tatoeba_id
int64 1.28k
12.9M
| source_lang
stringclasses 1
value | target_lang
stringclasses 1
value | source
stringlengths 2
60
| target
stringlengths 2
326
| similarity
float64 -0.36
1
| model
stringclasses 8
values | __index_level_0__
int64 0
1.76M
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
1,394 | eng | kbd | I hate it when there are a lot of people. | ЦIыхур щыкуэдым сыщожагъуэ. | 0.770609 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 100 |
1,395 | eng | kbd | I have to go to bed. | Сыжеину сыкIуэн хуейщ. | 0.863265 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 101 |
1,397 | eng | kbd | I won't ask you anything else today. | Сэ нобэ нэгъуэщIкIэ сынолъэIуэнукъым. | 0.901451 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 102 |
1,398 | eng | kbd | It may freeze next week. | Тхьэмахуэ къакIуэм щIыIэ хъунущ. | 0.831069 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 103 |
1,399 | eng | kbd | Even though he apologized, I'm still furious. | Къысхуэгъэгъу жиIами, сызэгуэпыж. | 0.613108 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 104 |
1,400 | eng | kbd | The police will get you to find the bullets. | Полицэм фочыр къыфхуэгъуэтынущ. | 0.874972 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 105 |
1,402 | eng | kbd | That wasn't my intention. | Сэ ар си мураду аракъым. | 0.746494 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 106 |
1,403 | eng | kbd | Thanks for your explanation. | Упсэу, щхьэусыгъуэр. | 0.527215 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 107 |
1,404 | eng | kbd | Theoretically, I'm doing math. | теоретикэ, математикэр сощI. | 0.848089 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 108 |
1,407 | eng | kbd | It almost scared me not to see you online for a whole day. | Махуэ псокIэ интернетым фыщымылъагъуным сигъэшынэ пэтащ. | 0.828132 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 109 |
1,408 | eng | kbd | I don't know what you mean. | Сэ сщIэркъым жыхуэпIэр. | 0.818155 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 110 |
1,409 | eng | kbd | My computer has got to be useful for something. | Си компьютерыр зыгуэркIэ сэбэп хъун хуейщ. | 0.894461 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 111 |
1,410 | eng | kbd | You wanted to tell me about freedom? | Хуитыныгъэм и гугъу къысхуэпщIыну арат? | 0.801766 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 112 |
1,411 | eng | kbd | Uh, now it's really weird... | ИIэ, иджы гъэщIэгъуэн дыдэщ... | 0.887939 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 113 |
1,413 | eng | kbd | One can't expect everything from schools. | Школхэм псоми пэплъэфынукъым. | 0.87396 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 114 |
1,414 | eng | kbd | There are many words that I don't understand. | Псалъэ куэд хэсщIыкIыркъым. | 0.804422 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 115 |
1,416 | eng | kbd | You're really not stupid. | Фэ фыделэкъым. | 0.770499 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 116 |
1,417 | eng | kbd | I need to ask you a silly question. | Зы упщIэ делэ уэстыну хуейщ. | 0.791607 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 117 |
1,418 | eng | kbd | I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! | Сэ сщIэркъым ар гъэлъэгъуэну, нэрылъагъуIуэщ! | 0.879545 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 118 |
1,420 | eng | kbd | Can it be phrased in another way? | Ар нэгъуэщIу жыпIэ хъуну? | 0.803959 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 119 |
1,421 | eng | kbd | No one will know. | Зыми къищIэнукъым. | 0.86141 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 120 |
1,423 | eng | kbd | It seems interesting to me. | Ар сфIэгъэщIэгъуэнщ. | 0.721354 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 121 |
1,424 | eng | kbd | Except that here, it's not so simple. | А фIэкIа, мыбыкIэ ауэ сытми къызэрыгуэкIкъым. | 0.739159 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 122 |
1,425 | eng | kbd | I like candlelight. | Си жагъуэ хъунущ щIыIу нэхур. | 0.346916 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 123 |
1,426 | eng | kbd | What did you answer? | Сыт жэуап ефта? | 0.933707 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 124 |
1,427 | eng | kbd | No, he's not my new boyfriend. | Хьэуэ, ар си щIалэ цIыкIукъым. | 0.90307 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 125 |
1,428 | eng | kbd | It's too bad that I don't need to lose weight. | Iейуэ Iейуэ сымышэжу. | 0.463273 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 126 |
1,429 | eng | kbd | You never have class or what?! | Дерсхэр фиIэкъэ-тIэ? | 0.555563 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 127 |
1,430 | eng | kbd | I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. | Сэ, адэкIэ сыногъэбэмпIэн ипIэкIэ, сэ судаку сыджэгунущ. | 0.671888 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 128 |
1,431 | eng | kbd | Where is the problem? | Сыт хуэдэ Iуэхур? | 0.552704 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 129 |
1,432 | eng | kbd | I can only wait. | Сежьэ къудейщ. | 0.560731 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 130 |
1,433 | eng | kbd | It's not much of a surprise, is it? | Ар телъыджэ дыдэкъым, пэжкъэ? | 0.767097 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 131 |
1,434 | eng | kbd | I love you. | ФIыуэ узолъагъу! | 0.805427 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 132 |
1,435 | eng | kbd | I don't like you anymore. | ФIыуэ услъагъужыркъым. | 0.81995 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 133 |
1,436 | eng | kbd | I am curious. | Сэ сфIэгъэщIэгъуэнщ. | 0.673753 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 134 |
1,437 | eng | kbd | Congratulations! | Ди хъуэхъухэр! | 0.531462 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 135 |
1,438 | eng | kbd | I don't want to wait that long. | АпхуэдизкIэ сыпэплъэну сыхуейкъым. | 0.822448 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 136 |
1,439 | eng | kbd | Why don't you come visit us? | Щхьэ укъытхуеблэгъэркъэ? | 0.684012 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 137 |
1,440 | eng | kbd | But the possibility seems unlikely. | АрщхьэкIэ Iэмалри пфIэщIыгъуейщ. | 0.559517 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 138 |
1,442 | eng | kbd | I shouldn't have logged off. | Зытхыжын хуейтэкъым. | 0.629278 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 139 |
1,443 | eng | kbd | I don't know what to do anymore. | СщIэжыркъым сщIэнур. | 0.952476 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 140 |
1,445 | eng | kbd | I hate chemistry. | Сэ химие сожагъуэ. | 0.81249 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 141 |
1,446 | eng | kbd | I didn't want this to happen. | Сэ сыхуейтэкъым ар къэхъун. | 0.932859 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 142 |
1,447 | eng | kbd | You can probably guess what happens though. | ИтIани къэхъур къэпщIэ хъунщ. | 0.863352 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 143 |
1,448 | eng | kbd | Next thing you know, you'll be in the papers. | КъыкIэлъыкIуэм тхылъымпIэм фыхэтынущ. | 0.798485 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 144 |
1,449 | eng | kbd | What other options do I have? | НэгъуэщI Iэмал сыт щыIэ? | 0.770826 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 145 |
1,450 | eng | kbd | I am not much of a traveller. | Сэ зекIуэ щIагъуэ лъэпкъкъым. | 0.721568 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 146 |
1,451 | eng | kbd | I have nothing better to do. | Сэ нэхъыфIу сщIэн щыIэкъым. | 0.948943 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 147 |
1,452 | eng | kbd | I can't explain it either. | Сэри схугурыгъаIуэркъым. | 0.824447 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 148 |
1,453 | eng | kbd | Everyone has strengths and weaknesses. | Дэтхэнэми къаруунрэ къарууншэ гуэррэ иIэщ. | 0.740706 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 149 |
1,455 | eng | kbd | It only shows you're not a robot. | Абы фIэкIа апхуэдэу укъэщIэкIыркъым. | 0.351961 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 150 |
1,456 | eng | kbd | How could I be a robot? Robots don't dream. | Дауэ сэ сыробот? Роботхэм хъуапсэкъым. | 0.900368 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 151 |
1,458 | eng | kbd | It's not something anyone can do. | Ар дэтхэнэ зыми хузэфIэкIын Iуэхукъым. | 0.835782 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 152 |
1,459 | eng | kbd | I don't know if I still have it. | Сэ сщIэркъым ар сиIэжми. | 0.771923 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 153 |
1,460 | eng | kbd | What do you think I've been doing? | Сыт уи гугъэ сэ сщIар? | 0.84015 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 154 |
1,461 | eng | kbd | Don't underestimate my power. | Си къарур къыумыгъэфащэ. | 0.835232 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 155 |
1,462 | eng | kbd | My mom doesn't speak English very well. | Си мамэ инджылызыбзэкIэ фIыуэ псалъэркъым. | 0.932056 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 156 |
1,463 | eng | kbd | I don't speak French well enough! | ФранджыбзэкIэ фIыуэ сопсалъэркъым! | 0.930554 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 157 |
1,464 | eng | kbd | I was wondering if you were going to show up today. | Нобэ фыкъэкIуэну пIэрэ? | 0.488886 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 158 |
1,465 | eng | kbd | Therein lies the problem. | Iуэхур абы хэлъщ. | 0.753513 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 159 |
1,466 | eng | kbd | How do you find food in outer space? | Сыт хуэдэ гъуэмылэ щыбгъуэтынур? | 0.575454 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 160 |
1,467 | eng | kbd | All you can do is trust one another. | КъэпщIэфынур дзыхь зэхуэхъу. | 0.775869 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 161 |
1,468 | eng | kbd | Everyone wants to meet you. You're famous! | Псори къыпежьэну хуейщ. Уэ цIэрыIуэщ! | 0.91811 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 162 |
1,469 | eng | kbd | Why are you sorry for something you haven't done? | Щхьэ умыщIа зыгуэр ущIегъуэжыр? | 0.82636 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 163 |
1,470 | eng | kbd | I utterly despise formal writing! | Формальнэ тхыгъэхэр Iумпэм дыдэ сщI! | 0.707131 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 164 |
1,471 | eng | kbd | Foreign people intrigue me. | ХамэщIхэм сагъэуIэбжь. | 0.680122 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 165 |
1,472 | eng | kbd | Whatever I do, she says I can do better. | Сыт сщIэми, нэхъыфIу схузэфIэкIынщ, жи. | 0.851727 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 166 |
1,473 | eng | kbd | What keeps you up so late? | Сыт апхуэдэу гувауэ ущIижеяр? | 0.783444 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 167 |
1,474 | eng | kbd | You'd be surprised what you can learn in a week. | Тхьэмахуэ пIалъэкIэ къэпщIэфынур бгъэщIэгъуэнт. | 0.75983 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 168 |
1,475 | eng | kbd | I don't have anyone who'd travel with me. | Сэ си гъусэу къэкIуэну зыри сиIэкъым. | 0.887876 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 169 |
1,476 | eng | kbd | You're not fast enough. | Уэ апхуэдэу псынщIэкъым. | 0.732878 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 170 |
1,477 | eng | kbd | Life is hard, but I am harder. | ГъащIэр хьэлъэщ, ауэ сэ нэхъ лъэщщ. | 0.917213 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 171 |
1,478 | eng | kbd | Bearing can be unbearable. | Пшэчыр пхуэшэчынщ. | 0.508251 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 172 |
1,479 | eng | kbd | Stop it! You're making her feel uncomfortable! | Щыгъэт! Загъэгузэв! | 0.757511 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 173 |
1,480 | eng | kbd | Nothing is beautiful but the truth. | Пэжыр фIэкIа дахэ щыIэкъым. | 0.772148 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 174 |
1,481 | eng | kbd | Tomorrow, he will land on the moon. | Пщэдей Мазэм етIысэхынущ. | 0.771586 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 175 |
1,482 | eng | kbd | I don't speak Japanese. | ЯпонбзэкIэ сопсалъэркъым. | 0.900069 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 176 |
1,483 | eng | kbd | This is a pun. | Ар псалъэухащ. | 0.746294 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 177 |
1,484 | eng | kbd | Nobody understands me. | Сэ зыми сыкъыгурыIуэркъым. | 0.889893 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 178 |
1,485 | eng | kbd | I learned to live without her. | Сэ абы и мыгъусэу псэукIэ сщIащ. | 0.680845 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 179 |
1,486 | eng | kbd | It's useless to keep on thinking any more. | АдэкIэ гупсысэм мыхьэнэжкъым. | 0.714678 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 180 |
1,487 | eng | kbd | I have too many things on my mind these days. | Мы махуэхэм куэдыIуэ сиIэщ. | 0.771068 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 181 |
1,488 | eng | kbd | I just wanted to check my email. | Си пощтыр згъэунэхун хуейуэ арат. | 0.803355 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 182 |
1,489 | eng | kbd | Do you really need to ask the question to know the answer? | Жэуапыр пщIэн щхьэкIэ, пэж дыдэу упщIэ пщIэн? | 0.838557 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 183 |
1,490 | eng | kbd | You can't expect me to always think of everything! | Сыт щыгъуи псори сегупсысыну сыпэплъэфынукъым! | 0.871502 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 184 |
1,492 | eng | kbd | You really don't have the right priorities! | Уэ, пэж дыдэу, япэ фиIэкъым! | 0.843855 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 185 |
1,493 | eng | kbd | Don't expect others to think for you! | Уи щхьэм иплъхьэу къыумыгугъ. | 0.626865 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 186 |
1,494 | eng | kbd | You never have time for important things! | Мыхьэнэшхуэ зиIэхэм зэи зэман фиIэкъым! | 0.934897 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 187 |
1,498 | eng | kbd | Stop seeing me as a "normal" person! | Щыгъэт, цIыху «зэманэу» сыкъыумылъытэжу! | 0.719258 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 188 |
1,499 | eng | kbd | Are you referring to me? | Сэра зи гугъу фщIыр? | 0.663684 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 189 |
1,501 | eng | kbd | It can't be! | Ар хъунукъым! | 0.936054 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 190 |
1,503 | eng | kbd | A rolling stone gathers no moss is a proverb. | Бэрэндащыр хьэпIацIэ - псалъэжь. | 0.552933 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 191 |
1,504 | eng | kbd | Would you like something to drink? | Зыгуэр фефэн хуей? | 0.78174 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 192 |
1,505 | eng | kbd | Who is it? "It's your mother." | Хэт ар? - "Уи анэрщ. | 0.920828 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 193 |
1,506 | eng | kbd | When will you be back? "It all depends on the weather." | Дапщэщ фыкъэкIуэжын? - "Мерэ елъытащ." | 0.654675 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 194 |
1,507 | eng | kbd | What's the matter? asked the little white rabbit. | Сыт Iуэхур? - еупщIащ тхьэкIумэкIыхь хужь цIыкIур. | 0.873472 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 195 |
1,508 | eng | kbd | What's going on in the cave? I'm curious. "I have no idea." | Къ amoнэм сыт щIэхъур? Сэ сфIэгъэщIэгъуэнщ. «Сэ сщIэркъыми. | 0.853934 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 196 |
1,510 | eng | kbd | Uh... How's that working? | Уэ... Дауэ зэрылажьэр? | 0.770375 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 197 |
1,512 | eng | kbd | Trust me, he said. | Си фIэщ щIы, - жиIащ. | 0.862094 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 198 |
1,513 | eng | kbd | This is what I was looking for! he exclaimed. | Сэ сызылъыхъуэр арат! - жиIэри къэIуащ. | 0.742588 | _nllb-rus-kbd-v1.3.4 | 199 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.