIыхухэр игъащIэкIэ псэуну хуэгъэщIакъым.
0.808414
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
85
1,378
eng
kbd
I think I have a theory about that.
Абы теухуауэ теорие сиIэу си гугъэщ.
0.912156
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
86
1,379
eng
kbd
That is intriguing.
Ар гъэщIэгъуэнщ.
0.8101
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
87
1,380
eng
kbd
You are saying you intentionally hide your good looks?
Уи фэфIыр щIэщыгъуэу бгъэпщкIурэ жыпIэрэ?
0.853877
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
88
1,381
eng
kbd
I do not have an account in these forums.
Мы форумхэм учет сиIэкъым.
0.929118
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
89
1,383
eng
kbd
I didn't know where it came from.
Сэ сщIэртэкъым ар къыздикIыр.
0.894436
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
90
1,385
eng
kbd
This is not important.
Мыхьэнэ иIэкъым.
0.810037
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
91
1,386
eng
kbd
I didn't like it.
Ар сигу ирихьакъым.
0.953061
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
92
1,387
eng
kbd
She's asking how that's possible.
Ар дауэ хъуну, жеIэри.
0.66185
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
93
1,388
eng
kbd
You're just running away from life's problems.
ГъащIэм и гузэвэгъуэхэм ущIэпхъуэжыфу аращ.
0.715109
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
94
1,389
eng
kbd
If you look at the lyrics, they don't really mean much.
Псалъэхэм уеплъыжмэ, мыхьэнэр зымащIэщ.
0.724632
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
95
1,390
eng
kbd
There's a problem there that you don't see.
Абы зы Iуэху щыIэщ, абы хэплъагъуэркъым.
0.686064
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
96
1,391
eng
kbd
You can do it.
Ар пхузэфIэкIынущ.
0.757324
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
97
1,392
eng
kbd
My physics teacher doesn't care if I skip classes.
ФизикэмкIэ егъэджакIуэм къыфIэIуэхукъым дерсхэр блэзгъэкIмэ.
0.767606
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
98
1,393
eng
kbd
I wish I could go to Japan.
Сыхуейт Японием сыкIуэну.
0.914321
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
99