crh_Latn_title
stringlengths 14
307
| target_title
stringlengths 12
219
| source_link
stringlengths 41
234
| target_link
stringlengths 41
234
| crh_Latn_text
stringlengths 88
14.1k
| target_text
stringlengths 119
16.5k
| crh_Cyrl_text
float64 | crh_Cyrl_title
float64 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Mahsus oturışta ukrainalılarnıñ rusiye ve belarus vastasınen VİETdan ketmeleri içün halqara seyaat vesiqasınıñ qullanılması baqıldı | The meeting discussed using an international travel document for Ukrainians leaving the TOT through russia and belarus | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/29/mahsus-oturista-ukrainalilarnin-rusiye-ve-belarus-vastasinen-vietdan-ketmeleri-icun-halqara-seyaat-vesiqasinin-qullanilmasi-baqildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/29/the-meeting-discussed-using-an-international-travel-document-for-ukrainians-leaving-the-tot-through-russia-and-belarus/ | Uquq qorçalayıcı teşkilâtlar muracaat eteler ki, rusiye Mokranı (belarus) – Domanove (Ukraina) gumanitar koridorı vastasınen Ukrainağa qaytmağa istegen ukrain pasportlarınen vatandaşlarımıznı rus-belarus sıñırını kermege izin bermey. Bu vaziyette yardım etmek maqsadınen uquq qorçalayıcılar Halqara Qırmızı Haç Eyyetiniñ (HQHE) acele seyaat vesiqasını qullanmağa teklif eteler. O, Ukraina vatandaşlarınıñ Ükümetniñ kontrol etkeni topraqlarğa qaytmasına yardım etmeli. Bu teşebbüs, vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen mahsus oturışnıñ kün mevzusı oldı. Anda ReNazirligi, Devlet sıñır hızmeti, TİN, İİN ve UTHniñ vekilleri iştirak ettiler. İştirakçiler mezkür teklifni rey irliginen destek ettiler, çünki bu tür vesiqanıñ qullanılması, ukrainalılarnıñ rusiye ve belarus sıñırını keçmeleri içün imkân yaratacaqtır. “Bizim vatandaşlarımıznıñ Vatanına qaytamaq imkânı olması içün er şey yapmalımız. HQHEniñ acele seyaat vesiqasınıñ qullanılması, bunıñ içün daa bir alet olacaqtır”, – dep İrına Vereşçuk qayd etti. Qoşma malümat. HQHEniñ acele seyaatnamesi, pasportqa ya da başqa vesiqağa saip olmağan insanlarğa berle. Onıñ uquqiy sebebi, HQHEniñ tanığanı universal gumanitar teşebbüs aqqıdır. Seyaatname, tek bir yerge ketmek içün qullanıla bile. | Human rights organizations report that Russia is refusing to allow citizens with Ukrainian passports to cross the russian-belarusian border to return to Ukraine through the humanitarian corridor Mokrany (Belarus) – Domanovo (Ukraine). To assist in this situation, human rights activists recommend using an emergency travel document from the International Committee of the Red Cross (ICRC). This document should aid Ukrainian citizens in returning to government-controlled territory. Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a special meeting to discuss this initiative. Representatives from the Ministry of Reintegration, the State Border Guard Service, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Internal Affairs, and the Security Service of Ukraine were in attendance. The attendees unanimously supported the proposal, as the use of such a document would create additional opportunities for Ukrainians to cross the border between russia and belarus. “We have to do everything we can to give our citizens more opportunities to return home. The ICRC emergency travel document will be an additional tool for this,” emphasized Iryna Vereshchuk. The ICRC provides an emergency travel document to individuals who lack a passport or other identification. This document is issued based on the universal right to humanitarian initiative recognized by the ICRC and is valid for one-way travel only. | null | null |
Çernihiv vilâyetinde veteranlar ve aileleri içün “Sağlıq tüzetüvi” leyhası başlatıldı | “eRecovery” project launched in Chernihiv region for veterans and their families | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/29/cernihiv-vilayetinde-veteranlar-ve-aileleri-icun-sagliq-tuzetuvi-leyhasi-baslatildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/29/erecovery-project-launched-in-chernihiv-region-for-veterans-and-their-families/ | “Sağlıq tüzetüvi” – Ukraina İlk hanımı Olena Zelenskanıñ teşebbüs etkeni “Nasılsıñ?” Umumiy ukrain ruhiy sağlıq programmasınıñ vilâyetteki tedbiridir. Leyhanıñ esas maqsadı, mobilizatsiyadan qaytqan veteranlarğa adaptatsiya etmege ve yañıdan cemiyetleşmege yardım etmektir. Çernihiv VAMde bu aqqında haber berdiler. “Sağlıq tüzetüvi”ne köre er bir iştirakçiler gruppasınen beş kere körüşmek kerek. Olar arasında raatlamağa, ruhiy-duyğulı raatlamağa ve ailenen subetini yañıdan qurmağa yardım etecek çeşit-türlü dersler bar. Leyhada mütehassıslar, şu cümleden, ruhiyatçılar, içtimaiy işçiler, uquqçılar ve göñülliler taqımı çalışa. Mobilizatsiyadan qaytqan cenk veteranlarınıñ balalarınen dört ailesi leyhanıñ mütehassıslar taqımınen endi tanış oldı. Birazdan leyhağa daa altı aile celp etilecek. Leyhada iştirak etmege istegen veteranlar aileleri, vilâyetteki cenk veteranları merkeziniñ sıcaq hattına hitap ete bileler: (073) 005-07-50. | The All-Ukrainian Mental Health Program ‘How are you?’ initiated by the First Lady of Ukraine, Olena Zelenska, includes a component called ‘Recovery’. The Chernihiv Regional Military Administration reported that the main goal of the project is to assist in the adaptation and re-socialization of demobilized veterans. Recovery involves five meetings with each group of participants. The meetings include various activities that help participants relax, recover emotionally, and communicate with their families. The project employs a team of specialists. The team includes psychologists, social workers, lawyers, and volunteers. The project team has already met with four families of demobilized war veterans with children. Later, six additional families will be included in the project. To participate in the project, families of veterans can contact the regional Center for War Veterans hotline at (073) 005-07-50. | null | null |
EU4Businessten programma çerçivesinde zarar körgen ve işğalden azat etilgen bölgelerden iş insanları eñ çoq grant aldılar | Entrepreneurs from the affected and de-occupied regions received the most significant number of EU4Business grants under the program | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/29/eu4businessten-programma-cercivesinde-zarar-korgen-ve-isgalden-azat-etilgen-bolgelerden-is-insanlari-en-coq-grant-aldilar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/29/entrepreneurs-from-the-affected-and-de-occupied-regions-received-the-most-significant-number-of-eu4business-grants-under-the-program/ | 2023 senesi arman ayından berli eñ az 600 grant añlaşması imzalandı. Olardan 62,1%-i, cenkten zarar körgen vilâyetlerde ya da işğalden azat etilgen topraqlarda (İAET) qayd etilgen ev faal etkendir. Herson, Zaporijjâ, Donetsk, Dnipropetrovsk, Harkiv, Odesa, Mıkolayiv, Çernihiv Kıyiv ve Sumı vilâyetleri aqqında laf etemiz. Grant alıcılarnıñ çoqusı isitsal, qavehaneler ya da tibbiy biznes yapqan bedeniy iş insanlarıdır. Olar, eñ az 500 grant aldılar. Hatırlatamız ki, Almaniya Ükümeti ve Avropa Eyyetiniñ maliyeviy desteginen bu konkurs yerine ketirilir. Anda üç bank müessisesi iştirak ete: Konkursnıñ ğalipleri grant parasını aylıq ödemek, esas mallar ve malzemeler almaq, kiralıq, hızmetler ve yapılğa iş ödemek içün qullana bileler. | Since August 2023, more than 600 grant agreements have been approved. Of these, 62.1% operate in war-affected areas or the DOT and are registered. Kherson, Zaporizhzhia, Donetsk, Dnipro, Kharkiv, Odesa, Mykolaiv, Chernihiv, Kyiv, and Sumy are the regions which are in question. Most grantees are individual entrepreneurs involved in manufacturing, restaurants, or medical businesses. They have received over 500 grants. The German Government and the European Union are providing financial support for the competition. Three banking institutions are participating in the competition: Grants totaling more than 52 million UAH were approved for Joint Stock Company Oschadbank, more than 45 million UAH for Joint Stock Company PrivatBank, and almost 795 thousand UAH for Bank Lviv. The competition winners may use the grant funds for various purposes, such as paying salaries, purchasing fixed assets, goods, and materials, renting, and paying for services and work performed. | null | null |
Donetsk vilâyetinden Ukrainanıñ telükesiz bölgelerine mecburiy tahliye çerçivesinde eñ az 100 biñ vatandaş köçti | Over 100,000 individuals relocated to safe areas in Ukraine as part of the mandatory evacuation from Donetsk Oblast | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/28/donetsk-vilayetinden-ukrainanin-telukesiz-bolgelerine-mecburiy-tahliye-cercivesinde-en-az-100-bin-vatandas-kocti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/28/over-100000-individuals-relocated-to-safe-areas-in-ukraine-as-part-of-the-mandatory-evacuation-from-donetsk-oblast/ | 2022 senesi arman ayından berli Donetsk vilâyetinden mecburiy tahliye devam ete. O devirde onıñ çerçivesinde telükesiz bölgelerge eñ az 100 biñ vatandaş köçti. Olar arasında eñ az 13,2 biñ bala ve 4,8 biñ az mobil olğan insan bar. Şu anda Donetsk vilâyetinden mecburiy tahliye, 8 künde 1 kere çift tarihlarda Jıtomır vilâyetine mahsus trennen keçire. Tahliye etilgen insanlar yañı yerge kelgen soñ devletten yardımı alalar. Jıtomır vilâyetinde köçip kelgen insanlarnı bedava evlerge yerleştireler. Olarğa gumanitar, uquqiy ve ruhiy yardım eteler. Hatırlatamız ki, tahliye bedavadır. Evelden yazılmaq içün yerli akimiyet organlarına hitap etmek kerek. (098) 890-33-18 nomerağa bütün cemaat içün sıcaq hatqa telefon etip ariza bermek kerek. Ağır hastalanğan ve saqatlı insanalrnı tahliye etmek içün şu telefon nomerlarına hitap etiñiz:(099) 710-48-72, (099) 311-53-14, (099) 311-53-36, (096) 108-60-48, (096) 108-52-24. Bundan ğayrı, tahliye istegiñizni ReNazirliginiñ 24 saat işlegen sıcaq hattına bildirmek mümkün: 15-48. WhatsApp/Telegram/Viber qullanımları vastasınen de beyanat yazıp yollaya bilirsiñiz: (096) 078-84-33. | In August 2022, the mandatory evacuation of Donetsk Oblast’s population began. Over 100,000 people have since relocated to safe regions within the area, including 13.2 thousand children and 4.8 thousand individuals with reduced mobility. Evacuations from Donetsk region are carried out by a special train to Zhytomyr region every 8 days. Upon arrival, evacuees receive financial assistance. Internally displaced persons in Zhytomyr region are housed in free shelters and provided with humanitarian, legal, and psychological assistance. Evacuation is free of charge. To schedule an appointment, please contact your local authorities or call the hotline for all communities at (098) 890-33-18. To arrange for the evacuation of individuals who are seriously ill or disabled, please call any of the following numbers: (099) 710-48-72, (099) 311-53-14, (099) 311-53-36, (096) 108-60-48, or (096) 108-52-24. To report your desire to evacuate, call the Ministry of Reintegration’s 24-hour hotline at 15-48. For messaging via WhatsApp/Telegram/Viber, use (096) 078-84-33. | null | null |
ReNazirligi, Adliye nazirligi ve cemaat arbapları işğalden azat etilgen topraqlardaki adliye organlarınıñ yañıdan çalışmasını muzakere ettiler | The Ministry of Reintegration, the Ministry of Justice, and representatives from the public sector discussed the resumption of justice operations in the previously occupied territories | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/28/renazirligi-adliye-nazirligi-ve-cemaat-arbaplari-isgalden-azat-etilgen-topraqlardaki-adliye-organlarinin-yanidan-calismasini-muzakere-ettiler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/28/the-ministry-of-reintegration-the-ministry-of-justice-and-representatives-from-the-public-sector-discussed-the-resumption-of-justice-operations-in-the-previously-occupied-territories/ | Mülk aqlarını qayd etüv vaqialarını tasdıqlama mehanizmleri, cezalandıruv sistemasınıñ işi aqqında laf etemiz. Bundan ğayrı, cenk neticelerini yoq etmek içün lüstratsiya tedbirleri ve İAETda çalışacaq hadimler yedegini şekillendirüv aqqında laf etemiz. İAETda adliye organlarınıñ yañıdan çalışmasına dair oturışnıñ iştirakçileri bu meselelerni muzakere ettiler. Cemaat erbaplarınen, şu cümleden ZMINA insan aqları merkezinen beraber ReNazirligi, İAETda devlet akimiyetiniñ yañıdan çalışması ve ealisiniñ reintegratsiyası strategiyasınıñ ilk umumiy draftını endi azrıladı. Oña köre, devlet siyasetiniñ esas maqsadı, ealiniñ aqlarını yerine ketirmek ve qorçalamaq içün uyğun şartlarnı yaratmaq olacaq. Bundan başqa, saylanğan nazirlikler, öz kontseptsiyalarını azırlamağa çalışalar. Şu anda bu ceryanğa Adliye nazirligi de qatıla. Reintegratsiyağa öz nazar noqtasını yaratuvı yolundaki ilk adımı maqbul iş gruppasını teşkil etmesi olacaq. Strategiya azırlamaq içün akimiyetniñ makeme pıtağınıñ vekillerini de celp etecekler. “Ukrain topraqları işğalden azat etilecek soñ bizde adliye organlarını acelen yañıdan çalıştırmaq meselesi olacaq. Bunıñ içün semereli ve ameliy areketler planını şekillendirmelimiz”, – dep vitse baş nazir İrına Vereşçuk qayd etti. | We are specifically referring to the mechanisms used to confirm property rights registration and the operations of the penitentiary system. Additionally, we will discuss lustration measures as a tool for overcoming the consequences of the war and the creation of a reserve of employees for work in the DOT. The meeting participants discussed these issues regarding the resumption of work at justice bodies in the DOT. The Ministry of Reintegration, with representatives from the public sector, particularly the ZMINA Human Rights Center, has already drafted the general strategy for restoring state power and reintegrating the DOT population. According to its provisions, the main goal of state policy should be to create conditions that enable the realization and protection of the population’s rights. Additionally, some ministries are developing their concept The Ministry of Justice has joined this process. Their initial step towards creating their reintegration vision is to establish a working group. Representatives from the judiciary will also participate in the development of the strategy. “After the de-occupation of Ukrainian territories, we will face the task of promptly restoring the work of the judicial system. To achieve this, an effective and practical action plan must be developed,” said Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk. | null | null |
Oşçadbankta pensiya alıcılarnıñ identifikatsiyası içün müddeti uzatıldı – Ükümetniñ qararı | The government has extended the time limits for identifying pension recipients in Oschadbank | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/27/oscadbankta-pensiya-alicilarnin-identifikatsiyasi-icun-muddeti-uzatildi-ukumetnin-qarari/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/27/the-government-has-extended-the-time-limits-for-identifying-pension-recipients-in-oschadbank/ | Nazirler Kabineti, Oşçadbankta pensiya alıcılarnıñ bedeniy identifikatsiyası müddetini 3 ayğa uzatmağa qarar berdi. Ükümetniñ bugünki oturışında mezkür qarar berildi. Şu cümleden, Oşçadbankta insannıñ bedeniy teşkermesi içün müddet 2024 senesi saban ayınıñ 31-ine uzatıldı. Bu, 2022 senesi kiçik aynıñ 24-ünden evel cedvelge kirsetilgen devlet içinde alınğan kişilerge bağlıdır. Vesiqağa köre, Ukraina Pensiya fondu Oşçadbanktan 6 ay devamında esaplarda bergili operatsiyalarnıñ olmaması aqqında malümat alsa, pensiya ödenir. Faqat 2024 senesi qara qış ayınıñ 1-inden bu tür vaziyetlerde bedeniy identifikatsiya keçmegen insanlarğa pensiya ödenmez. Ukraina Nazirler Kabinetiniñ 2014 senesi boş aynıñ 5-indeki 637. ve 2023 senesi arman ayınıñ 8-indeki 837. qararlarına maqbul deñişmeler kirsetildi. Qayd etemiz ki, DAKniñ aq-azatlarını yerine ketirmesini temin etüv meseleleri idare ştabınıñ işiniñ neticelerine köre bu tür normativ deñişmelerniñ leyhası azırlandı. | At today’s Government meeting, the Cabinet of Ministers adopted a resolution to extend the period for physical identification of pension payment recipients at Oshchadbank by three months. The deadline for physically verifying persons at Oschadbank has been extended until March 31, 2024. This extension applies to internally displaced persons who were registered before February 24, 2022. According to the document, pension accrual continues even if the Pension Fund of Ukraine’s territorial bodies receive information from Oschadbank that there have been no expenditure transactions on the accounts for six consecutive months. However, starting on January 1, 2024, pensions will be transferred to recipients’ accounts once they are physically identified. The CMU made relevant amendments to resolutions No. 637 of November 5, 2014, and No. 837 of August 8, 2023. The regulatory changes were drafted based on the work of the Coordination Headquarters for Ensuring the Realization of the Rights and Freedoms of IDPs. | null | null |
Ukraina vatandaşlarınıñ VİETdan ketmesi meseleleri idare ştabınıñ nevbetiy oturışı keçirildi | The Coordination Headquarters held a regular meeting to discuss the departure of Ukrainian citizens from the TOT | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/27/ukraina-vatandaslarinin-vietdan-ketmesi-meseleleri-idare-stabinin-nevbetiy-oturisi-kecirildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/27/the-coordination-headquarters-held-a-regular-meeting-to-discuss-the-departure-of-ukrainian-citizens-from-the-tot/ | Normativ-uquqiy aktlarnıñ bazı leyhalarınıñ azırlanmasını muzakere ettiler. Şu cümleden Devlet migratsiya hızmeti añlattı ki, bir qarar leyhasını Ükümetniñ baqılmasına yolladı. O, şu anda Ukrainanıñ vaqtınca işğal etilgen topraqlarında bulunğan Ukraina vatandaşları içün vaqınca şeadetname vesiqalaşmasınen bağlı deñev leyhasıdır. Cevapkât devlet organlarınıñ vekilleri, VİETdaki apishanelerde bulunğan ve rusiyege sürgün etilgen insanlarğa dair orta emirniñ azırlanma alı aqqında esabat berdiler. Bundan ğayrı, ştabnıñ oturışında VİETdaki apishanede oturıp çıqqan ve Ükümetniñ kontrol etkeni topraqqa qaytqan insanlarnen uyğun tutuması meselesi muzakere etildi. Bu ceette vitse baş nazir, insan aqlarına riayet etmek müimligini qayd etti. “Er bir ayırım vaqiaları dayanılmaz, halq ögündeki akimiyet organlarınıñ faaliyetiniñ prioritetinde ise insan aqlarına riayet etmesi olmalı”, – dep İrına Vereşçuk qayd etti. Ştabnıñ oturışınıñ neticelerine köre vitse baş nazir, cevapkâr organlarğa maqbul protokol vazifelerini berdi. | They discussed the development status of some draft legal documents. The State Migration Service reported submitting a draft resolution to the Government for a pilot project. The project aims to issue temporary certificates to Ukrainian citizens residing in the temporarily occupied territory of Ukraine. State officials provided an update on the progress of creating a joint order for individuals who served prison sentences in TOT and were subsequently deported to russian federation. The staff discussed the proper treatment of individuals who have completed their sentences on the TOT and are returning to government-controlled territory. The Vice Prime Minister emphasized the importance of respecting human rights in this context. “Any form of discrimination is unacceptable, and public authorities should prioritize the observance of human rights,” stated Iryna Vereshchuk. After the headquarters meeting, the Vice Prime Minister issued protocol instructions to the authorized bodies. | null | null |
Volundaki İdare merkeziniñ yardımınen cebege yaqın topraqlardan 1600 bala sağlığını tüzetti | The Coordination Center in Volyn assisted in rehabilitating 1600 children from the frontline areas | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/27/volundaki-idare-merkezinin-yardiminen-cebege-yaqin-topraqlardan-1600-bala-sagligini-tuzetti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/27/the-coordination-center-in-volyn-assisted-in-rehabilitating-1600-children-from-the-frontline-areas/ | 2023 senesi bozarğan aydan berli Volın vilâyet arbiy memuriyetiniñ uzurındaki Vatandaşlar destek idare merkezi çalışa. Merkez deyerli 48 biñ DAKge gumanitar, içtimaiy, uquqiy, tibbiy ve ruhiy yardım etilmesini idare ete. İdare merkezi öz işne halqara hayriye fondunıñ vekillerini celp ete. Misal olaraq, Volın boşluğınıñ “Rokada” HF, “İsveçiya yardım merkezi” HF ve “Stabilization Support Servises” HF: Vilâyette devlet içinde alınğan kişilerni destek ve yardım etici tedbilerni muntazam tarzda keçireler. Körüşmeler, tögerek masalar, oturışlar, ziyaretler, fotoresimler sergileri, ustalıq dersleri, DAK içün iş panayırları aqqında laf etemiz. 2023 senesi İdare merkeziniñ yardımınen hayriyetçiler, cebege yaqın topraqlardan 1600 balanıñ sağlığını tüzettirti. Şu cümleden, rus tecavuzı ve işğalinden yaralanğan balalarnıñ ruhiy reabilitatsiyası üzerinde iş yapıldı. DAK ve rfnıñ silâlı tecavuzından zarar körgen başqa insanlar ne yerge hitap ete bilirler: Hatırlatamız ki, ReNazirliginiñ teşebbüsinen er bir VAMniñ uzurında İdare merkezileri çalışa. Olarnıñ faaliyeti zarar körgen eali, DAK, veteranlar ve aileleriniñ azaları, balalaar qart insanlarğa yardım ve destek etmege yönelgendir. | The Volyn Regional Military Administration’s Coordination Center for Civilian Support has been operational since June 2023. The Center provides humanitarian, social, legal, medical, and psychological assistance to almost 48,000 IDPs. The assistance includes coordination and delivery of services. The Coordination Center works with representatives from various international charitable foundations, including the Volyn branch of the ‘Rokada’ Charitable Foundation, the ‘Swedish Aid Center’, and ‘Stabilization Support Services’. The region frequently hosts events to aid and support internally displaced persons (IDPs). These events include meetings, roundtables, conferences, workshops, job fairs, photo exhibitions, and excursions. In 2023, philanthropists, with the assistance of the Coordination Center, improved the health of 1600 children from the frontline territories. The work focused on the psychological rehabilitation of children who had suffered trauma from the russian invasion and occupation. Where can IDPs and other victims of the armed aggression of the russian federation seek help: Contact the Coordination Center for Civilian Support at (066) 657-09-15 or the hotlines of the regional employment service for employment of IDPs at (066) 353-74-95, (068) 063-42-15, or (044) 244-94-69. | null | null |
Rivne şeerinde veteranlar içün yañı şifqa-reabilitatsiya korpusını quralar | A new medical and rehabilitation building is being constructed in Rivne for veterans | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/26/rivne-seerinde-veteranlar-icun-yani-sifqa-reabilitatsiya-korpusini-quralar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/26/a-new-medical-and-rehabilitation-building-is-being-constructed-in-rivne-for-veterans/ | Rivnedeki cenk veteranları içün vilâyet hastahanesiniñ esasında şifqa-reabilitatsiya korpusını quralar. Veteran siyaseti meseleleri oturışında qurucılıq vaziyetini muzakere ettiler. Şu anda bu, ağır qafa-miy ve arqa yaralarından soñ USQniñ askerlerine acele reabilitatsiya bergen Ukrainadaki baş tibbiy müessisedir. Şu anda hastahaneniñ toprağında aluv-diagnozstika bölüginen ve memuriy-turmuş blokınen 4 qatlı statsionar şifa korpusını quralar. Onı açıp, tibbiy müessiseniñ reabilitatsiya merkeziniñ imkânlarını kenişletmege imkân berecek. Bundan ğayrı, oturışta qurucılıqqa para ayıruv meselesini muzakere ettiler. Kelecek sene azamiy yatırım almağa planlaştıralar. “Ükümet, bu tür merkezniñ quruclığınıñ inkişafını destek ete. Veteranlarnıñ yüksek ihtisaslı yardım ala bilmeleri pek müimdir”, – dep İrına Vereşçuk qayd etti. | The Rivne Regional Hospital for War Veterans is currently constructing a medical and rehabilitation building. During the meeting on veterans’ policy, the construction status was discussed. The main medical facility in Ukraine provides emergency rehabilitation for Ukrainian Armed Forces personnel who have suffered severe brain and spinal injuries. The hospital is currently constructing a 4-story inpatient treatment building. The building will include an admission and diagnostic department, as well as an administrative and amenity block. The rehabilitation center of the medical institution will have increased capacity upon its opening. The meeting raised the issue of construction financing. The plan is to attract maximum investment for the next year. “The government supports the development of the center. It is important for veterans to be able to receive highly qualified assistance,” emphasized Iryna Vereshchuk. | null | null |
İdare etmek – netice anahtarıdır | Coordination is the key to success | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/26/idare-etmek-netice-anahtaridir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/26/coordination-is-the-key-to-success/ | Vatandaşlarnı destel idare merkezileri, türlü müessiseler, şu cümleden: icra akimiyeti organları ve yerli öz-özüni idare organları, içtimaiy, halqara ve gumanitar teşkilâtlar arasındaki faydalı işdeşlik temin etmege imkân bere. İdare merkezleriniñ semereliginiñ sırrı, vilâyetniñ cemaatınen sinhronlaşqan muayyen bir alettir. O, bir mesele nasıl çezmek kerekligini añlatır. “Zarar körgen ealiniñ acele ihtiyaclarınıñ er bir tarafını körmek, kompleksli çezmelerni şekillendirmege ve semereli işdeşlik yapmağa imkân bere”, – dep Kirovohrad VAMniñ reberiniñ muavini Katerına Koltunova hulâsa çıqardı. | Coordination centers for civilian support enable effective interaction between different structures, including executive authorities, local governments, and public, international, and humanitarian organizations. These centers ensure that all parties work together seamlessly. The coordination centers are effective because they use a specific tool that’s synchronized among the communities in the region. This helps create a clear understanding of how to solve certain problems. “Formulating comprehensive solutions and developing effective cooperation requires seeing the urgent needs of the affected population from different angles,” summarized Kateryna Koltunova, deputy head of Kirovohrad Regional Military Administration. | null | null |
Ukrainalılarnıñ qışlamaları içün İsveçiya yardım ayıra | Switzerland is providing extra assistance to help Ukrainians during the winter | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/26/ukrainalilarnin-qislamalari-icun-isveciya-yardim-ayira/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/26/switzerland-is-providing-extra-assistance-to-help-ukrainians-during-the-winter/ | İsveçiya Federal şurası, qış mevsiminde üklemizniñ ealisini destek etmek içün daa 11,8 million isveç frankını (tahminen 13,6 million dollar) ayırmağa qarar berdi. İsveçiya ükümetiniñ saytında bu aqqında haber berdiler. Bildirildi ki, ukrainalılarğa yardım etken bir qaç ükümetsiz teşkilâtqa bu para üleştirilecektir. Şu cümleden, İsveçiya inkişaf ve işdeşlik agentligi, Ukrainadaki BMTnıñ Gumanitar fondunıñ yardım programmasınıñ destegini 1,8 million isveç frankına arttırdı. Bu para qızdıruv, qış urbası, kiralıq destegi ve evlerni issitirüvine üleştirilecektir. Bundan ğayrı, qış yardımı programmasını detsek eterek BMTnıñ Qaçaqlar meseleleri yuqarı komissarınıñ İdaresine 3 million isveç frankı (deyerli 3,5 million dollar) berilecektir. Para devlet içinde alınğan kişiler, cenkten zarar körgen topraqlarda yaşağan insanlarğa yollanacaqtır. Aynı zamanda bozulğan energetik astyapınıñ tamir etilmesi içün İsveçiya iqtisadiyat meseleleri devlet kâtibiyeti, Avropa işdeşligi energetika destek fondundan 10 million isveç frankını (tahminen 11,6 million dollar) ayıra. Umumen bu qış ukrainalılarğa yardım etmek içün İsveçiya tahminen 26 million frank (tahminen 30 million dollar) ayırdı. | The Swiss Federal Council has decided to allocate an extra 11.8 million Swiss francs (over $13.6 million) to assist the population during the winter. The Swiss government website reports. These funds will support multiple non-governmental organizations that assist Ukrainians. The Swiss Agency for Development and Cooperation will increase its support for the UN Humanitarian Fund’s assistance program in Ukraine by 1.8 million CHF. The funds will be used for heating, winter clothing, rental support, and housing insulation. The United Nations High Commissioner for Refugees will receive 3 million CHF (almost $3.5 million) to support the winter assistance program. The funds will aid internally displaced persons and people living in war-affected areas. The Swiss State Secretariat for Economic Affairs is allocating 10 million CHF (about $11.6 million) through the European Community Energy Support Fund to repair damaged energy infrastructure. Switzerland has allocated approximately $30 million (26 million CHF) to assist Ukrainians this winter. | null | null |
ReNazirligi işğal etilgen cemaatqa mina telükesi işaretlerini bere | The Ministry of Reintegration has provided mine safety warning signs to communities that have been de-occupied | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/26/renazirligi-isgal-etilgen-cemaatqa-mina-telukesi-isaretlerini-bere/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/26/the-ministry-of-reintegration-has-provided-mine-safety-warning-signs-to-communities-that-have-been-de-occupied/ | Maqbul bücet programması çerçivesinde ReNazirligi cebege yaqın cemaatqa eñ az 91 biñ “Diqqat etiñiz, minalar” tenbileyici işaret bere. Şu anda mezkür tenbileyici işaretler 250 topraq cemaatına üleştirilir. Patlaya bilecek predmetlernen kirlengen topraqlarnı belgilemek içün bu işaretlet qullanılır. ReNazirliginiñ idare saasına ait olğan “Re-inform” malümat agentligi” devlet müessisesi aluv ceryanını keçirdi. | The Ministry of Reintegration is providing over 91,000 ‘Danger Mines’ warning signs to frontline communities as part of the relevant budget program. The warning signs are being distributed to 250 territorial communities. These signs will mark areas contaminated by explosive ordnance. The state-owned enterprise Re-Inform Information Agency, managed by the Ministry of Reintegration, carried out the procurement. | null | null |
ReNazirligi DAKniñ yerleştirilmesi içün tazminatqa daa 19 million grivna üleştirdi | The Ministry of Reintegration transferred over 19 million UAH to compensate for IDP accommodations | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/25/renazirligi-daknin-yerlestirilmesi-icun-tazminatqa-daa-19-million-grivna-ulestirdi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/25/the-ministry-of-reintegration-transferred-over-19-million-uah-to-compensate-for-idp-accommodations/ | 19 million grivna vilâyet bücetlerge endi üleştirildi. Olar, 2022 senesi saban ayı – 2023 senesi oraq ayı devrinde devlet içinde alınğan kişilerni bedava yerleştigen müessiselerge qullanılğan kommunal hızmetler tazminatını ödemege yönelgendir. Yerli bücetlerden maliyege berilgen kommunal müessiseler, devlet oquv yurtları, vilâyet ve rayon şuralarınıñ idaresi astında bulunğan vilâyet ve rayonnıñ topraq cemaatınıñ orta saipligi olğan müessiseler aqqında laf etemiz. Qayd etemiz ki, Ükümet bu para, devlet bücetiniñ yedek fondundan ayırdı. Ukraina Nazirler Kabinetiniñ maqbul emrine köre ReNazirligi onı yerli bücetlerge üleştirdi. Olar ise devlet içinde alınğan kişilerni yerleştirgen müessiselerge tazminat ödeycekler. | Funds of more than 19 million UAH have already been transferred to regional budgets. Funds will be used to cover the additional costs of utilities consumed by the institutions providing free accommodation for IDPs from March 2022 – July 2023. Municipal institutions, state educational institutions funded by local budgets, and jointly owned institutions of territorial communities in the region and district are managed by regional and district councils. The Government allocated these funds from the state budget’s reserve fund. The Ministry of Reintegration directed the funds to local budgets to compensate institutions that sheltered IDPs, following the Cabinet of Ministers’ decision. | null | null |
Ukraina VİETda bulunğan ya da rusiyege sürgün etilgen statuslı balalarnı qorçalamasını pekite | Ukraine is enhancing the protection of children who have become stateless or have been deported to russia | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/25/ukraina-vietda-bulungan-ya-da-rusiyege-surgun-etilgen-statusli-balalarni-qorcalamasini-pekite/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/25/ukraine-is-enhancing-the-protection-of-children-who-have-become-stateless-or-have-been-deported-to-russia/ | Şu anda tahminen 4 biñ vasiy etilgen bala vaqtınca işğal etilgen topraqlarda (VİET) buluna ya da rusiyege sürgün etildi. Vasiylik ve baquv organları, olarnıñ yaşayışı ve terbiyenmesini kontrol etemeyler. Olarnıñ kelecek ketmelerini de kontrol etilemez. Bundan ğayrı, balalarnı vasiy etken çoq ailenen bağlanmaq mümkün degil ve balalarnıñ taqdiri belli olmay. Bunıñ içün keçenlerde Ükümet, rayon devlet memuriyetleriniñ ve yerli şuralarnıñ icra organlarınıñ reberleriniñ vazifelerinen bağlı deñişmelerni kirsetti. Olar Milliy politsiyağa tecavuzcı bir devletke qanusız olaraq sürgün etilgen ve bağlanamağanları ya da bulunğanları yerlerni tesbit etmek mümkün olmağanları balalar ve öksüz balalarnı qıdıruv arizalarını yollamağa mecbur olacaq. Hatırlatamız ki, cenk vaziyeti şartlarında statuslı balalarnıñ aqlarını qorçalamasını pekitmek maqsadınen vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ emrinen qararnıñ leyhası azırlandı. | Currently, approximately 4,000 foster children have been sent to TOT or deported to the russian federation. The guardianship and custody authorities cannot adequately monitor the living and upbringing conditions of the children. Additionally, it is impossible to track their potential movements. Moreover, numerous families with children under their care have lost touch with them, and the children’s whereabouts are unknown. The Government recently approved changes to the powers of the heads of district state administrations and executive bodies of local councils. Applications must now be submitted to the National Police to search for orphans and children deprived of parental care who have been forcibly displaced to the territory of the aggressor state or who have remained in the TOT or with whom there is no contact. The draft resolution aims to strengthen the protection of the rights of status children under martial law. It was developed on behalf of Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk. | null | null |
Ukraina Lehistandan daa 5 biñ “starlink” aldı | Poland has sent an additional 5,000 Starlinks to Ukraine | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/24/ukraina-lehistandan-daa-5-bin-starlink-aldi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/24/poland-has-sent-an-additional-5000-starlinks-to-ukraine/ | Aletlerniñ qısmı, cebege yaqın topraqlarda muntazam alâqa temin etmek içün qullanılacaq. Bundan ğayrı, kritik astyapı obyektleri olarnı alacaq. Raqamiy transformatsiya naziri Mıhaylo Fedorov bu aqqında haber berdi. Şu anda Ukrainada tahminen 47 biñ “starlink” çalıa. Olar, Raqam nazirliginiñ halqara donorlar ve ortaqlarnen añlaşmaları vastasınen alındı. Lehistan eñ çoq – umumen 19,5 biñ – alet berdi. | The terminals will be used to maintain uninterrupted communication in frontline areas and critical infrastructure facilities. Minister of Digital Transformation Mykhailo Fedorov announced this. There are currently about 47,000 Starlink terminals in Ukraine. These were obtained through agreements between the Ministry of Digital Transformation and international donors and partners. Poland provided the most terminals, with a total of 19.5 thousand. | null | null |
Qışlaması içün Almaniya Ukrainağa yardım ayırdı | Germany has provided aid to Ukraine for the winter period | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/24/qislamasi-icun-almaniya-ukrainaga-yardim-ayirdi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/24/germany-has-provided-aid-to-ukraine-for-the-winter-period/ | Almaniy içeri ve tış işleri nazirlikleri Ukrainağa 6,1 million yevro qış gumanitar yardım paketini bermege qarar berdiler. Almaniya İİNniñ resmiy saytında bu aqqında haber berdiler. Devlet içinde alınğan kişiler, cebege yaqın şeerler ve cemaatnı destek etmek maqsadınen Tehnikiy yardım federal agentliginiñ (THW) yardımınen alman ükümeti ülkemizge eñ az 500 elektrik generatornı berecek. Olarnıñ umumiy fiyatı tahminen 3,5 million yevrodır. Bundan ğayrı, 900 qızdırıcı alet, 1700 qış yuqu çuvalı, toplanğan yataqlar, çadırlar, ev konteynerleri, qış urbası, mobil tarla aşhanesi ve içilir suv temizletici sistemalarnı berecekler. Hatırlatamız ki, Almaniya Ukrainanı ve vatandaşlarını destek etmege devam ete. Şu cümleden, energetika astyapı içün THW endi eñ az 800 elektrik generator ve 15 akkamulâtor blokını endi berdi. Olqar issitici elektrik stantsiyalar, pompa stantsiyaları ve başqa yaşayış teminatı obyektlerinde qullanıla. | The German Ministries of the Interior and Foreign Affairs have agreed to provide Ukraine with a winter humanitarian aid package worth 6.1 million euros. The official website of the German Ministry of the Interior reports. The German government, with the assistance of the Federal Agency for Technical Cooperation (THW), is providing over 500 power generators, costing approximately 3.5 million euros, to support internally displaced persons, cities, and communities in frontline areas. Additionally, 900 heaters and 1,700 winter sleeping bags will be delivered, along with folding beds, tents, living containers, winter clothing, a mobile field kitchen, and drinking water purification systems. Germany supports Ukraine and its citizens. THW has donated over 800 power generators and 15 battery packs for energy infrastructure. These are used in thermal power plants, pumping stations, hospitals, and other vital facilities. | null | null |
“Teslim olmaq asla mümkün degil”, – Yuliya Savınska, Kramatorks | “Never give up” – Yulia Savynska, Kramatorsk | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/24/teslim-olmaq-asla-mumkun-degil-yuliya-savinska-kramatorks/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/24/never-give-up-yulia-savynska-kramatorsk/ | Yuliya Savınska ailesine desertlerni yapmağa başladı, çünki qızınıñ şokolad intolerası bar. Qadın bu iş o qadar begendi ki, Kramatorks şeerinde öz tatlı biznes açtı. Faqat rusiyeniñ tolu miqyaslı tecavuzı başlağan soñ biznesnen tuvğan şeerini terk etmege mecbur qaldı. Böylece Yuliyanıñ ailesi Zakarpattâğa köçti. Qadın iç bir şey yapyaım oturamadı ve birazdan şokolad istisali saasında oqup bitirdi. Öz işhanesini yañıdan açmaq içün Kramatorsktaki tatlıhanesinden cihazlarnı ketirdi. Şu anda Yuliyanıñ muvafaqiyetli biznesi bar. Onıñ faydalı desertleri em yetişkenler, em de balalar içündir. | Yulia Savynska began making desserts for her family when her daughter started to have an allergy to chocolate. She opened her own confectionery business in Kramatorsk because of her enthusiasm. After the full-scale russian invasion began, Yulia had to leave her hometown with her business. This is how her family ended up in Zakarpattia. She couldn’t sit still, so she soon took a chocolate-making course and moved the equipment from her Kramatorsk confectionery to resume production. Yulia runs a thriving business that makes nutritious sweets for both adults and kids. | null | null |
Askerler içün “Milât poçtası” | “Christmas Post” for Defenders | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/23/askerler-icun-milat-poctasi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/23/christmas-post-for-defenders/ | Ukrzaliznıtsâ ve Ukrpoşrta, “Milât poçtası” adlı hayriye teşebbüsini başlattılar. Milliy poçta alâqası operatorınıñ Facebook saifesinde bu aqqında haber berdiler. Askerlerni hayırlamaq içün İvano-Frankivsk, Tatarov-Bukovel, Slavsk ve Truskavetsteki demiryol vokzallarında Ukrpoştadan poçta qutusı ve poçta varaqaları bar. Er yolcu olarnı bayramlarnen hıyarlaya, destek sözlerini yaza ve cenkleşkenleri içün açıq göñülden teşekkür bildire bile. Bundan soñ poçta varaqalarını cebege yaqın meskün yerlerge yollaycaqlar. Poçta varaqasını almaq ve yollamaq tamamınen bedavadır. Milât ve yañı yıl bayramları devrinde mezkür teşebbüs devam etecek. | Ukrzaliznytsia and Ukrposhta organized a charity initiative, as reported on the Facebook page of the national postal operator. Ukrposhta mailboxes and postcards are now available at several railway stations, including Ivano-Frankivsk, Tatariv-Bukovel, Vorokhta, Slavsk, and Truskavets, to greet the military. Passengers can congratulate frontline workers on the upcoming holidays, express gratitude for their protection, and write warm messages. The cards will be sent to frontline settlements. You can send and receive postcards for free during the Christmas and New Year holidays. | null | null |
Ukraina içün Felemenk 102 million yevro yardım ayıracaq | The Netherlands allocates €102 million for support to Ukraine | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/23/ukraina-icun-felemenk-102-million-yevro-yardim-ayiracaq/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/23/the-netherlands-allocates-e102-million-for-support-to-ukraine/ | Mezkür para, bu ülkeniñ ükümetiniñ 2024 senesi bermege qarar bergeni 2 milliard yevrodan birinci tranştır. Bu para, gumanitar ihityaclarnı qanaatlendirmek içün qullanacaqlar. Felemenk ükümeti bu aqqında haber berdi. Mezkür para, Ukrainağa qışlamağa ve baarge azırlanmağa yardım etmek içün 2024 senesiniñ ilk dört ayında qullanılacaq. Bundan ğayrı, berilecek maliyeviy yardım paketinden para böylece üleştirilecek: | The government plans to provide over €2 billion for humanitarian needs in 2024. The Netherlands government reported. The tranche is intended to assist Ukraine during the first four months of 2024 to get through the winter and prepare for spring. The financial assistance package will distribute funds in the following ways: | null | null |
BMTnıñ Baş Assambleyası tecavuzcı bir devletniñ areketlerini takbih etip yañartılğan rezolütsiya tasdıqladı | The aggressor country’s actions are condemned in an updated resolution adopted by the UN General Assembly | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/23/bmtnin-bas-assambleyasi-tecavuzci-bir-devletnin-areketlerini-takbih-etip-yanartilgan-rezolutsiya-tasdiqladi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/23/the-aggressor-countrys-actions-are-condemned-in-an-updated-resolution-adopted-by-the-un-general-assembly/ | Vesiqanıñ adı “Ukrainanıñ vaqtınca işğal etilgen topraqlarında, ayrıca Qırım Muhtar Cumhuriyeti ve Aqyar şeerinde, insan aqlarınen bağlı vaziyet”. Ükümet portalı bu aqqında haber berdi. Evelki vesiqalardan farqlı olaraq, bu rezolütsiya bütün işğal etilgen topraqlarğa bağlıdır. Ve o, BMTnıñ ve halqara cemaatnıñ diqqatını VİETda işğal akimiyetniñ cinayetlerine daa bir kere celp etmeli. Vesiqa, rusiyeniñ insan aqları ve halqara uquq saasındaki halqara uquq qaidelerini ihmal etmesi, ukrainalılarnıñ qanunsız tevqif olunması ve VİET sakinlerine qarşı ayırımını takbih ete. Baş Assambleyası, rusiye federatsiyasını ukrain balalarınıñ qanunsız sürgün etilmesini bitirmege ve bu tür balalar aqqında cevapkâr BMTnıñ agentliklerine ve halqara teşkilâtlarğa bilgi bermege çağıra. Bundan başqa, raketalar ve uçucısız aletlerniñ içtimaiy astyapına ateşlerini takbih ete. Mezkür rezolütsiyanen BMTnıñ Baş Assambleyası, Ukrainanıñ halqara olaraq tanınğan sıñırlarını tanıdı, ukrain topraqlarınıñ statusınıñ deñişmesini ve er bir saylavlarnıñ neticelerini tanımay. | The title of the document is ‘Human Rights Situation in the Temporarily Occupied Territories of Ukraine, including the Autonomous Republic of Crimea and the City of Sevastopol.’ The Government Portal reports. This resolution applies to all temporarily occupied territories. It aims to draw the attention of the UN and the international community to the crimes committed by the occupying authorities in the TOT. The document criticizes russia for violating international human rights and humanitarian laws, unlawfully detaining Ukrainians, and discriminating against residents of the TOT. The russian federation is urged by the General Assembly to stop the deportation of Ukrainian children and to provide information on such children to the relevant UN agencies and international organizations. Additionally, the Assembly denounces the deliberate targeting of civilian infrastructure with missiles and UAVs. The UN General Assembly reaffirmed the internationally recognized borders of Ukraine and stated that it does not recognize any changes in the status of Ukrainian territories, including the results of any so-called elections. | null | null |
Bu sene ukrainalılarğa 18 biñ oquv vauçerini berdiler, kelecek sene ise daa çoq vauçer bermege planlaştıralar | This year, Ukrainians received over 18,000 education vouchers, with plans for even more next year | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/23/bu-sene-ukrainalilarga-18-bin-oquv-vaucerini-berdiler-kelecek-sene-ise-daa-coq-vaucer-bermege-planlastiralar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/23/this-year-ukrainians-received-over-18000-education-vouchers-with-plans-for-even-more-next-year/ | Şu cümleden, devlet içinde alınğan kişi 3747 vauçer aldı. Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen keçirilgen oturış vaqtında Devlet iş merkeziniñ vekili bu aqqında haber berdi. Eñ rağbetli zenaatlar ve ihtisaslar arasında: Kelecek sene mezkür programmağa daa çoq para ayırılacaq, bazı deñişmeler kirsetilir. Şu cümleden, vauçer alğan insan oqumağa bitirecek soñ da onı ozğaracaqlar. Bu, programnıñ ukrainalılarğa tamamınen nasıl yardımcı olğanını ve bu programma vastasınen qaç insannıñ iş tapa bilgenni belgilemege yardım etecek. Bundan ğayrı, USAID tarafından maliye etilgen tasil vauçerleri aqqında aktual malümat aydınlatıcı malümat panelini (daşbordı) azrılamağa bitireler. Panel endi testlerni becerdi, bunıñ içün yaqın kelecekte ukrainalılar onı qullana bilecekler. Vauçer almaq içün ya online ariza yollamaq ya da sizge eñ yaqın iş merkezine şahsen kelmek kerek. Bağlantığa basıp, tafsilâtlı malümat oquñız. | During a meeting chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, a representative of the State Employment Center reported that 3,747 vouchers were issued to internally displaced persons. Popular professions and specialties include: – psychology – social work, – nursing, – secondary education, – cook. In addition to increasing funding for this program next year, we plan to accompany individuals who have received vouchers after graduation. This will help us determine how the program is benefiting Ukrainians and how many people have found jobs through it. The development of an information panel (dashboard) that provides up-to-date information on USAID-funded education vouchers is almost finished. The panel has been tested successfully. Ukrainians will soon be able to use it. You can apply for a voucher online or visit the nearest employment center in person. Here, you can find more information. | null | null |
Ukraina 66 ölgen askerniñ bedenini qaytardı | Ukraine returned the bodies of 66 defenders | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/22/ukraina-66-olgen-askernin-bedenini-qaytardi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/22/ukraine-returned-the-bodies-of-66-defenders/ | Arbiy esirlernen tutuv meseleleri idare ştabı, Ukraina Telükesizlik hızmetiniñ uzurında Birleşken merkez, Ukraina İİN, USQ, Sumı vilâyetinde Ukraina FVDHniñ Bİ, Ukraina Devlet sıñır hızmeti ve başqa Ukraina telükesizlik ve mudafaa müessiseleriniñ ve Haqlara Qırmızı Haç Eyyetiniñ vastassız orta işinen bedenler qaytarıldı. USQ, uquq qorçalayıcı organlarğa ve makeme-tibbiy mütehassıslarına qaytarılğan bedenlerni ve cesetlerni yollamaq içün olarnı mahsus devlet müessiselerine ketirecek. Mütehassıslar ise ölgenlerniñ şahıslarını tesbit etecekler. | The Coordination Headquarters for the Treatment of Prisoners of War, the Joint Center at the Security Service of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs, the Armed Forces of Ukraine, the Main Directorate of the State Emergency Service of Ukraine in Sumy Region, and the State Border Guard Service worked together to transfer the bodies. Ukraine’s security and defense sector collaborated with other offices to carry out the task, with the assistance of the International Committee of the Red Cross. The Ukrainian Armed Forces will transport the bodies and remains of those repatriated to designated state institutions. Law enforcement officials and forensic experts will then identify the victims. | null | null |
Cenk vaziyeti devrinde Ükümet faal arbiy areketler topraqlarında devlet ve kommunal mülkini şahsiyleştirmege yasaq etti | The Government prohibited the privatization of state and municipal property in active hostilities territories during the martial law period | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/22/cenk-vaziyeti-devrinde-ukumet-faal-arbiy-areketler-topraqlarinda-devlet-ve-kommunal-mulkini-sahsiylestirmege-yasaq-etti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/22/the-government-prohibited-the-privatization-of-state-and-municipal-property-in-active-hostilities-territories-during-the-martial-law-period/ | Nazirler Kabinetiniñ bugünki oturışında UNKniñ 2022 senesi arman ayınıñ 23-ündeki 952. ve 2022 senesi ilk qış ayınıñ 6-sındaki 1364. qararlarına deñişmeler kirsetildi. Tasdıqlanğan deñişmelerge köre cenk vaziyeti devrinde ve o bitecek (lâğu etilecek) 3 ay soñ faal arbiy areketler topraqlarında devlet ve kommunal mülki şahsiyleşmeycek. Hatırlatamız: Devam etken (bitken) arbiy areketler ya da Rusiye Federatsiyasınıñ vaqtınca işğal etkeni topraqlar tek cedveline köre arbiy areketler topraqları tesbit etilir. Mezkür Cedvel, ReNazirliginiñ 2022 senesi ilk qış ayınıñ 22-sindeki 309. emrinen tasdıqlandı ve devren yañartılır. | The Cabinet of Ministers amended CMU resolutions No. 952 of August 23, 2022, and No. 1364 of December 6, 2022, at today’s meeting. The amendments state that the privatization of state and municipal property in the territories of active hostilities will not be carried out during martial law and for three months after its termination. Remember that the territories of hostilities are determined according to the List of territories where hostilities are (were) conducted or temporarily occupied by the Russian Federation. Such a list was approved by the Order of the Ministry of Reintegration dated December 22, 2022, No. 309, and is regularly updated. | null | null |
Ölgen ya da habersiz ğayıp olğan askerlerniñ aile azalarınıñ imtiyazlarnı qullanmaq aqqına dair şeadetname berüv yol-yoruğı mükemmelleştirildi | The process of issuing certificates for the right to use benefits to family members of fallen or missing military personnel has been enhanced | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/22/olgen-ya-da-habersiz-gayip-olgan-askerlernin-aile-azalarinin-imtiyazlarni-qullanmaq-aqqina-dair-seadetname-beruv-yol-yorugi-mukemmellestirildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/22/the-process-of-issuing-certificates-for-the-right-to-use-benefits-to-family-members-of-fallen-or-missing-military-personnel-has-been-enhanced/ | Bugün Nazirler Kabinetiniñ oturışında 28.05.1993 senesi 379. qararğa deñişmeler tasıqlandı. Ölgen ya da habersiz ğayıp olğan askerlerniñ aile azalarınıñ imtiyazlarnı qullanmaq aqqına dair şeadetname berüv yol-yoruğını qolalaştırmaq maqsadınen mezkür deñişmeler teşebbüs etildi. Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ emrini yerine ketirmek içün aktnıñ leyhası azırlandı. Aşağıdaki maddeler maqbul vesiqada qayd etildi Veteran siyaseti oturışlarında maqbul vesiqanıñ azırlanması ve tasdıqlanması ceryanında peyda olğan meselelerni muntazam tarzda muzakere etile ve çezile edi. Maqbul şeadetname aluv ceryanını qolaylaştırmaq içün mükemmelleştirilgen mehanizmni qanunlarda qayd etmek kerek edi. | Today, the Cabinet of Ministers approved amendments to Resolution No. 379 of 28.05.1993 at a meeting. The procedure for issuing certificates for the right to use benefits to family members of killed or missing military personnel was amended to simplify it. The draft act was created following Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk’s instructions. These procedures include: During the development and approval of the relevant document, issues were regularly discussed and resolved in veterans’ policy meetings. To simplify obtaining the relevant certificate, we established a legislatively improved mechanism. | null | null |
Ükümet VİETdaki statuslı balalarğa dair kontrolını arttırdı | The government is increasing its control over status children in TOT | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/22/ukumet-vietdaki-statusli-balalarga-dair-kontrolini-arttirdi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/22/the-government-is-increasing-its-control-over-status-children-in-tot/ | Keçken afta qabul etilgen qararğa köre maqbul hızmetler, vasiylik yapqan ana-babalar VİETda yaşasalar, olarnen er ay bağlanırlar. Bazı vaziyetlerde aile türlü bala eviniñ qapatılması ya da vasiylik ailesiden bala almaq qararlarını bere bileler. Şu cümleden aşağıdaki vaziyetlerde: – balalar meseleleri hızmeti 7 kün devamında vasiylik yapqan ana-babalarnen bağlanamasalar; – balalar meseleleri hızmetine vasiy etilgen balalar aqqında (sağlıq alı, bedeniy, aqıl inkişafı ve ilâhre) malümat bermese. Aile türlü bala evi ya da vasiylik yapqan aileniñ bulunğanı yerge köre maqbul vasiylilk organları bu tür qarar bere bileler. Hatırlatamız ki, Cenk vaziyeti şartlarında bala aqlarını qorçalav meseleleri idare ştabınıñ oturışlarınıñ neticelerine köre vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ emrini yerine ketirmek içün qararnıñ leyhası tüşünip çıqarıldı. Şu anda VİETda tahminen 4 biñ statuslı bala buluna ya da rusiyege sürgün etildi. Bu qarar, olarnıñ aqlarınen bağlı meselelerni al etmege yardım etecek. | The responsible services will contact foster or adoptive parents once a month if their address is in the TOT, as stated in the resolution adopted last week. In some situations, a family-type children’s home or foster family may need to be terminated. This is especially true in the following cases: – Seven consecutive calendar days of lack of communication with foster or adoptive parents; – Foster parents or adoptive parents who refuse to provide information about foster children, such as their health status and physical and mental development, to the children’s service are causing a problem. The responsible guardianship authorities at the place of establishment of the family-type children’s home or foster family make this decision. The draft resolution was created following meetings of the Coordination Headquarters for the Protection of Children’s Rights under Martial Law, as ordered by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk. Currently, there are about 4,000 children in a state of uncertainty who are either on the TOT or were illegally taken to Russia. The resolution aims to address the problematic issues related to the protection of their rights. | null | null |
İrına Vereşçuk Milât sabalığında iştirak etti | Iryna Vereshchuk participated in the Christmas Prayer Breakfast | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/21/irina-verescuk-milat-sabaliginda-istirak-etti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/21/iryna-vereshchuk-participated-in-the-christmas-prayer-breakfast/ | Ukraina Yuqarı Şurasınıñ Başınıñ başlığınen Kıyivde mezkür tedbir keçirildi. Dua sabalığında Ukraina Prezidenti, Parlament ve Ükümetniñ vekilleri, Ukraina kilseleri ve diniy teşkilâtlarınıñ başları, arbiy papazlar, askerker ve dostane ülkelerniñ diplomatları iştirak ettiler. Vitse baş nazir İrına Vereşçuk, köçken insanlarnıñ Ukrainağa qaytmaları ve balalarnıñ doğmaları aqqında dua oqudı. Aynı zamanda mebus, ukrainalılarğa ev bergen er bir ülkege ve er bir ailege teşekkür bildirdi. Qayd etemiz ki, keçken senelerde Ukrainada boyunca dünyanıñ demokratik ülkeleriniñ dua sabalıqlarını keçirüv ananesi rağbetli oldı ve çoq bölgege tarqatıldı. | The event took place in Kyiv with the patronage of the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine. The President of Ukraine, representatives from the Parliament and Government, leaders from churches and religious organizations of Ukraine, chaplains and military personnel, and diplomats from friendly countries attended the prayer breakfast. Iryna Vereshchuk, Vice Prime Minister, read a prayer for the safe return of asylum seekers to Ukraine and the birth of healthy children. She also expressed gratitude to all the countries and families that provided shelter to Ukrainians. In recent years, Ukraine has seen a rise in the popularity of prayer breakfasts, an important tradition in democratic countries. This trend has spread to most regions. | null | null |
Hayaller yerine ketirile: vaqtınca işğal etilgen topraqlardan daa bir oğlan qaytarıldı | Dreams come true: another boy returns from the temporarily occupied territory | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/21/hayaller-yerine-ketirile-vaqtinca-isgal-etilgen-topraqlardan-daa-bir-oglan-qaytarildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/21/dreams-come-true-another-boy-returns-from-the-temporarily-occupied-territory/ | Tahminen bir ay evel Mariupol ihtisasiy qurucılıq koleciniñ müdiri Anton Bilay ReNazirligine hitap etti. O, VİETdan 17 yaşındaki Mıhaylonı alıp Ukrainanıñ kontrol etilgen topraqlarına qaytarmağa rica etti. Anton Bilayniñ tecribesi bar – keçenlerde serbest Ukrainanıñ kontrol etilgen topraqlaraına kolecde oquğan eki öksüz studentni ketirmege becerdi. Özü içün telükege baqmadan o, vaqtınca işğal etilgen Donetske şahsen ketti. Bu sefer ise daa bir oğlannıñ bulunğanı yerni ögrenip, ReNazirligi ve “Ukrain bala aqları ağı” cemaat birleşmesine hitap etmege qarar berdi. Mıhaylo qaytarmaq içün tahminen bir ay kerek edi. Şu anda o Hmelnıtskıy şeerinde. Anda onıñ qız qardaşı yaşa. Onıñ hayali yerine ketirildi, çünki oğlan yetişken ayatını tamam serbest Ukrainada başlamağa hayal ete edi. ReNazirligi, ukrain balalarını qaytarğan “Ukraina bala aqları ağı” CBniñ idaresiniñ başı Darya Kasyanovağa ve Mariupol ihtisasiy qurucılıq koleciniñ müdiri Anton Bilayğa teşekkür bildire. Bu hayriye işine qatılğan er kesniñ insaniyetligi, cesareti ve özüni bermesi içün teşekkür bildire. Ortağı ReNazirligi olğan “Evge yol” leyhası vastasınen Mıhaylo evge qaytaıldı. Bu leyha, rusiyeden ve VİETdan balalarnı qıdırmağa ve qaytarmağa, balaları ana-babasız işğal astında olğan ailelerni birleştirmege yönelgendir. Hatırlatamız: vaqtınca işğal etilgen ya da rf topraqlarına balalarnıñ qanunsız tahliyesiniñ şaatı olsañız, ReNazirliginiñ profil mütehassısı Nataliya Yemetske mıtlaqa haber beriñiz: (050) 562-03-13. Bundan ğayrı, Milliy malümat bürosınıñ sıcaq hattına telefon etmek mümkün: 16-48. | A month ago, Anton Bilai, the director of Mariupol Vocational Construction College, requested assistance from the Ministry of Reintegration to remove Mykhailo, a 17-year-old, from the TOT. Anton Bilai already has experience: he managed to bring two orphaned college students to the government-controlled territory of free Ukraine. He followed them to the temporarily occupied Donetsk despite the danger to himself. As soon as he learned the whereabouts of another boy, he contacted the Ministry of Reintegration and the Ukrainian Child Rights Network. Mykhailo returned after a month. He is currently in Khmelnytskyi where his sister also lives. His dream of starting his adult life in a free Ukraine has come true. The Ministry of Reintegration thanks Daria Kasyanova, Head of the Board of the Ukrainian Child Rights Network, and Anton Bilai, Director of the Mariupol Vocational Construction College, for returning Ukrainian children. We appreciate the humanity, courage, and dedication of all those involved in this noble cause. Mykhailo returned thanks to the implementation of the Way Home project, in which the Ministry of Reintegration is a partner. The project’s goal is to locate and bring back children from russia and the TOT, as well as reunite families who were separated during the occupation. If you witness the illegal transfer of children to the temporarily occupied territory or the territory of the Russian Federation, report it immediately to the Ministry of Reintegration’s specialist Natalia Yemets at (050) 562-03-13. You can also call the National Information Bureau hotline at 16-48. | null | null |
Hersonda işğalciler gumanitar yardım yedegini yoq ettiler | The occupants destroyed a warehouse with humanitarian aid in Kherson | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/20/hersonda-isgalciler-gumanitar-yardim-yedegini-yoq-ettiler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/20/the-occupants-destroyed-a-warehouse-with-humanitarian-aid-in-kherson/ | Duşman ateşi neticesinde Ukraina Qırmızı Haç Teşkilâtınıñ Herson vilâyetindeki gumanitar yardım yedegini yoq etti. Raketa neticesinde açqan yanğın, vilâyetniñ sakinleri içün gumanitar yardım yedegini tamamınen yoq etti. Qayd etemiz ki, gumanitar işçiler, obyekt ve mülkiyet halqara gumanitar uquq astındadır. Bu tür obyektlerge atel açaraq, işğalciler halqara gumanitar uquqnıñ qaidelerini ihmal eteler. ReNazirligi, tolu miqyaslı tecavuznıñ başlanğıcından tınç yaşağan ealige gumanitar yardım etken Ukraina Qırmızı Haç Teşkilâtına destegini bildire. | Hostile shelling destroyed a warehouse containing humanitarian aid belonging to the Kherson regional organization of the Ukrainian Red Cross Society. The fire, which resulted from a direct hit, destroyed the humanitarian aid supplies for the residents of the region. International humanitarian law protects humanitarian workers, facilities, and property. The occupiers have shown their disregard for international law by attacking these facilities. The Ministry of Reintegration supports the Ukrainian Red Cross Society, which has been providing humanitarian aid to civilians since the start of the full-scale invasion. | null | null |
Diiada interaktiv harita olaraq sığınaqlar aqqında malümat peyda olacaq | Diia will provide an interactive map with information on available shelters | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/20/diiada-interaktiv-harita-olaraq-siginaqlar-aqqinda-malumat-peyda-olacaq/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/20/diia-will-provide-an-interactive-map-with-information-on-available-shelters/ | Ükümetniñ oturışında cemaat qorçalayıcı bünyelerni abadanlaştıruv talaplarını tafsilâtlıca añlatqan bir qarar berildi. Bundan ğayrı, ealige sığınaqlarnıñ mevcut olması aqqında haber berecekler. Ükümet portalı bu aqqında haber berdi. Şu cümleden, yürüyüş irişimi, devlet, cemaat ve müessiselerniñ açıq sığınaqlar sicili, başqa devlet sicillerinen integratsiya etilgen malümat sistemasında sığınaqlar aqqında malümat toplanuv aqqında laf etemiz. Bildirildi ki, Diiada interaktiv harita olaraq sığınaqlar aqqında bütün malümat peyda olacaq. Er bir ukrain vatandaşı sığınaqnıñ vaziyetini qıymetlendire, şikâyet ete ve öz teklifini bere bilir. “Dayanıqlıq noqtaları”na dair aynı sistema endi çalışa. Mektepler ve bala bağçalarında işançlı sığınaqlarnı abadanlaştırmaq içün Ükümet 1,5 milliard grvina ayırdı. VAMniñ bilgilerine köre, oquv yurtlarınıñ eñ az 80%-iniñ uyğun sığınaqları bar. Kelecek sene ise telükesiz şartlarnı yaratmaq içün daa 2,5 milliard grivna üleştirilecek. | The Government has adopted a resolution clarifying the requirements for constructing civil defense shelters and providing information to the public about their availability. The Government Portal reports. Pedestrian accessibility standards, a clear accounting of shelters by the state, communities, and enterprises, and the accumulation of data on them in an information system integrated with other state registers are particularly important. All information regarding the availability of shelters will be accessible through Diia in the form of an interactive map. This will allow every Ukrainian to assess the condition of the shelter, file a complaint, or submit a proposal. A similar system is already in place for the ‘Points of Invincibility’. The Government has allocated 1.5 billion UAH for constructing safe shelters in schools and kindergartens. According to the RMA, over 80% of educational institutions have suitable shelters. Another 2.5 billion UAH will be allocated next year to ensure safe conditions. | null | null |
Ükümet DAKni müessiselerde bedava yerleştirüv tazminatına 20 million grivna ayırdı | The Government allocates more than 20 million UAH for compensation for free accommodation of IDPs in institutions | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/19/ukumet-dakni-muessiselerde-bedava-yerlestiruv-tazminatina-20-million-grivna-ayirdi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/19/the-government-allocates-more-than-20-million-uah-for-compensation-for-free-accommodation-of-idps-in-institutions/ | Devlet, kommunal ve şahsiy saipligi binalarda devlet içinde alınğan kişilerniñ bedava yamağanları vaqtında kommunal hızmetler masraflarını tazminat aqqında laf etemiz. Ükümetniñ oturışında böyle qarar berildi. Baş nazirniñ emrine köre qararnıñ leyhası azırlandı. Vesiqağa köre, 2022 senesi saban ayı – 2023 senesi oraq ayı devrinde devlet bücetiniñ yedek fondundan maqbul müessiselerge 20,6 million grivna ayıracaq. Olardan aşağıdaki müessiselerge üleştirilecek: ReNazirligi, vilâyet bücütleri arasında tasdıqlanğan üleştirüvge köre devlet bücetinden yerli bücetlerge para üleştirilecek. ReNazirligi, devlet içinde alınğan kişilerni destek etici devlet siyasetini yerine ketirmege işdeşlik yapqan İqtisadiyat nazirligi, Maliye nazirligine teşekkür bildire. | Internally displaced persons who stay in state, municipal, or private property will be compensated for the utilities they consume during their stay. The Government made this decision at a meeting. The Prime Minister’s order led to the preparation of the draft decree. The state budget reserve fund will allocate over 20.6 million UAH to relevant institutions to cover additional utility costs from March 2022 to July 2023. Funds are allocated: The Ministry of Reintegration will provide this additional subsidy from the state budget to local budgets according to the approved distribution among regional budgets. The Ministry of Reintegration is grateful to the Ministry of Economy and the Ministry of Finance for their cooperation in the implementation of the state policy on support for internally displaced persons. | null | null |
ReNazirliginiñ cenkten zarar körgen ealini destek etici esas programmaları | The Ministry of Reintegration has major programs in support of the war-affected population | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/19/renazirliginin-cenkten-zarar-korgen-ealini-destek-etici-esas-programmalari/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/19/the-ministry-of-reintegration-has-major-programs-in-support-of-the-war-affected-population/ | Lvivdeki Ukraina Prezidentiniñ uzurında Bölge ve yerli akimiyetleri kongresinde ReNazirliginiñ cenkten zarar körgen ealini destek etici esas programmalarını muzakere ettiler. Şu cümleden, VİETdan ve telükeli cebege yaqın rayonlardan tahliye etken insanlarnı destek etici programma işley. Onıñ çerçivesinde insanlarğa bir kerelik para ödemelerini yapalar. Şu anda endi 145 million grivna ödendi, 62 biñ tahliye etilgen insanğa ödendi. Tolu miqyaslı tecavuz başlağan soñ bu bücet programması çerivesinde umumen 558,5 million grivna tazminat ödendi. 1,9 million devlet içinde alınğan kişi, mezkür meskende yaşadı. Şu anda bu programma çerçivesinde tahminen 44 biñ DAK vaqtınca meskennen temin etildi. “Prıhıstok” progrmması. Oña köre evlerinde DAKni bedava yerleştirgen insanlar tazminat alalar. Umumen 2,6 milliard grivna tazminat ödendi. 3,7 million DAK mezkür evler qullandı. Şu anda “Prıhıstok” programması, tahminen 250 biñ DAK evnen temin etildi. Bundan başqa, içtimait mesken meselesinde AFCniñ Ükümetinen işdeşlik devam ete. Şu cümleden, ilk qış ayının başında imtiyazlı ipoteka ve içtimaiy evler qurucılığına tahminen 42 million yevro ayırıluv aqqında añlaşma imzalandı. Kongressniñ oturışı vaqtında vitse baş nazir İrına Vereşçuk vilâyet arbiy memuriyetleriniñ reberlerine ve devlet içinde alınğan kişilerge baqqan er kesnke açıq göñlünden teşekkür bildirdi. | The Congress of Regional and Local Authorities under the President of Ukraine discussed the Ministry of Reintegration’s current programs to support citizens affected by the war in Lviv. A program exists to aid individuals evacuating from the TOT and dangerous frontline areas. This program provides one-time cash payments. Currently, 62,000 evacuees have received 145 million hryvnias in aid. Resolution No. 261 outlines a program that compensates for utility costs incurred when IDPs are housed in state-owned, municipal, or private property. Since the start of the full-scale war, this budget program has paid out UAH 558.5 million in compensation. The housing has been utilized by 1.9 million internally displaced persons. Currently, around 44 thousand IDPs have received temporary housing through this program. The ‘Shelter’ program provides compensation to homeowners who have accommodated internally displaced persons (IDPs) free of charge. Compensation totaling 2.6 billion UAH has been paid, and 3.7 million IDPs have used the housing. Currently, ‘Shelter’ provides housing for approximately 250,000 IDPs. The Bank cooperates with the German Government on social housing. Recently, agreements were signed for an additional allocation of about 42 million EUR for preferential mortgages and the construction of social housing. At the Congress meeting, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk thanked the heads of regional military administrations and all those who care about IDPs. | null | null |
Ükümet vaqtınca işğal etilgen topraqlarda bulunğan statuslı balalarğa diqqat celp ete | The government is focusing on children’s status in the temporarily occupied territories | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/19/ukumet-vaqtinca-isgal-etilgen-topraqlarda-bulungan-statusli-balalarga-diqqat-celp-ete/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/19/the-government-is-focusing-on-childrens-status-in-the-temporarily-occupied-territories/ | “Rada” telekanalının canlı yayınında vitse baş nazir İrına Vereşçuk bunı bildirdi. Onıñ sözlerine köre, bu küçük ukrain vatandaşlarına dair mesele, Cenk vaziyeti şartlarında bala aqlarını qorçalav meseleleri idare ştabınıñ muntazam kün mevzusıdır. Şu anda Ükümet VİETda bulunğan ana-babanıñ vasiyliginden marum etilgen balalar ve öksüz balalarğa diqqat celp ete. İrına Vereşçuk tafsilâtlıca añlattı ki, şu anda tahminen 4 biñ statuslı bala VİETda buluna ya da rusiyege qanunsız olaraq sürgün etildi. Bunıñ içün keçken afta Ükümet, müim qarar berdi. Oña köre, akimiyetniñ maqbul organlarınıñ reberleri Milliy politsiyağa tecavuzcı bir devletke zoraki ketirilgen ya da VİETda qalğan ve ana-babanıñ vasiyliginden marum etilgen öksüz balalarnı qıdıruv aqqında arizalarnı yollamaq kerekler. Bundan ğayrı, balalar meseleleri hızmeti, 7 kün devamında bağlanamağanları içün aile türlü bala eviniñ qapatılması ya da vasiylik ailesiden bala almaq qararlarını bere bileler. Ya da vasiy etilgen balalar aqqında (şu cümleden, olarnıñ sağlıq alı aqqında) malümat yollamasalar, bala almaq qararlarını bere bileler. “Bu statuslı balalardır, bunıñ içün devlet olaraq biz, olarnen olğan er şeyni kontrol etmelimiz. Nasıl şartlarda yaşağanları, ne aşağanları ve kerekli şekilde baqılğanlarını kontrol etmelimiz. Añlamaq kerek ki, bu talaplarğa riayet eterek, vasiyciler para alalar. Bunıñ içün şimdi bu balalrnıñ Ükümetniñ kontrol etkeni topraqlarğa qaytamalarına diqqat celp etecekmiz. Olarnıñ telükesizlikte bulunğnalarını, kerekli er şeyge saip olğanları ve baqılğanlarını bilmek müimdir”, – dep vitse baş nazir hulâsa çıqardı. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk stated during a live broadcast on ‘Rada’ TV channel that the Coordination Headquarters for the Protection of Children’s Rights under Martial Law consistently addresses the issue of young Ukrainian citizens in this category. The Government is currently focused on orphans and children who lack parental care and are in the TOT. According to Iryna Vereshchuk, around 4,000 children with status are either in the TOT or have been illegally taken to russia. Last week, the government passed a resolution requiring local authorities to submit applications to the National Police to search for orphans and children without parents who have been forcibly displaced to the aggressor state’s territory or who remain in the TOT. Last week, the government passed a resolution requiring local authorities to submit applications to the National Police to search for orphans and children without parents who have been forcibly displaced to the aggressor state’s territory or who remain in the TOT. “These children are under state custody, so it is our responsibility to ensure their care. This includes monitoring their living conditions, nutrition, and overall care. It is important to note that guardians receive compensation for meeting these requirements. Therefore, our priority is to relocate these children to government-controlled territory. We must ensure their safety, provide for their needs, and give them comprehensive care,” the Vice Prime Minister summarized. | null | null |
11 ay boyunca Milliy malümat bürosınıñ sıcaq hattına 118 biñ kere telefon ettiler | The National Information Bureau hotline received over 118,000 calls in the first 11 months of this year | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/18/11-ay-boyunca-milliy-malumat-burosinin-sicaq-hattina-118-bin-kere-telefon-ettiler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/18/the-national-information-bureau-hotline-received-over-118000-calls-in-the-first-11-months-of-this-year/ | 2023 senesi qara qış – boş ayları arasında Milliy malümat bürosınıñ (MMB) 24 saat işlegen 16-48 sıcaq hattınıñ operatorları 118 964 kere telefon aldılar. Çoqusı allarda vatandaşlar MMBa aşağıdaki suallernen hitap ettiler: Hatırlatamız ki, Cenk vaqtında vatandaşlarnı qorçalav ve esir etilgen askerlernen tutuv aqqında Jenevre şartnamesine mücibi MMB çalışa. Büro esir etilgen askerler ve habersiz ğayıp olğan kişiler aqqında malümat toplay. Bundan başqa, MMB rfnıñ Ukrainağa qarşı silâlı tecavuzı sebebinden sürgün etilgen ya da zoraki ketirilgen balalaar ve insanlar aqqında bilgilerni ala. 2022 senesi saban ayınıñ 17-sinde Milliy malümat bürosı teşkil etildi. Faaliyeti devrinde MMBnıñ 16-48 sıcaq hattına 359 312 kere telefon ettiler. | From January to November 2023, the National Information Bureau’s (NIB) 24/7 hotline, 16-48, received 118,964 calls. The NIB received many inquiries from citizens, with the most common questions being about: – Submit applications to search for missing persons; – Clarify the data in the NIB registers; – Requests for information regarding the captivity of military personnel; – Rules for writing letters to prisoners of war. The NIB follows the Geneva Conventions for the Treatment of Prisoners of War and the Protection of Civilian Persons in Time of War. The Bureau collects information on prisoners of war and missing persons. Additionally, the NIB receives data on individuals, including children, who have been deported or forcibly displaced due to the armed aggression of the Russian Federation against Ukraine. The National Information Bureau was founded on March 17, 2022. Since then, the NIB hotline (16-48) has received 359,312 calls. | null | null |
İtaliyada “Nova poşta” bölügi açıldı | Nova Pozhta opens an office in Italy | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/17/italiyada-nova-posta-bolugi-acildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/17/nova-pozhta-opens-an-office-in-italy/ | İtaliyağa köçken ukrainalılar Milanda poçta hızmetini ala bileler. İçtimaiy ağlarda şirket, bu aqqında haber berdi. Viale Monte Nero, 72 adresinde Milanda posılkalarnı yollamaq mümkün. Anda müşteriler Ukrainağa vesiqalar, posılkalar ve 100 kg qadar yük yollaya ve ala bileler. Bundan ğayrı, İtaliyanıñ er bit yerine kuryer hızmetini qullanmaq mümkün. Ukrainadan İtaliyağa taşıma müddeti – 5 kündendir. Yaqın kelecekte “Nova poşta”nıñ hızmetlerini Rım ve Neapolda almaq mümkün olacaq. | Ukrainian refugees in Italy can now use delivery services in Milan. The company made this announcement on social media. Customers can send parcels to Ukraine by visiting Viale Monte Nero, 72. The location accepts documents, parcels, and cargo weighing up to 100 kg. Courier delivery is available throughout Italy. Delivery time from Ukraine to Italy is about 5 days. Nova Poshta services will soon be available in Rome and Naples. | null | null |
“Bizim balalarımız ve kelecegimiz içün işime inanam”, – Tetâna Ageyeva, Mıkolayiv şeeri | “I believe in my own business for the sake of our children and our future,” said Tatiana Ageeva from Mykolaiv | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/17/bizim-balalarimiz-ve-kelecegimiz-icun-isime-inanam-tetana-ageyeva-mikolayiv-seeri/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/17/i-believe-in-my-own-business-for-the-sake-of-our-children-and-our-future-said-tatiana-ageeva-from-mykolaiv/ | Tolu miqyaslı tecavuz başlağanda Tetâna Ageyeva aqayı ve ufaq balasınen Mıkolayiv şeerinde yaşağan edi. Mağazlarda patlamalar astında turıp, qadın qarar berdi – balanen havflamaq mümkün olmay. Ketmek kerek. Bütün eşyalarını terk etip, eşler Yaremçe şeerine kettiler, anda ayatnı yañıdan başlatmağa mecbur oldılar. Özüne kelip, şimdi areket etmege ve öz işini başlatmağa qarar berdiler. Böylece bala toqumacılığınıñ istisali peyda oldı, çünki balalar er kün, büyük cenk vaqtında bile doğalar. İş qadını, öz biznesini qızınıñ adına adlandırdı. Şu anda o, balaçıqlar içün çeşit-türlü urba tike ve aksessuarlarnı yapa. “Bizde bir video bar, anda asker olğan bala öz qızını loqsahaneden bizim vatanperverli urbasında ala. Menim içün bu, eñ büyük teşekkürdir!” – dep Tetâna qayd etti. | Tetiana Ageieva lived in Mykolaiv with her husband and newborn daughter when the full-scale invasion began. She sat in the basement under the explosions and decided that she could not risk staying with her child. She had to leave. The couple came to Yaremche, leaving all their belongings behind. They had to start a new life there. After recovering, they decided to start their own business without delay. This is how they began producing children’s textiles, recognizing that babies are born every day, even during times of war. The entrepreneur named her business after her daughter. Today, she produces a wide variety of clothing and accessories for children. “We have a video of a military father taking his daughter from the hospital wearing our patriotic kit. This is the biggest gratitude for me!” says Tetiana. | null | null |
Dnipropetrovsk vilâyetindeki mikro ve küçük biznes içün grantlar | Grants for micro and small enterprises in Dnepropetrovsk region | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/16/dnipropetrovsk-vilayetindeki-mikro-ve-kucuk-biznes-icun-grantlar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/16/grants-for-micro-and-small-enterprises-in-dnepropetrovsk-region/ | “Dnipropetrovsk vilâyetindeki cemaatnıñ inkişafı” leyhası çerçivesinde Halqara migratsiya teşkilâtı, küçük ve mikro biznes içün grant programmasını ilân etti. HMTnıñ saytında bu aqqında haber berdiler. Onıñ maqsadı, iş yerlerini yarataraq ve istisal inkişaf ettirerek bizim iqtisadiyatımıznı destek etmektir. Bundan başqa, leyha yerli akimiyet, biznes, devlet içinde alınğan kişiler, veteranlarnı birleştirmege yönelgendir. Krıyıv Rih, Apostolivsk ve Jovti Vodı birleşken topraq cemaatında çalışqan şirketler iştirak ete bileler. Eñ az bir sene Ukrainada qayd etilgen ve saibi ukrainalı olğanlar da iştirak ete bileler. Grant programması çerçivesidnde mikroteşkilâtlar, eñ az bir iş yerini, küçük biznes ise eñ az üç iş yerini yaratmalı. Teşkilciler, er bir cemaatta 5-10 grant bermege planalştıralar. Er bir ğalip 5 biñ dollarğa qadar ala bilir. Cenkten azar körgen, bozulğan, viran etilgen ve köçken teşkilâtlar ve biznes prioritetli olacaq. Programmada iştirak etmek içün bu bağlantığa basıp, 2023 senesi ilk qış ayınıñ 29-ına qadar ariza bere bileler. Mında programmanıñ şartlarınen tafsilâtlıca tanış olmaq mümkün. | The International Organization for Migration has announced a grant program for small and micro businesses as part of the “Building Cohesive Communities in Dnipro Oblast” project. The IOM website reports. Its goal is to support our economy by restoring jobs and production. The project also aims to unite local authorities, businesses, internally displaced persons, veterans, etc. Companies operating in the Kryvyi Rih, Apostolivska, and Zhovtovodska united territorial communities are invited to apply. They must also be registered in Ukraine for at least one year before the date of application and be owned by Ukrainians. As part of the grant program, microbusinesses must create at least one new job, and small businesses must create three new jobs. Organizers plan to award 5 to 10 grants in each of the identified communities. Each winner will receive up to $5,000. Priority will be given to war-affected, damaged, destroyed, or displaced businesses. Applications to participate in the program will be accepted through December 29, 2023. For more information on the terms and conditions of the program, please click here. | null | null |
Birinci hanım Olena Zelenska Umumiy ukrain ruhiy sağlıq programmasınıñ bölge idarecilerinen körüşti | First Lady Olena Zelenska Meets with Regional Coordinators of the All-Ukrainian Mental Health Program | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/15/birinci-hanim-olena-zelenska-umumiy-ukrain-ruhiy-sagliq-programmasinin-bolge-idarecilerinen-korusti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/15/first-lady-olena-zelenska-meets-with-regional-coordinators-of-the-all-ukrainian-mental-health-program/ | Umumiy ukrain ruhiy sağlıq programmasınıñ yerine ketirilmesi çerçivesinde Birinci hanım Olena Zelenska, VAMniñ reberleriniñ muavinleri ve programmanıñ bölge idarecilerinen körüşti. Anda vitse baş nazir İrına Vereşçuk ta iştirak etti. Ukrainanıñ vilâyetlerinde ruhiy sağlıq programmasınıñ yerine ketirilmesinen bağlı tercibesini muzakere ettiler. ReNazirliginiñ vekilleri, Vatandaşlarnı destek idare merkezleriniñ işini añlattılar. Bundan ğayrı, bu tür merkezlerni idare etüvnen ve vilâyet seviyesinden topraq seviyesine qadar işinen bağlı workshoplar keçirildi Hatırlatamız ki, Dünya Sağlıq Teşkilâtınıñ desteginen Nazirler Kabinetiniñ Ruhiy sağlıq idare merkeziniñ ihtisaslı ortaqlığınen Umumiy ukrain ruhiy sağlıq programması azırlana ve yerine ketirile. Nazirler Kabinetiniñ Müessiselerarası idare şurası, qarar bermek içün meydançıqtır. | As part of the implementation of the All-Ukrainian Mental Health Program, First Lady Olena Zelenska met with deputy heads of RMAs, and regional coordinators of the program. Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk was also present. They discussed the experience of mental health program implementation in the regions of Ukraine. Representatives of the Ministry of Reintegration spoke about the work of the Civilian Support Coordination Centers. In addition, workshops were held on the coordination of such centers and their functioning from the regional to the territorial level. It is worth recalling that the development and implementation of the All-Ukrainian Mental Health Program is supported by the Coordination Center for Mental Health of the Cabinet of Ministers with the expert partnership and assistance of WHO. The Interdepartmental Coordination Council of the Cabinet of Ministers is the decision-making platform. | null | null |
“Bu yol omuz-omuzımızğa alıp ketecegimizge inanam” – Ukraina ve Moldovanıñ ABe kirşi aqqında aytışmalarnıñ başlanğıcı aqqında İrına Vereşçuk | “I believe that we will go this way side by side” – Iryna Vereshchuk on the start of negotiations for Ukraine’s and Moldova’s accession to the EU | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/15/bu-yol-omuz-omuzimizga-alip-ketecegimizge-inanam-ukraina-ve-moldovanin-abe-kirsi-aqqinda-aytismalarnin-baslangici-aqqinda-irina-verescuk/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/15/i-believe-that-we-will-go-this-way-side-by-side-iryna-vereshchuk-on-the-start-of-negotiations-for-ukraines-and-moldovas-accession-to-the-eu/ | Avropa şurası, Ukraina ve Moldovanıñ Avropa Birligine kirişinen bağlı aytışmalarnı başlatmağa qarar berdi. Vitse baş nazir İrına Vereşçuk, Ükümetlerarası ticaret-iqtisadiyat işdeşligi meseleleri ukrain-moldova eyyetiniñ başı olaraq, ABniñ ülkeleriniñ liderleriniñ böyle qararını hayırladı. “Ukraina içün bu, tarihiy bir vaqiadır. Dostane Moldova halqını hayırlayım. Ülkelerimizniñ bir künde Avropa Birliginden bu qadar küçlü bir signal alması timsallidir. Bu yol omuz-omuzımızğa alıp ketecegimizge ve büyük avropa ailesiniñ aqlı azaları olacağımızğa inanam”, – dep İrına Vereşçuk qayd etti. Şimdi ise Avropa eyyeti, Ukrainanen böyle degen aytışmalar çerçivesini azırlamalı. 2024 senesi saban ayında AB sammitinde onı tasıqlamaq içün rey berüv tedbiri ola bilir. | The European Council has decided to begin negotiations for Ukraine and Moldova to join the European Union. Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, the co-chair of the Intergovernmental Ukrainian-Moldovan Commission on Trade and Economic Cooperation, welcomed the EU leaders’ decision. “This is a historic event for Ukraine. I also congratulate the friendly people of Moldova. It is symbolic that our countries received such a strong signal from the European Union on the same day. I believe that we will walk this path side by side and become full members of the great European family,” said Iryna Vereshchuk. Now the European Commission has to prepare a so-called negotiating framework with Ukraine. A vote on its approval may take place at the EU summit in March 2024. | null | null |
Ukraina Dünya bankından 1,3 milliard dollar yardımını alacaq | The World Bank will provide Ukraine with an additional $1.3 billion in assistance | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/15/ukraina-dunya-bankindan-13-milliard-dollar-yardimini-alacaq/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/15/the-world-bank-will-provide-ukraine-with-an-additional-1-3-billion-in-assistance/ | Dünya bankı Ukrainağa daa 1,34 milliard dollar yardımını berecek. Öz Telegram kanalında baş nazir Denıs Şmığal bu aqqında haber berdi. Bildirildi ki, alınacaq paranıñ qısmı içtimaiy ödemelerge üleştirilecektir. Şu cümleden, pensiya, oca aylığı, DAK destegine ve devlet bücetinden başqa prioritetli masraflarğa üleştirilecektir. Maliyeviy yardımnıñ esas qısmını – 1, 086 milliar dollar – Yaponiya Ükümeti berdi. Qalğanını ise AQŞ, İsveçiya ve Ukraina destek, yañıdan yaratuv, yañıdan quruv ve islâatlaştıruv fondu (URTF) berdiler. Halqara ortaqlardan yardım, Ukrainanın makro istiqrarını temin etmege ve içeri resurslarnı ordunıñ ihtiyaclarına üleştirmege imkân berecek. | The World Bank will give Ukraine an extra $1.34 billion in aid. Prime Minister Denys Shmyhal announced this on his Telegram channel. Some of the funds received will be used for social payments. This includes pensions, teacher salaries, support for IDPs, and other priority state budget expenditures. The Government of Japan provided most of the financial assistance, totaling $1.086 billion. The remaining funds come from grants provided by the United States, Switzerland, and the Ukraine Relief, Recovery, Reconstruction and Reform Trust Fund (URTF). | null | null |
Ükümet VİETda olğan ya da rfa qanunsız olaraq sürgün etilgen öksüz qalalarğa dair müim bir qarar berdi | The government has adopted a significant resolution concerning orphans who have been placed in the TOT or illegally brought to russia | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/15/ukumet-vietda-olgan-ya-da-rfa-qanunsiz-olaraq-surgun-etilgen-oksuz-qalalarga-dair-muim-bir-qarar-berdi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/20/the-government-has-adopted-a-significant-resolution-concerning-orphans-who-have-been-placed-in-the-tot-or-illegally-brought-to-russia/ | Cenk vaziyeti şartlarında bala aqlarını qorçalav meseleleri idare ştanınıñ oturışlarınıñ neticelerine köre vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ emirini yerine ketirmek içün qararnıñ leyhası azırlandı. Deñişmeler, Kıyiv şeerinde rayon devlet memuriuyetleri, köy, qasaba ve şeer şuralarınıñ icra organlarınıñ reberlerine bağlıdır. Olar Milliy politsiyağa tecavuzcı bir devletke qanusız olaraq sürgün etilgen ve bağlanamağanları ya da bulunğanları yerlerni tesbit etmek mümkün olmağanları balalar ve öksüz balalarnı qıdıruv arizalarını yollamağa mecbur olacaq. Bundan ğayrı, balalar meseleleri hızmeti, 7 kün devamında bağlanamağanları içün aile türlü bala eviniñ qapatılması ya da vasiylik ailesiden bala almaq qararlarını bere bileler. Ya da vasiy etilgen balalar aqqında (şu cümleden, olarnıñ sağlıq alı aqqında) malümat yollamasalar, bala almaq qararlarını bere bileler. Bu qarar, vaqtınca işğal etilgen topraqlarda bulunğan ya da rusiyege sürgün etilgen balalarnı qıdıruv arizalarını yollama meselelerini qanuniy şekilde al etmege imkân berecek. | The Vice Prime Minister, Iryna Vereshchuk, ordered the development of the draft resolution after meetings of the Coordination Headquarters for the Protection of Children’s Rights under Martial Law. The changes affect the heads of district state administrations in Kyiv, as well as the executive bodies of village, town, and city councils. The responsibility of submitting applications to the National Police for the search of orphans and children deprived of parental care, who have been forcibly displaced to the territory of the aggressor state or who remained in the TOT and with whom there is no contact or whose specific location cannot be established, will fall on them. The document requires child services to terminate the operation of a family-type children’s home or foster family if there has been no communication for 7 consecutive calendar days or if they refuse to provide information about the health status of adopted children. Implementing the resolution will enable legislative regulation of the process for applying to search for children who are in the temporarily occupied territory or taken to russia. | null | null |
Messencerler vastasınen ReNazirliginiñ 15-48 sıcaq hattına hitap etmek | You can contact the hotline of the Ministry of Reintegration 15-48 via messengers | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/14/messencerler-vastasinen-renazirliginin-15-48-sicaq-hattina-hitap-etmek/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/14/you-can-contact-the-hotline-of-the-ministry-of-reintegration-15-48-via-messengers/ | Ukrainalılar, qoşta alâqa kanalları vastasınen ReNazirliginiñ buhran meseleleri sıcaq hattına hitap ete bileler. Çünki “Kıyivstar” mobil operatorınıñ işi bozulğanı içün qullanıcıları, vaqtınca telefon etip olmaylar. İnternetke irişim olsa, vatandaşlar WhatsApp/Telegram/Viber messencerleri vastasınen 15-48 sıcaq hatq ya telefon ete ya da beyanat yazıp yollay bileler: (096) 078-84-33 (künde 24 saat çalışa). Bundan ğayrı, elektron poçtağa mektüp yazmaq mümkün: [email protected]. ReNazirliginiñ 15-48 sıcaq hattınıñ taqımı, bütün hitaplarnı mıtlaqa baqacaq. | Ukrainians can contact the Ministry of Reintegration hotline for crisis-related issues through alternative communication channels. Due to a widespread failure of the mobile operator “Kyivstar”, users temporarily lost the ability to make phone calls. Citizens with Internet access can contact the 15-48 hotline via WhatsApp, Telegram, or Viber at (096) 078-84-33, 24/7. To submit a request, you may also send an email to [email protected]. The Ministry of Reintegration’s hotline team, 15-48, will review all requests received. | null | null |
Ükümet, bazı DAKge devlet yardımını ödemege devam etmek meselesini işley | The government is considering continuing payments to specific categories of internally displaced persons | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/13/ukumet-bazi-dakge-devlet-yardimini-odemege-devam-etmek-meselesini-isley/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/13/the-government-is-considering-continuing-payments-to-specific-categories-of-internally-displaced-persons/ | Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen ReNazirligi, Maliye nazirligi, Astyapı nazirligi ve Devlet iş merkeziniñ iştirakinen oturış keçirildi. Tedbirniñ maqsadı, devlet içinde alınğan zayıf kişilerge ödemelerni devam ettirmege dair ükümet qararı leyhasınıñ vesiqalarını uyğunalştırmaq edi. Bu leyha, 2023 senesi arman ayınıñ 1-ine qadar yaşayış devlet yardımını alğan qorçalanmağan DAKni destek etmek maqsadınen vitse baş nazirniñ teşebbüsinen azırlandı. Bu meseke pek aktual ve keskindir, çünki UNKniñ 2023 senesi oraq ayınıñ 11-indeki 709. qararına köre 2024 senesi kiçik aynıñ 1-inden başlap bazı DAK ödemelerni almaycaq. Şu cümleden, oturış vaqtında daa 6 ayğa aşağıdaki DAKge ödemelerni avtomatik olaraq devam ettirmege dair teklifler baqıldı: Bundan ğayrı, yañı ariza yollanacaq soñ bazı zayıf devlet içinde alınğan kişilerge devlet yardımını ödemege devam etmek tekliflerini muzakere ettiler. “Biz devlet içinde alınğan kişilerni destek etmelimiz. Amma DAKge yardım ödeme meselesine pek qararlı baqmalımız. Devlet yardımına eñ çoq ihityac duyğanlarğa devlet yardımını ödemek içün”, – dep İrına Vereşçuk qayd etti. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired the meeting, which representatives of the Ministry of Reintegration, the Ministry of Social Policy, the Ministry of Finance, the Ministry of Infrastructure, and the State Employment Center attended. The meeting aimed to agree on the provisions of the proposed Government Resolution to continue to make payments to vulnerable internally displaced persons. The Vice Prime Minister initiated this project to support the most vulnerable categories of IDPs who have been granted state aid for accommodation until August 1, 2023. The situation is critical. Cabinet of Ministers Resolution No. 709 of July 11, 2023, states that payments to some IDPs will stop from February 1, 2024. Proposals for an automatic six-month extension of payments to IDPs were also under discussion: – Individuals who are unable to work or retired individuals with low pensions; – Individuals with disabilities or individuals who care for a child with a disability; – Orphans and children without parental care. Proposals for the extension of assistance payments to vulnerable categories of IDPs upon the submission of a new application have been discussed. “We must support internally displaced persons. However, we should approach the issue of continuing payments to IDPs with caution. Our state aid should be focused on those who need it most,” emphasized Iryna Vereshchuk. | null | null |
DAK, Sumı vilâyetindeki İdare merkeziniñ işiniñ esas yönelişidir | The Coordination Center in Sumy region focuses mainly on IDPs | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/13/dak-sumi-vilayetindeki-idare-merkezinin-isinin-esas-yonelisidir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/13/the-coordination-center-in-sumy-region-focuses-mainly-on-idps/ | İdare merkeziniñ işi, silâlı çatışma neticesinde zarar körgen ealige yardım etmege idare etmege ve destek etmege yönelgendir. 2023 senesi bozarğan aydan berli Sumı vilâyet arbiy memuriyetiniñ uzurında İdare merkezi çalışa. İdare merkeziniñ terkibinde akimiyet, cemaat, halqara teşkilâtlar, uquq qorçalayıcı organlar, Umumiy ukrain ruhiy sağlıq programması, UYŞnıñ Sumı vilâyetindeki insan aqları vekiliniñ 36 vekili bar. “Şu anda bu merkez, Sumı vilâyetiniñ sakinlerine farqlı meselelerde yardım etken eñ az 30 halqara ve ukrain hayriye teşkilâtınen işdeşlik yapa. Semereli ve faydalı yardım içün orta areketlerniñ idaresi, vatandaşlarnıñ reintegratsiya ve destek ceryanınıñ müim qısmıdır”, – dep Sumı VAMniñ reberi Volodımır Artüh qayd etti. | The Coordination Center aims to support and coordinate assistance to the population affected by the armed conflict. It has been operating under the Sumy Regional Military Administration since June 2023. The Coordination Center comprises 36 representatives from various sectors, including the government, public, international organizations, law enforcement agencies, the All-Ukrainian Mental Health Program, and the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights in Sumy Oblast. Volodymyr Artyukh, the head of Sumy RMA, stated that the center collaborates with over 30 international and Ukrainian charitable organizations to aid Sumy region residents with various issues. Efficient and effective assistance is achieved through coordinated joint actions, which are an essential component of citizen reintegration and support. | null | null |
Halqara gumanitar uquq – tınç yaşağan vatandaşlar ve askerlerni kes-keskin şekilde farq etmek | International humanitarian law should make a clear distinction between civilians and military personnel | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/12/halqara-gumanitar-uquq-tinc-yasagan-vatandaslar-ve-askerlerni-kes-keskin-sekilde-farq-etmek/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/12/international-humanitarian-law-should-make-a-clear-distinction-between-civilians-and-military-personnel/ | Rusiye, Ukrainanıñ tınç yaşağan ealisine qarşı kütleviy cinayetlerni yaparaq, halqara gumanitar uquq (HGU) qaidelerini boza. HGU, şu cümleden tınç yaşağan ealini qorçalamaq maqsadınen silâlı çatışmalar vaqtında qullanılğan halqara uquq pıtağıdır. HGUnıñ temeline tınç yaşağan vatandaşlar ve askerlerni, içtimaiy ve arbiy obyektlerni kes-keskin şekilde farq etüv printsipi qoyuldı. Bunıñ içün cenkleşken taraflar şunı yapmağa yasaqlandı: HGU, cenkleşken ülkelerni em tınç yaşağan ealige, em de duşman tarafınıñ askerilerine, şu cümleden, esir etilgen askerlerge insaniyetlik köstermege çağıra. ReNazirligi, Ukraina topraqlarında HGU qaidelerine riayet etüv meseleleri devlet siyasetini yerine ketirmege cevapkârdır. Böylece, Nazirlik cebege yaqın topraqlarda, Ukrainanıñ vaqtınca işğal etilgen topraqlarında HGu qaideleriniñ riayet etilmesini nezaret ete. | Russia is committing massive crimes against the civilian population of Ukraine in violation of the principles of international humanitarian law (IHL). International humanitarian law is a branch of international law that applies during armed conflict, including to protect civilians. IHL is based on the fundamental principle of distinguishing between civilian and military persons and between civilian and military objects. Therefore, the warring parties are prohibited from: – Attack civilians or civilian objects; – Take hostages or use civilians as human shields; – Engage in violence or looting; – Use prohibited weapons, such as chemical or biological weapons, indiscriminate weapons, unguided anti-personnel mines, etc. IHL calls on belligerents to treat both civilians and military personnel of the opposing side humanely, including prisoners of war. The Ministry of Reintegration is responsible for implementing Ukraine’s state policy on compliance with International Humanitarian Law (IHL). The Ministry monitors compliance with International Humanitarian Law (IHL) in frontline territories and temporarily occupied territories of Ukraine. | null | null |
11 ay boyunca ReNazirliginiñ 15-48 sıcaq hattına 550 biñ kere telefon ettiler | The Ministry of Reintegration’s 15-48 hotline received over 550,000 calls in 11 months | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/12/11-ay-boyunca-renazirliginin-15-48-sicaq-hattina-550-bin-kere-telefon-ettiler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/12/the-ministry-of-reintegrations-15-48-hotline-received-over-550000-calls-in-11-months/ | Bu sene qara qış – boş aylar arasında 24 saat işlegen buhran meseleleri 15-48 sıcaq hattınıñ operatorcıları 553 531 kere telefon aldılar. Çoqusı allarda vatandaşlar, devlet içinde alınğan kişilerge devlet yardımınıñ ödenmesi ve vesiqalaştırılmasınen (çalmalarnıñ 37%-i) bağlı suallernen ReNazirliginiñ sıcaq hattına hitap ettiler. Hitaplarnıñ 31%-i, habersiz ğayıp olğan kişilernen bağlıdır (2023 senesi berim ayına qadar Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler meseleri vekili, ReNazirliginiñ vazifeli şahısı edi). Bundan ğayrı, eñ aktual sualler arasında: halqara teşkilâtlardan para yardımı (7,5%), gumanitar yardım (3,5%), başqa müessiseler, teşkilâtlar, göñüllilerniñ telefon nomeralarını aluv (2,5%). Bu devirde Harkiv vilâyeti (15,79%), Kıyiv şeeri (13,04%), Lviv vilâyeti (9,25%), Dnipropetrovsk vilâyeti (8,28%), Odesa vilâyeti (7,87%), Kıyiv vilâyeti (5,51%), Poltava vilâyetinden (5,06%) vatandaşlar eñ çoq hitap ettiler. Hatırlatamız ki, 2022 senesi oraq ayında ReNazirliginiñ 15-48 sıcaq hattı çalışmağa başladı. O zamandan başlap 2023 senesi ilk qış ayınıñ 1-ine qadar vatandaşlar 836 492 kere hitap ettiler. | From January to November this year, the operators of the 24-hour crisis hotline 15-48 received 553,531 calls. Citizens most often contacted the Ministry of Reintegration call center with questions about registration and payment of state assistance to IDPs (37% of calls). 31% of appeals concerned missing persons (until September 2023, the Commissioner for Missing Persons in Special Circumstances was an official of the Ministry of Reintegration). Other most important issues include financial support from international organizations (7.5%), receiving humanitarian aid (3.5%), and obtaining phone numbers of other institutions, organizations, and volunteers (2.5%). During this time the largest number of appeals came from Kharkiv region (15.79%), Kyiv city (13.04%), Lviv (9.25%), Dnipro (8.28%), Odesa (7.87%), Kyiv (5.51%) and Poltava (5.06%) regions. The 15-48 hotline of the Ministry of Reintegration was launched in July 2022. From that time until December 1, 2023, 836,492 calls were received. | null | null |
İsveçiya Ukrainağa 120 million yevrolıq yardım berecek | Sweden will provide Ukraine with 120 million euros in assistance | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/12/isveciya-ukrainaga-120-million-yevroliq-yardim-berecek/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/12/sweden-will-provide-ukraine-with-120-million-euros-in-assistance/ | İsveçiya Ukrainağa 1,4 milliard kron (tahminen 120 million yevro) berecek. Şu cümleden, bu para qış mevsiminde ealini destek etmek içün qullanılacaqtır. Paranıñ büyük qısmı, 900 million isveç kronı, Ukrainanı yañıdan qurmaq içün Dünya bankına üleştirilecektir. Mezkür Fond energetika, ev qurucılığı, sağlıq ve naqliyat saalarında Ukrainanıñ astyapısını destek ete. Şu cümleden, ukrain elektrik ağınıñ keçici qabiliyetini arttırmaq ve qızdırıcı cihazlarnı almaq içün mezkür para qullanılacaqtır. Ukrainalılarğa qışlamağa yardım etecek tedbirler de, şu cümleden qızdırıcı noqtalarnıñ qurulması aqqında laf etemiz. | Sweden is providing Ukraine with 1.4 billion SEK (about 120 million euros) to support the country’s population during the winter. The funds will be used for various purposes. The World Bank’s Ukraine Recovery Fund will receive the majority of the funds, totaling SEK 900 million. The fund supports Ukraine’s infrastructure in the areas of energy, housing, healthcare, and transportation. The funds will be used to purchase heating equipment and increase the capacity of the Ukrainian power grid. Additionally, measures to help Ukrainians survive the winter, such as constructing shelters, are being considered. | null | null |
Soñ eki afta ReNazirliginiñ 15-48 sıcaq hattına hitaplar aqqında esabat | Report on calls to the Ministry of Reintegration hotline 15-48 for the past two weeks | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/11/son-eki-afta-renazirliginin-15-48-sicaq-hattina-hitaplar-aqqinda-esabat/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/11/report-on-calls-to-the-ministry-of-reintegration-hotline-15-48-for-the-past-two-weeks/ | Boş aynıñ 24-ünden ilk qış ayınıñ 7-sine qadar 24 saat işlegen buhran meseleleri 15-48 sıcaq hattınıñ operatorları 10 650 kere telefon açtılar. DAK meseleleri idare ştabının oturışınıñ iştirakçileri mezkür esabatnı diñlediler. Bu vaqıt devamında vatandaşlar ReNazirliginiñ call-merkezine devler içinde alınğan kişilerge devlet yardımı ödemelerinen (çalmalarnıñ 44%-i) bağlı suallernen hitap ettiler. Daa az insan, DAKge para yardımınıñ ödenmemesinen (çalmalarnıñ 18%-i) bağlı suallernen hitap etti. 2024 senesi qara qış ayınıñ 1-inden bazı devlet içinde alınğan kişilerge devlet yardımını ödemege bitirecekler. Bundan ğayrı, eñ aktual sualler arasında: başqa müessiseler, teşkilâtlar, göñüllilerniñ telefon nomeralarını aluv (10%), halqara teşkilâtlardan para yardımı (4%) ve DAKni bedava yerleştirgen insanlarğa kommunal hızmetleriniñ tazminatı (3%). | From November 24 to December 7, the operators of the 24/7 crisis hotline, 15-48, received 10,650 calls. The Coordination Center for IDPs received the report during their meeting. During this period, the Ministry of Reintegration’s call center received a high volume of calls from citizens inquiring about state aid payments for IDPs. 44% of the calls were related to this topic. Financial assistance to IDPs is sometimes terminated, with 18% of applications affected. Certain categories of IDPs will stop receiving payments from February 1, 2024. The most urgent issues include obtaining phone numbers for institutions, organizations, and volunteers (10%), receiving financial assistance from international organizations (4%), and compensating homeowners who have provided shelter to IDPs for free (3%). | null | null |
Altı ay devamında Harkiv İdare merkezi 104 biñ DAKge yardım etti | In six months of work, the Kharkiv Coordination Center has assisted 104,000 IDPs | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/11/alti-ay-devaminda-harkiv-idare-merkezi-104-bin-dakge-yardim-etti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/11/in-six-months-of-work-the-kharkiv-coordination-center-has-assisted-104000-idps/ | 2023 senesi bozarğan ayda Harkiv vilâyet arbiy memuriyeti, Vatandaşlarnı destek idare merkezini teşkil etti. Vilâyetniñ 46 topraq cemaatında böyle merkezler çalışa. Altı ay devamında İdare merkezi aşağıdaki insanlarğa yardım etti: – 104 biñ DAK; – 4 biñ saqatlı insan; – ölgen cenk veteranları, qorçalayıcılarnıñ aileleriniñ 3 biñ azası; – 1100 cenk veteranı ve asker. Harkiv VAMniñ uzurında “Nasılsıñ?” Umumiy ukrain ruhiy sağlıq programması meseleleri iş gruppası çalışa. 4 şeer topraq cemiyetinde 5 çoq saalı mobil taqım çalışa. Olar, arbiy areketlerden zarar körgen insanlarğa içtimaiy ve ruhiy yardım eteler. Bundan ğayrı, ruhiyatçılar ve içtimaiy mütehassıslar oquylar. Böylece boş ayda Harkiv vilâyet içtimaiy hızmetler merkezi esasında ruhiy yardım ve ruhiy-içtimaiy destek mesekekeri ihtisasiy derecelerni arttırmaq içün Oquv-usuliyet merkezi teşkil etildi. Şu anda vilâyette DAK içün içtimaiy sıcaq hat azırlana. O, devlet içinde alınğan kişilerge yardım etmege yönelecektir. Şu cümleden, yañı yerge adaptatsiya meselelerinde. DAK ve rfnıñ silâlı tecavuzından zarar körgen başqa insanlar ne yerge hitap ete bilirler: Hatırlatamız ki, ReNazirliginiñ teşebbüsinen er bir VAMniñ uzurında İdare merkezileri çalışa. Olarnıñ faaliyeti zarar körgen eali, DAK, veteranlar ve aileleriniñ azaları, balalaar qart insanlarğa yardım ve destek etmege yönelgendir. | In June 2023, the Kharkiv Regional Military Administration established a Coordination Center for Civilian Support. Currently, 46 territorial communities in the region already operate similar centers. The Coordination Center assisted: The Kharkiv RMA has a working group dedicated to implementing the All-Ukrainian Mental Health Program. This group operates 5 multidisciplinary mobile teams in 4 urban territorial communities, providing social and psychological assistance to those affected by hostilities. Psychologists and social specialists are trained. In November, the Kharkiv Regional Center for Social Services established a Training and Methodological Center to improve professional competencies in psychological assistance and psychosocial support. A social hotline is being developed in the region to help IDPs adapt to their new residence. Victims of russian aggression, including IDPs, can apply here: The Ministry of Reintegration has established Coordination Centers at each RMA to support and assist the affected population, including IDPs, veterans and their families, children, and the elderly. | null | null |
“Halqara cemaat qattı adımlar yapmaq kerek. Sadece rezolütsiyalar endi yardım etmez”, – Ukrain balalarını qaytarmaq içün halqara birleşmeniñ oturışında İrına Vereşçuk | “We need decisive action from the international community. Resolutions alone are insufficient,” stated Iryna Vereshchuk during the meeting of the International Coalition of Countries for the Return of Ukrainian Children | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/10/halqara-cemaat-qatti-adimlar-yapmaq-kerek-sadece-rezolutsiyalar-endi-yardim-etmez-ukrain-balalarini-qaytarmaq-icun-halqara-birlesmenin-oturisinda-irina-verescuk/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/10/we-need-decisive-action-from-the-international-community-resolutions-alone-are-insufficient-stated-iryna-vereshchuk-during-the-meeting-of-the-international-coalition-of-countries-for-the-return/ | Tedbirniñ maqsadı, işğalciler tarafından qanunsız olaraq ketirilgen ya da sürgün etilgen ukrain balalarını qaytarmaq içün ameliy adımlarnı belgilemek ve yapmaqtır. Birleşmeniñ oturışında Kanada, Portugaliya, Litvaniya, İrlandiya, Almaniya, Vatikan, Katar vekilleri, BMTnıñ İnsan aqları yuqarı komssarlığı ve ABniñ İnsan aqları mahsus vekili iştiral ettiler. Ukrain vekilleri iştirakçilerge, ukraim balalarını qaytarmaq içün işdeşlik yönelişlerini taqdim ettiler. “Bütün dünya, ukrain balalarına qarşı rus cinayetlerine qattı “yoq” aytmalı. Amma sadece rezolütsiyalar endi yardım etmez. Qattı adımlar yapmaq kerek. Tmama bizim balalarımıznı qıdırıp qaytarmaq içün dünya cemaatınıñ yardımına ihtiyac duyamız”, – dep vitse baş nazir qayd etti. | The event aimed to identify and implement practical steps to repatriate Ukrainian children who were illegally displaced or deported by the occupiers. Delegations from Canada, Portugal, Lithuania, Ireland, Germany, the Vatican, and Qatar, with the UN High Commissioner for Human Rights and the EU Special Representative for Human Rights attended the Coalition meeting. The Ukrainian delegation presented their vision and proposed areas of cooperation for the return of deported children. “The international community must take firm action against russian crimes against Ukrainian children. Resolutions are no longer enough. We need concrete steps to help us locate and bring back our children,” the Vice Prime Minister emphasized. | null | null |
Ukrainalılarnıñ tibbiy hızmetlerine Avropa eyyeti 4 million yevro üleştirecek | The European Commission will provide €4 million for medical care for Ukrainians | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/09/ukrainalilarnin-tibbiy-hizmetlerine-avropa-eyyeti-4-million-yevro-ulestirecek/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/09/the-european-commission-will-provide-e4-million-for-medical-care-for-ukrainians/ | AB ülkelerinde ve Moldovada vaqtınca qorçalav statusını alğan bizim vatandaşlarımıznıñ tibbiy hızmetlerge irişimini yahşılaştırmaq içün Avropa eyyeti, böyle bücetnen leyhanı başlattı. EU4Health programmasından para ayırılacaq. Avropa eyyetiniñ saytında bu aqqında haber berdiler. Teşebbüsniñ maqsadı, ukrainalılarnı qabul etken ülkelerde milliy sağlıq sistemasını yahşılaştırmaqtır. Köçken insanlarğa keyfiyetli tibbiy ve aşılav hızmetlerini almaq imkânını bermektir. Şu anda Lehistan, Romaniya, Bulğaristan, Macaristan, Çehiya, Latviya, Litvaniya, Estoniya ve Moldovada bulunmağa mecbur olğan bizim vatandaşlarımız aqqında laf etemiz. Bundan ğayrı, teşebbüske köre, ukrain tibbiyetçileri bulunğanları ülkelerde ihtisasına köre çalışa bilirler. Bu leyha 2 sene devamında yerine ketirilecek, Dünya Sağlıq Teşkilâtı ve Halqara migratsiya teşkilâtınen beraber Avropa eyyeti tarafından destek etile. | The European Commission initiated a project with a budget to enhance medical service accessibility for our compatriots who have temporary protection in the EU and Moldova. The EU4Health program will provide the funds, as stated on the European Commission’s website. The initiative aims to enhance the capacity of national healthcare systems in countries hosting Ukrainians. It also aims to provide quality medical care, including vaccinations, to asylum seekers. Our citizens are currently required to stay in Poland, Romania, Bulgaria, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Latvia, Lithuania, Estonia, and Moldova. The initiative provides for Ukrainian doctors to work in specialized positions in host countries. The project will last for two years and is backed by the European Commission, the World Health Organization, and the International Organization for Migration. | null | null |
“Yañı yerde biznes açmaq mümkün”, – Ğanna Kuklevska, Harkiv vilâyeti | “Business in a new place is quite realistic,” said Hanna Kuklevska from Kharkiv region | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/09/yani-yerde-biznes-acmaq-mumkun-ganna-kuklevska-harkiv-vilayeti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/10/business-in-a-new-place-is-quite-realistic-said-hanna-kuklevska-from-kharkiv-region/ | Tolu miqyaslı tecavuz başlamadan evel ailesinen Ğanna Harkiv vilâyetindeki Starıy Merçıkta yaşağan edi. Anda aqayınen olar mefşurat zavodında çalışqan ve öz işini başlatacaq ediler. Faqar rus tecavuzı aileni Rivne vilâyetindeki Klevanğa köçmege mecbur etti. “Ne yacaqmız” kibi sualler yoq edi”, – dep Ğanna qayd etti. Kelecek iş insanları çalışmağa başladılar. İş merkezindeki mütehassıstan mesleat alıp, “Öz işi” programmasında iştirak etmege qarar berdiler. Olar biznes planını azırladılar, ariza berdiler, iş subetinde becerdiler ve öz işini başlatmaq içün mikrogrant aldılar. Şu anda qarı-qoca, öz mefşurat zavodında çalışa, siparişlerni ala ve zavodını kenişletmege plalnlaştıra. | Hanna and her family before the full-scale invasion lived in Staryi Merchyk, Kharkiv region. At that time, she and her husband worked at a furniture factory and planned to start their own business. The family was forced to evacuate to Klevan in the Rivne region due to Russian aggression. “There were no questions about what to do,” Anna said. The future entrepreneurs got started. They consulted with specialists from the Employment Service and decided to participate in the ‘Grant for Your Own Business’ program. They created a business plan, applied for funding, passed an interview, and received a microgrant to launch their business. The couple runs a furniture factory, fulfilling orders and planning to expand production. | null | null |
“Prıhıstok” programması çerçivesinde orta küz ayındaki ödemelerge daa 105 million grivna ayırıldı | Over 105 million UAH allocated for October payments under the “Shelter” program | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/09/prihistok-programmasi-cercivesinde-orta-kuz-ayindaki-odemelerge-daa-105-million-grivna-ayirildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/09/over-105-million-uah-allocated-for-october-payments-under-the-shelter-program/ | “Prıhıstok” programmasınıñ yerine ketirilmesi çerçivesinde bu sene orta küz ayı içün tazminatqa para tamamınen üleştirildi. 2023 senesi orta küz ayında evinde devlet içinde alınğan kişini bedava yerleştigen insanlarğa kommunal hızmetleriniñ fiyatını tazmin etüv aqqında laf etemiz. Bu sene ilk qış ayınıñ 8-inde Ukraina Qırmızı Haç Teşkilâtı, 105 million grivna ayırdı. Bu para evlerge saip olğan eñ az 90 biñ insanğa ödeycekler. Qayd etemiz ki, “Prohostok” programmasına köre bir DAKni bedava yerleştirip, kommunal hızmetleriniñ fiyatınıñ tazminatı tahminen 450 grivna/aydır (14,77 grv/kün). Şu anda Ukraina Qırmızı Haç Teşkilâtınıñ parası vastasınen bu tür ödemeler yapıla. Bu programmada iştirak etmek içün “Prıhıstok” saytında qayd etip, devlet içinde alınğan kişilerge vaqtınca ev berüv beyanatını yayınlamaq kerek. Qayd etemiz ki, “Prıhıstok” leyhası çerçivesinde 2023 senesi qara qış – berim ayları arasında tazminatqa umumen 1 milliard 965 million grivna ayırılıp ödendi. Hatırlatamız ki, Ükümetniñ qararınen ReNazirligi, “Prıhıstok” leyhasını yerine ketirir. | As part of the “Shelter” project, compensation has been funded for October 2023. This refers to the refund of utility bills to homeowners who have provided free shelter to IDPs. In particular, on December 8 this year the Ukrainian Red Cross Society allocated a tranche of more than 105 million UAH. These funds will be for the compensation of more than 90 thousand homeowners. The “Shelter” program provides for the payment of utilities of approximately 450 UAH per month (14.77 UAH per day) for the free accommodation of an IDP. To participate in this program, you must register on the “Shelter” website and place an ad for temporary housing for IDPs. The “Shelter” project has already paid compensation for January-September 2023 in the total amount of 1 billion 965 million UAH. The government order entrusted the Ministry of Reintegration with the implementation of the “Shelter” project. | null | null |
İlk qış ayında DAK ödemelerine endi 5,9 milliard grivna ayırılacaq | More than 5.9 billion UAH allocated for IDP payments in December | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/08/ilk-qis-ayinda-dak-odemelerine-endi-59-milliard-grivna-ayirilacaq/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/08/more-than-5-9-billion-uah-allocated-for-idp-payments-in-december/ | Şu cümleden, balalar ve saqatlı insanlarğa 3 biñ grivnalıq ve başqa devlet içinde alınğan kişilerge ise 2 biñ grivnalıq aylıq devlet yaşayış yardımı aqqında laf etemiz. Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen DAKniñ aq ve azatlıqlarını yerine ketirmege temin etüv meseleleri idare ştabınıñ bugünki oturışında bu mesele muzakere etildi. İçtimaiy siyaset nazirliginiñ vekiliniñ haber bergenine köre, ilk qış aynıñ 15-inde bu aynıñ birinci devrinde DAK ödemeleri, Devlet hazine idaresine yollanacaq. “Ükümet, devlet içinde alınğan kişilerge devlet yardımı ödemelerini şahsen nezaret ete. DAK ödemeleriniñ vaqtında yollanması pek müimdir”, – dep İrına Vereşçuk qayd etti. Qayd etemiz ki, bu sene qara qış-boş aylar arasında DAK ödemelerine umumen 67,4 milliard grivna ayırıldı. Ödemelernen bağlı sualleriñiz olsa, ReNazirliginiñ 24 saat işlegen buhran meseleleri sıcaq hattına hitap ete bilirsiñiz: 15-48. | This is a monthly state allowance for living expenses, which amounts to 3 thousand UAH for people with disabilities and children, and 2 thousand UAH for all other IDPs. It was discussed at a meeting chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, aimed at ensuring the realization of the rights and freedoms of internally displaced persons. Payment documents for IDP payments for the first period of this month will be sent to the State Treasury on December 15, according to the representative of the Ministry of Social Policy. “The payment of state aid to IDPs is under the special control of the government. It is important that payments to IDPs are made on time,” emphasized Iryna Vereshchuk. In January-November this year payments to IDPs of 67.4 billion UAH have already been financed. If you have any questions, please contact the Ministry of Reintegration on the 24-hour hotline: 15-48. | null | null |
Qış mevsiminde Harkiv vilâyetiniñ cebege yaqın topraqlarından eñ az 18 biñ ev hocalığı bedava yaqarlıq alacaq | More than 18 thousand households from the front line areas of Kharkiv region will receive fuel for the winter free of charge | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/08/qis-mevsiminde-harkiv-vilayetinin-cebege-yaqin-topraqlarindan-en-az-18-bin-ev-hocaligi-bedava-yaqarliq-alacaq/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/08/more-than-18-thousand-households-from-the-front-line-areas-of-kharkiv-region-will-receive-fuel-for-the-winter-free-of-charge/ | İlk qış ayınıñ başında Harkiv VAM, ilk olaraq odun yaqarlığınen temin olunacaq 21 prioritetli cemiyetni sayladı. Umumen bu cemiyette 18 046 zayıf ev hocalığı bar. Harkiv vilâyetiniñ cebege yaqın topraqlarındaki cemiyetni odun yaqarlığınen temin etüv meselesi, ilk qış ayının 6-sında vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen keçirilgen mahsus oturışnıñ mevzusı oldı. Muzakereler vaqtında halqara gumanitar operatorlar, 15 628 ev hocalığınıñ qattı yaqarlıqqa ihtiyacını qanaatlendirmek azırlığını tasdıqladılar. Şu cümleden, çeşit-türlü qattı yaqarlıq: odun yaqarlığı, kömür, briketler, odun ve ilâhre aqqında laf etemiz. Bundan ğayrı, keş-destek şeklinde yardım ödemesi aqqında laf etemiz. Yerli bücetlerden ayırılacaq para vastasınen daa 2149 ev hocalığınıñ ihtiyacları qanaatlenecektir. Şu anda Harkiv vilâyetiniñ cebege yaqın rayonlarından ekinci nevbetteki altı topraq cemiyetiniñ yaqarlıqqa ihtiyacını qanaatlendirmege çalışalar. | In early December, Kharkiv RMA identified 21 priority communities to receive firewood. In total, there are 18,046 households at risk in these communities. On December 6, a special meeting chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk was held to discuss the supply of firewood to frontline communities in Kharkiv region. During the discussions, international humanitarian actors confirmed their willingness to meet the solid fuel needs of 15,627 households. In particular, it includes the provision of various types of solid fuels: firewood, coal, briquettes, firewood, and pellets. It also includes cash assistance. Another 2,149 households are expected to be covered using local budgets. At present, work is underway to provide for the firewood needs of six communities in the second phase from the front-line areas of Kharkiv region. | null | null |
Devlet içinde alınğan kişiler içün energiya semereli evlerniñ qurulmasına KfW alman bankı daa 24,2 million yevro ayıracaq | German bank KfW has allocated €24.2 million for energy-efficient housing for IDPs | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/08/devlet-icinde-alingan-kisiler-icun-energiya-semereli-evlernin-qurulmasina-kfw-alman-banki-daa-242-million-yevro-ayiracaq/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/08/german-bank-kfw-has-allocated-e24-2-million-for-energy-efficient-housing-for-idps/ | 2023 senesi ilk qış ayının 7-sinde ReNazirligi, KfW alman bankı ve Ukrain içtimaiy yatırım fondu (UİYF) 24,2 million yevro grant añlaşmasını imzaladılar. Mezkür grant, devlet içinde alınğan kişiler içün energiya semereli evlerniñ qurulması “İçtimaiy astyapınıñ inkişafına yardım etüv (UİYF IX)” içün qullanılacaq. Bu leyha çerçivesinde endi qurulğan evlerni zemaneviy energiya saqlanıcı tehnologiyalar vastasınen tamir etip ve yañı evlerni qurıp, DAKni evlernen temin etmege planlaştıra. Dnipropetrovsk, Lviv, Harkiv ve Hmelnıtskıy vilâyetlerindeki leyhada iştirak etecek 8 obyekt endi saylandı. Bundan ğayrı, DAkni destek etmek ve cemaatnıñ imkânlarını inkişaf ettirmek içün bir qaç içtimaiy programma yerine ketirmge planlaştıralar. 2008 senesinden başlap bugünge qadar KfW vastasınen Almaniya Ükümeti deyerli 120 million yevro ayırdı. Bu para, Ukrainadaki içtimaiy astyapınıñ inkişafı içün grantlardır, dep Ukrainadaki Almaniya Federativ Cumhuriyetiniñ Vekâletli ve Salâhiyetli elçisiniñ muntazam muavini Tim Pranhe bu aqqında haber berdi. “Bu müim maliyeviy yatırım vastasınen 500 içtimaiy astyapı obyekti tamir etildi, devlet içinde alınğan kişiler içün evler abadanlaştırıldı, yerli cemaat ve köçip kelgen insanlar içün bir qaç büyük içtimaiy programma yerine ketirildi. Yañı 24,2 million yevrolıq grant, bizim destegimizniñ daa bir misalidir”, – dep Tim Pranhe qayd etti. “Bugün em büyük, em çoq taraflı olğan Almaniya Ükümetiniñ yardımı içün pek minnetdarmız. Bu yönelişlerden biriniñ, rus tecavuzı neticesinde öz evlerini coyğan ya da terk etmege mecbur olğan devlet içinde alınğan kişilerni destek etmek saylanması pek müimdir. Bu, asla untmaycaqmız aqiqiy ortaqlıq misalidir”, – dep vitse baş nazir İrına Vereşçuk qayd etti. Yañı grant çerçivesinde tahminen 700 DAKni içtimaiy evnen temin etmege planlaştıralar. Ukrainada KfW Vekilliginiñ müdiri Lorents Gesser ümüdini bildirdi: “Cenk vaqtında Ukrainanı tamamınen ve mıtlaqa destek etemiz ve ukrain Ükümetinen işdeşligimizni devam etmege bahtlımız”. | On 7th December 2023, the Ministry of Reintegration, German bank KfW, and the Ukrainian Social Investment Fund (USIF) signed a €24.2 million grant agreement. The grant is intended to create energy-efficient housing for internally displaced persons – “Promotion of Social Infrastructure Development (USIF IX)”. The project aims to provide housing for IDPs by rehabilitating existing buildings with modern energy-saving technologies and constructing new buildings. Eight facilities have already been selected to participate in the project, located in Dnipro, Lviv, Kharkiv, and Khmelnytsky regions. Furthermore, numerous social programs will be initiated to aid IDPs and build the capacity of host communities. From 2008 to the present, the German Government has allocated almost EUR 120 million in grants through KfW for the development of social infrastructure in Ukraine, said Tim Prange, Permanent Representative of the German Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Ukraine. “Thanks to this important financial contribution, more than 500 social infrastructure facilities have been rehabilitated, buildings for IDPs have been equipped, and some large-scale social programs for local communities and IDPs have been implemented. The €24.2 million grant is another example of our unwavering support,” said Tim Prange. “We greatly appreciate the aid from the German government, which today is significant both in terms of volume and areas of focus. One vital area of support identified was for those displaced from their homes due to Russian aggression. This demonstrates a true partnership that will always be remembered,” highlighted Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk. Under the current funding, we plan to offer housing to approximately 700 displaced individuals. Lorenz Gessner, the Director of KfW Ukraine, shared his hopes, saying “We wholeheartedly support Ukraine during these times of conflict and are thrilled to continue working alongside the Ukrainian government.” | null | null |
Boş ayda tahliye etilgen insanlarğa para yardımını ödemek içün ReNazirligi 8,4 million grivna üleştirdi | In November, the Ministry of Reintegration transferred more than 8.4 million UAH for financial assistance to evacuees | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/07/bos-ayda-tahliye-etilgen-insanlarga-para-yardimini-odemek-icun-renazirligi-84-million-grivna-ulestirdi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/07/in-november-the-ministry-of-reintegration-transferred-more-than-8-4-million-uah-for-financial-assistance-to-evacuees/ | Ukrainanıñ telükeli bölgelerinden tahliye trenleri ve avtobuslarınen köçken insanlarğa maliyeviy yardım ödemek içün keçken ay ReNazirligi 8,4 million grivna üleştirdi. Tahliye etilgen insanlarnıñ kelgenleri stantsiyalarda devletten alğanları bir kerelik maliyeviy yardım aqqında laf etemiz. Şu cümleden, yetişkenlerge 2 biñ grivna, balalar ve saqatlı insanlarğa ise 3 biñ grivna ödenir. Hatırlatamız ki, tahliye bedava olaraq keçirilir. Evelden yazılmaq içün yerli akimiyet organların hitap etmek kerek. Bundan ğayrı, ReNazirliginiñ 24 saat işlegen sıcaq hattına tahliye istegini bildirmek mümkün: 15-48. WhatsApp/Telegram/Viber messengerlerine de beyanat yazıp yollaya bilirsiñiz: (096) 078-84-33. | Last month, the Ministry of Reintegration provided 8 million 479 thousand UAH to pay people who left the dangerous regions of Ukraine by evacuation trains and buses. This is a one-time financial assistance from the state that evacuees receive at arrival stations. In particular, adults get 2,000 UAH in cash, and children and people with disabilities get 3,000 UAH each. We remind you that evacuation is free of charge. To make an appointment, please contact your local authorities. You can also report your desire to evacuate to the 24-hour hotline of the Ministry of Reintegration at the short number: 15-48. For messaging through WhatsApp/Telegram/Viber, use the number (096) 078-84-33. | null | null |
Hanelerde yerleştirilgen DAK içün tazminat ödemek maqsadınen bu seneniñ başından berli Ükümet 338 million grivna ayırdı | Since the start of the year, the Government has paid over 338 million UAH in compensation for the accommodation of IDPs in institutions | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/07/hanelerde-yerlestirilgen-dak-icun-tazminat-odemek-maqsadinen-bu-senenin-basindan-berli-ukumet-338-million-grivna-ayirdi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/07/since-the-start-of-the-year-the-government-has-paid-over-338-million-uah-in-compensation-for-the-accommodation-of-idps-in-institutions/ | Devlet, kommunal ve şahsiy saipligi binalarda DAKniñ bedava yamağanları vaqtında kommunal hızmetler masraflarını tazminat aqqında laf etemiz. Şu cümleden, bu tür hanelerge kommunal hızmetler masfarlarını tazmin etmek içün 2023 senesi qara qış – oraq ayları arasında 338,7 million grivna ayırdı. Umumen 2022 senesi saban ayından berli 558,4 million grivna tazminatı ödendi. Devlet bücetiniñ yedek fondundan leyhağa para ayırılır. | This is about paying for services during the free stay of IDPs on state, municipal, and private property. In particular, the Government has allocated more than 338.7 million UAH to cover the operating costs of such institutions in January-July 2023. Since March 2022, the state budget reserve fund has paid over 558.4 million UAH in compensation. | null | null |
Telükesizlik ve mudafaa saası, işğalden azat etilgen topraqlardaki devlet akimiyetiniñ qaytarılmasınıñ eñ müim qısmıdır | The defense and security sector is crucial for restoring the power of the state in the previously captured territories | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/06/telukesizlik-ve-mudafaa-saasi-isgalden-azat-etilgen-topraqlardaki-devlet-akimiyetinin-qaytarilmasinin-en-muim-qismidir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/06/the-defense-and-security-sector-is-crucial-for-restoring-the-power-of-the-state-in-the-previously-captured-territories/ | Baş nazir Denıs Şmığalnıñ emrine köre nazirlikler, vilâyet arbiy memuriyetleri ve başqa meraqlanğan müessiselernen beraber ReNazirligi, İAETdaki devlet akimiyetini qaytaruv ve ealisiniñ reintergratsiyası strategiyasını azırlay. Bundna ğayrı, onı yerine ketirmek içün tedbirler planı üzerinde çalışa. Esas nazirlikler, öz kontseptsiyalarını azırlamağa çalışalar. Faqat işğalden azat etilgen topraqlardaki eñ müim şey, telükesizlik ve mudafaa meselesidir. İAETdaki devlet akimiyetini qaytaruv ve ealisiniñ reintergratsiyası ükümet strategiyasını azırlama meseleleri oturışınıñ iştirakçileri, bu mesele muzakere ettiler. Oturış vaqtında uquq qorçalayıcı organlarnıñ vekilleri qayd ettiler ki, ayrı telükesizlik ve mudafaa blokını şekillendirmek be oña umumiy Ükümet strategiyasını kirsetmek kerek. Baş idareci olğan İİN, cemaat telükesizligi ve cemaat qorçalanması meselelerini al etecek. Şu cümleden, migratsiya, sıñır işi, uquq qorçalayıcı faaliyet, FVDH ve Milliy gvardiyanıñ işi. Umumen Strategiyanın maqsadı, İAETnıñ ealisiniñ reintegartsiyasına, cemaat içün rfnıñ silâlı tecavuzınıñ menfiy neticelerini azlaştırmağa ve işğalden azat etilgen topraqlarda devlet akimiyetini qaytarmağa ve tamamınen çalıştırmağa yardım etmektir.“Devlet, İAETdaki vatandaşlarğa telükesizlik ve mudafaa meselelerini al etmege temin etmeli. Tamam bunıñ içün ukrain topraqları işğalden azat etilecek soñ bu saanıñ nasıl çalışacağını añlamalımız”, – dep vitse baş nazir qayd etti. | On instructions from Prime Minister Denys Shmyhal, the Ministry of Reintegration, along with other ministries, regional military administrations, and interested agencies, is devising a plan to regenerate state power and reintegrate the inhabitants of the DOTs. We are also working on an action plan for its implementation. Key departments are already developing their plans. However, security and defense are the top priorities in the territories that have been regained. This topic was talked about at the meeting for the Government’s plan to restore state power and reintegrate the DOT population. At the meeting, law enforcement representatives stressed the importance of creating a distinct security and defense unit and incorporating it into the Government’s comprehensive strategy. The Ministry of Internal Affairs is in charge of maintaining public safety and civil defense. They oversee migration, border control, law enforcement, the State Emergency Service, and the National Guard. The Strategy aims to help bring back the population to the DOT, reduce the negative consequences of russia’s armed aggression on the civilian population, and ensure the full restoration of state authority in the liberated territories. “The state must guarantee the safety and defense of citizens at the DOT. That is why we need a vision of how this sector will work immediately after the de-occupation of all Ukrainian territories,” the Vice Prime Minister emphasized. | null | null |
Boş ayda ReNazirliginiñ sıcaq hatlarına 24 biñ hitap yollandı | In November, the Ministry of Reintegration’s hotlines received over 24,000 requests | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/06/bos-ayda-renazirliginin-sicaq-hatlarina-24-bin-hitap-yollandi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/06/in-november-the-ministry-of-reintegrations-hotlines-received-over-24000-requests/ | 15-48 Buhran meseleleri sıcaq hattı ve Devlet içinde alınğan kişiler meseleleri vekiliniñ sıcaq hattı aqqında laf etemiz. Şu cümleden, buhran meseleleri sıcaq hattınıñ operatorları telefon vastasınen tahminen 14 biñ hitap aldılar. Bundan ğayrı, olar bu vaqıt boyunca messengerler vastasınen yollanğan 2 biñden ziyade hitapqa cevap berdiler. Bundan ğayrı, keçken ay devamında ReNazirliginiñ call-merkeziniñ işçileri, Devlet içinde alınğan kişiler meseleleri vekiliniñ sıcaq hattına telefon vastasınen eñ az 8 biñ hitap aldılar. Çoqusı allarda vatandaşlar, devlet içinde alınğan kişilerge develt yardımı ödemelerinen bağlı suallernen muracaat ete ediler. Bundan ğayrı, eñ aktual suallerinden arasında: halqara teşkilâtlardan para yardımı, uquqiy ve gumanitar yardım aluv, DAKni bedava olaraq yerleştirgen mesken saiplerine tazminat ödemeleri. Hatırlatamız ki, qısqa nomera 15-48 vastasınen buhran meseleleri sıcaq hattına telefon etmek mümkün. Ya da (096) 078-84-33 nomerağa WhatsApp/Telegram/Viber kibi messengerlerde beyanat yazmaq mümkün. (066) 813-62-39 telefon nomerası vastasınen DAK meseleleri vekiliniñ sıcaq hattına hitap etmek mümkün. | This includes calls and messages to the crisis hotline 15-48 and the hotline of the Commissioner for Internally Displaced Persons. In particular, the crisis hotline operators handled more than 14 thousand calls in November. They also responded to more than 2,000 requests received via messengers during this time. Over the last month, the Ministry of Reintegration’s call center received more than 8,000 calls to the Commissioner’s hotline for IDPs. Most citizens asked about government aid payments for internally displaced persons (IDPs). Other common topics were financial support from international organizations, legal and humanitarian assistance, and compensation for homeowners who provided free housing to IDPs. As a reminder, you can contact the emergency hotline by dialing the short number 15-48. You can also write to the WhatsApp/Telegram/Viber messenger at (096) 078-84-33. You can contact the hotline of the Commissioner for Internally Displaced Persons at (066) 813-62-39. | null | null |
Tecavuzcı bir devlet, ukrain balalarınıñ cinaiy sürgünligi ve qanunsız vasiyliginiñ neticelerini tamamınen qıymetlendirmey | The aggressor country greatly underestimates the consequences of criminal deportation and illegal adoption of Ukrainian children | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/05/tecavuzci-bir-devlet-ukrain-balalarinin-cinaiy-surgunligi-ve-qanunsiz-vasiyliginin-neticelerini-tamaminen-qiymetlendirmey/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/05/the-aggressor-country-greatly-underestimates-the-consequences-of-criminal-deportation-and-illegal-adoption-of-ukrainian-children/ | “Rada” telekanalınıñ canlı yayınında vitse baş nazir İrına Vereşçuk bunı bildirdi. O, keçekn AQŞnı iş ziyretiniñ neticelerini añlattı. Bu mevzu, Devlet departamenti ve Kongressteki körüşüvler vaqtında baş mevzu oldı. Amerika zenaatdaşlarınen vitse baş nazir, rusie tarafından hırsızlanğan ukrai balalarını qıdıruv meseleleri ve olarnı qaytaruv mehanizmlerini muzakere etti. Memurnıñ sözlerine köre, bu meselede müim adım, bu tür balalarnıñ, ayrıca öksüz balalarnıñ cedvelini almaq olur edi. Misal içün, UNICEF vekilleri yardımınen. Olarnı Ukrainağa qaytarmaq içün. “Bundan ğayrı, balalarnı qanunsız olaraq alıp ketken ve bu cinaiy areketlerge qatılğan insnalarnıñ ceza almaları içün biz qararlı tedbirler keçirecekmiz”, – dep vitse baş nazir qoştı. Onıñ fikrince putin ve lvova-belovağa tevqif orderleri, teşkilâtta Belarus Qormızı Haçınıñ azalığını toqtatuv – dünya cemaatınıñ bu yönelişteki ilk adımlarıdır. rusiye ve belarus diktatorları içün başqa signallar da olacaq. “Bilgiler bazaları, raqamiy tehnologiyalar ve başqa zemaneviy imkânlarnı qullanaraq balalarnı qıdırmaq içün ğayretlerimizni birleştirmege añlaştıq. Olarnı alıp ketken ve qanunsız olaraq vasiy etken insanlarnı mesüliyetke çekmek içün de beraber çalışacaqmız. Men, büyük iş yapqan bizim ortaqlarımızğa, ayrıca AQŞa teşekkür bildirem”, – dep İrına Vereşçuk hulâsa çıqardı. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk spoke on Rada TV about her recent business trip to the United States. The subject was an important topic at gatherings with the State Department and Congress. The Vice Prime Minister talked with her American colleagues about the pursuit of Ukrainian kids kidnapped by russia and the procedures for bringing them back. According to the official, an important step in this direction would be to obtain lists of such children, especially orphans. For example, through the mediation of UNICEF. For their subsequent return to Ukraine. “We will make sure that those who have illegally transferred, adopted, or committed other criminal activities are punished,” said the Vice Prime Minister. According to her, arresting putin and levova-belova and suspending the belarusian Red Cross from the organization are the first steps of the international community in this direction. More signs will follow for the russian and belarusian dictators. “We agreed to work together to find missing children using databases, digital technology, and other advanced methods. We will also collaborate to hold accountable those who traffic and illegally adopt them. I thank all our partners, including the United States, for their outstanding work. I anticipate continued successful cooperation,” said Iryna Vereshchuk. | null | null |
“Prıhıstok” programması çerçivesinde berim ayındaki ödemelerge daa 62 million grivna ayırıldı | Another 62 million UAH allocated for September payments under the Shelter program | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/05/prihistok-programmasi-cercivesinde-berim-ayindaki-odemelerge-daa-62-million-grivna-ayirildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/05/another-62-million-uah-allocated-for-september-payments-under-the-shelter-program/ | 2023 senesi berim ayında evinde devlet içinde alınğan kişini bedava yerleştigen insanlarğa kommunal hızmetleriniñ fiyatını tazmin etüv aqqında laf etemiz. Şu cümleden, bu para Dnipropetrovsk, Kıyiv, Lviv, Mıkolayiv, Odesa, Poltava, Harkiv, Herson ve Hmelnıtskıy vilâyetlerindeki evlerge saip olğan insanlarğa ödeycekler. Böylece, “Prıhıstok” programmasınıñ yerine ketirilmesi çerçivesinde bu sene berim ayı içün tazminatqa para tamamınen üleştirildi. Umumiy tazminat fiyatı, eñ az 105 million grivna oldı. Qayd etemiz ki, “Prohostok” programmasına köre bir DAKni bedava yerleştirip, kommunal hızmetleriniñ fiyatınıñ tazminatı tahminen 450 grivna/aydır (14,77 grv/kün). Şu anda Ukraina Qırmızı Haç Teşkilâtınıñ parası vastasınen bu tür ödemeler yapıla. Bu programmada iştirak etmek içün “Prıhıstok” saytında qayd etip, devlet içinde alınğan kişilerge vaqtınca ev berüv beyanatını yayınlamaq kerek. Hatırlatamız ki, Ükümetniñ qararınen ReNazirligi, “Prıhıstok” leyhasını yerine ketirir. | It is to reimburse the cost of utilities to homeowners who provided free shelter to internally displaced persons in September 2023. In particular, these funds will be transferred to homeowners in Dnipropetrovs’k, Kyiv, Lviv, Mykolaiv, Odesa, Poltava, Kharkiv, Kherson, and Khmelnytsky regions. Therefore, the Shelter program has already provided complete funding for compensation for September of this year. The total amount of compensation provided exceeds 105 million UAH. The Shelter program gives back about UAH 450 per month (14.77 UAH per day) to cover utility expenses for one IDP staying for free. The Ukrainian Red Cross Society funds these payments. To join this program, you must register on the “Shelter” website and place an ad for temporary housing for IDPs. To remind, the government resolution entrusted the implementation of the “Shelter” project to the Ministry of Reintegration. | null | null |
Boş ayda Milliy malümat bürosı eñ az 14 biñ hitap aldı | The National Information Bureau received over 14 thousand appeals in November | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/05/bos-ayda-milliy-malumat-burosi-en-az-14-bin-hitap-aldi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/05/the-national-information-bureau-received-over-14-thousand-appeals-in-november/ | ReNazirligi uzurında Milliy malümat bürosı, (MMB) vaqtınca işğal etilgen topraqlarda habersiz ğayıp olğan insanlar ve esirlikte bulunğan askerler, rfnıñ Ukrainağa qarşı silâlı tecavuzı sebebinden zoraki ketirilgen ya da sürgün etilgen insanlar ve balalar aqqında hitaplar almağa devam ete. 2023 senesi boş ayda: Hatırlatamız ki, şu telefon nomeraları vastasınen Milliy malümat bürosınıñ sıcaq hattına telefon etmek mümkün: 16-48 ve +38 (044) 287-81-65 (ecnebiy ülkelerdekiler içün). Mezkür alâqa kanallarından ğayrı, MMBa Facebook saifesindeki messenger vastasınen malümat bermek mümkün. | The National Information Bureau (NIB) still takes in info on POWs and missing persons in the temporarily occupied parts of Ukraine. Reports indicate that individuals, including children, have been displaced or deported due to the armed aggression of the russian Federation against Ukraine. During November 2023: – The NIB’s 24-hour hotline operators received nearly 8,000 calls; – Around 2,600 requests were received via email at [email protected]; – 1,700 inquiries were made through the bureau’s chatbots. – More than 1,000 letters sent by post; – More than 800 appeals through the online form on the NIB website. We remind you that you can call the hotline of the National Information Bureau at the following numbers 16-48 and +38 (044) 287-81-65 (for calls from abroad). In addition to the above communication channels, you can report information to the NIB through Messenger on the Facebook page. | null | null |
Ukrainalılar içün Çehiya vaqtınca qorçalav müddetini 2025 senesine qadar uzattı | The Czech Republic will continue to provide temporary protection for Ukrainians until 2025 | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/04/ukrainalilar-icun-cehiya-vaqtinca-qorcalav-muddetini-2025-senesine-qadar-uzatti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/04/the-czech-republic-will-continue-to-provide-temporary-protection-for-ukrainians-until-2025/ | Çehiyadaki ukrainalılar, 2025 senesi saban ayınıñ soñuna qadar vaqtınca qorçalav statusını uzata bilirler. İlk qış ayınıñ 1-inde çeh partlamenti böyle qarar berdi. mesken qıdırğan insanlar içün frs.gov.cz resmiy veb portalı bu aqqında haber berdi. Yañı qararğa köre, ukrainalılarnıñ devlet tibbiy sigortası, tasil ve emek çarşısına irişimi qalır. Çehiyadaki ukrainalılar vaqtınca qorçalav statusını nasıl uzata bilirler? 2024 senesi saban ayınıñ 15-ine qadar vaqtınca qorçalav statusını tasdıqlağan viza işaretini qoymaları içün İİNniñ bölügine qayd etmek kerek. | Ukrainians living in the Czech Republic can prolong their temporary protection until March 31, 2025. The Czech Parliament sanctioned this measure on December 1. The official web portal for asylum seekers frs.gov.cz reports. Under the new rules, Ukrainians will keep their ability to use state health coverage, education, and the job market. How can Ukrainians continue their temporary protection status in the Czech Republic? Until March 15, 2024, you must schedule an appointment to go to the Ministry of Internal Affairs. There, you will receive a visa sticker that confirms temporary protection. | null | null |
Haqlara Qırmızı Haç, Belarus Qırmızı Haçınıñ azalığını toqtattı | International Red Cross suspends membership of Belarusian Red Cross | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/04/haqlara-qirmizi-hac-belarus-qirmizi-hacinin-azaligini-toqtatti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/04/international-red-cross-suspends-membership-of-belarusian-red-cross/ | İlk qış ayınıñ 1-inden başlap Halqara Qırmızı Haç, Belarusqa ukrain balalarını qanunsız olaraq alıp ketken ve işğal etilgen Donetsk vilâyetini ziyaret etken reberi sebebinden Belarus Qırmızı Haçınıñ azalığını toqtattı. Halqara Qırmızı Haç Teşkilâtlarınıñ ve Qırmızı Hilâlnıñ Federatsiyasınıñ taqiqatçıları ögrnediler ki, Belarus Qırmızı Haçınıñ Baş kâtibi Dmıtro Şevtsov, Qırmızı Haç Areketiniñ Esas printsiplerini bozdı. Böylece, ilk qış ayınıñ 1-inde Belarus Qırmızı Haçı, azalıq aqqını coya. Teşkilâtqa para ayırılmaz. Bundan ğayrı, teşkilâtnıñ Baş Assambleyasında iştirak etemeycek ve statuslı toplaşuvlarda rey beremeycek ya da saylanmaycaqtır. | On December 1, the International Red Cross suspended the membership of the Belarusian Red Cross because of a leader who illegally brought Ukrainian children to Belarus and visited the occupied Donetsk region. An investigation by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies concluded that the Secretary General of the Belarusian Red Cross, Dmitry Shevtsov, had violated the Fundamental Principles of the Red Cross Movement. Thus, as of December 1, the Belarusian Red Cross will lose its membership rights. Any new funding for the organization will cease. It will not be able to participate in the organization’s General Assembly, nor will it be able to vote or be elected at any statutory meetings. | null | null |
Esirlikten azat etilgen daa 12 ukrain qadını Lehistanğa reabilitatsiyanı keçirdi | Another 12 Ukrainian women released from captivity undergo rehabilitation in Poland | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/04/esirlikten-azat-etilgen-daa-12-ukrain-qadini-lehistanga-reabilitatsiyani-kecirdi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/04/another-12-ukrainian-women-released-from-captivity-undergo-rehabilitation-in-poland/ | Minnetli aziz azapçı Klımentiy Şeptıtskıy adına fond, sabıq qadın esirler içün raatlıq-reabilitatsiya seyaatını teşkil etti. Rus esirliginden azat etilgen ukrain qadınlarını destek programmasınıñ kerçekleşmesi çerçivesinde bu seyaat oldı. Lehistan Ükümeti, Programmasnı destek ete. Böylece, keçenlerde Silezk bölgesindeki Ustron leh şeerine eki aftalı seyaat devamında 12 ukrain qadını, öz bedeniy ve ruhy sağlığını tedaviylemege imkân aldı. Hatırlatamız ki, bu sene berim ayında esirlikten azat etilgen 18 ukrain qadını, Şeptıtskıy fondundan Lehistanda raatlıq-reabilitatsiya seyyatına ketti. 2022 senesi 19 ukrain qadını, Fonddan böyle seyaatke kete bildi. | The Blessed Klymentiy Sheptytsky Fund organized a recreational and rehabilitation trip for Ukrainian women released from russian captivity. The trip was part of the program to help Ukrainian children and women affected by the war. The Polish government supports the program. In November, 12 women released from captivity spent two weeks in the Polish town of Ustroń in the Silesian Voivodeship to improve their health. They took part in various programs, including aqua-therapeutic exercises, individual rehabilitation procedures, meetings with psychologists, etc. In September this year, the Sheptytsky Fund organized a recreational and rehabilitation trip to Poland for 18 Ukrainian women released from captivity. In 2022, 19 Ukrainian women participated in a similar trip organized by the Foundation. | null | null |
Donetsk vilâyetiniñ sakinleri içün banklarnıñ daa 2 mobil bölügini açtılar | 2 additional mobile bank branches opened for people in Donetsk area | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/03/donetsk-vilayetinin-sakinleri-icun-banklarnin-daa-2-mobil-bolugini-actilar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/03/2-additional-mobile-bank-branches-opened-for-people-in-donetsk-area/ | Bugün Doneysl vilâyetinde Oşçadbanknıñ 33 bölügi bank hızmetlerini bere. Şu cümleden Svâtohirsk şeerinde ve Volnovaha rayonınıñ Bağatır qasabasında 2 mobil bölügi çalışa. Donetsk vilâyet arbiy memuriyeti bu aqqında haber berdi. Bundan başqa, Donetsk vilâyetinde eñ az 90 ATM ve 30 ödeye bilecek terminal çalışa. Aynı zamanda vilâyette sistema-müim bankları ağınıñ filiallarınıñ 16 bölügi çalışa. Ukraina Milliy bankı olarnı açtı. Blackout vaqtında böyle müessiseler, bütün bank hızmetlerini bere bilir. Bu bölükler generatorlar, mahsus alâqa kanalları, qızdıruv ve içilir suv noqtalarınen abadanlaştırıldı. | Today, 33 branches of Oschadbank provide banking services in Donetsk region, including 2 mobile branches in Svyatohirsk and Bagatyr village, Volnovakha district. The Donetsk regional military administration reported this. There are over 90 ATMs and more than 30 payment terminals in the Donetsk region. There are 16 important bank branches in the region’s network. The National Bank of Ukraine introduced it. Such institutions can provide a full range of banking services even during a blackout. These branches are equipped with generators, special communication channels, heating, and drinking water points. | null | null |
“Yañı vaziyet – yañı imkândır”, – Yevheniya Ğolub, Semenivka | “New circumstances mean new opportunities,” Yevhenia Holub, Semenivka | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/03/yani-vaziyet-yani-imkandir-yevheniya-golub-semenivka/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/03/new-circumstances-mean-new-opportunities-yevhenia-holub-semenivka/ | Yevheniy Ğolub ailesinen Çernihiv vilâyetindeki Semenivtside yaşağan ve onıñ öz işi bar edi. Ruslar, evi yanına uçaq bombasını tüşürgen soñ oalr Çerhinivge tahliye etmege qarar berdiler. Yañı şeerde er şey yañıdan başlatmaq kerek edi. Yevheniya iş merkezine hitap etti, oña öz işine grant almağa teklif ettiler. Para alıp, qadın çalışmağa başladı. Bir ay intensiv şekilde çalışqan soñ iş qadını öz berberhanesini açtı. Şu anda Yevheniya yañı müşterilerni faalca qıdıra ve işini semerelice inkişaf ettirmek maqsadınen işçilerni qıdıra. | Yevheniia Holub and her family lived in Semenivka, Chernihiv region. She raised her children and ran her own business. The family chose to leave for Chernihiv once the Russians dropped an air bomb near their home. In the new city, she had to start her life over. Yevheniia went to the job center, and they gave her a grant to begin her own business. She started working after getting the funds. After working hard for a month, the entrepreneur started her hair salon. Yevheniia is currently seeking new customers and searching for workers to enhance her business operations. | null | null |
Milliy bank, ecnebiy para bermek sıñırlamasını lâğu etti | The National Bank has removed limitations on foreign currency sales | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/02/milliy-bank-ecnebiy-para-bermek-sinirlamasini-lagu-etti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/02/the-national-bank-has-removed-limitations-on-foreign-currency-sales/ | Banklar ve bank olmağan müessiseler içün Ukraina Milliy bankı ealige ecnebiy para bermek sıñırlamasını lâğu etti. Milliy banknıñ saytında bu aqqında haber berdiler. Hatırlatamız ki, bu sene arman ayınıñ 29-ında sıñırlaması ilân etildi. Ecnebiy para sıñırlaması ayda 50 biñ grivnağa qadar edi. Şu anda ecnebiy paranen bağlı sıñırlamalar lâğu etildi. İdareciniñ fikrince bu, para ve online para arasındaki farqnı azlaştırmağa yardım etecek. Bekleme kursını tüzeleştirmege ve ecnebiy para çarşısınıñ dayanıqlığını arttırmağa da yardım etecek. | The Ukraine National Bank removed bans on banks and financial institutions selling cash currency to the public. The institution announced this on its website. As a reminder, this year on August 29 the monthly currency sales limit was set at up to 50 thousand UAH equivalent. Currency restrictions have been lifted. The regulator says this will reduce the gap between cash and non-cash exchange rates. It will also stabilize exchange rate expectations and increase the foreign exchange market’s stability. | null | null |
Bazı devlet içinde alınğan kişilerniñ daa buçuq senege ödemelerini avtomatik olaraq almalarınen bağlı daa bir añlatıcı | Additional clarification on the automatic extension of payments for another six months for certain categories of IDPs | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/02/bazi-devlet-icinde-alingan-kisilernin-daa-bucuq-senege-odemelerini-avtomatik-olaraq-almalarinen-bagli-daa-bir-anlatici/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/02/additional-clarification-on-the-automatic-extension-of-payments-for-another-six-months-for-certain-categories-of-idps/ | UNKniñ 332. qararına mücibi DAK ödemelerini hitap almadan daa 6 ayğa bazı devlet içinde alınğan kişilerge ödemeler yapmağa devam etecekler. Faqat bu, 2023 senesi arman ayınıñ 1-inden soñ ödemeler almaq içün birinci kere hitap etken DAKge aittir. Böylece, 2024 senesi kiçik aynıñ 1-inden başlap mezkür DAkge daa 6 ayğa avtomatik olaraq ödemeler yapacaqlar, çünki olar içün birinci altı ay müüdeti 2024 senesi qara qış ayınıñ 31-inde biter. | According to CMU Resolution No. 332, certain categories of internally displaced persons (IDPs) are eligible to receive IDP payments for an extra six-month period without needing to reapply. However, this only applies to IDPs who first apply for payments after August 1, 2023. Thus, starting from February 1, 2024, payments for certain groups of IDPs will be automatically extended for an additional six months, as the first six-month period ends on January 31, 2024. | null | null |
Ükümet ReNazirliginiñ teşebbüsini destek etti: esir etilgen insanlarnıñ ödemelerine 18 million grivna üleştirdiler | The government supported the initiative of the Ministry of Reintegration: 18 million UAH for payments to prisoners | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/01/ukumet-renazirliginin-tesebbusini-destek-etti-esir-etilgen-insanlarnin-odemelerine-18-million-grivna-ulestirdiler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/01/the-government-supported-the-initiative-of-the-ministry-of-reintegration-18-million-uah-for-payments-to-prisoners/ | İlk qış ayınıñ 1-indeki oturışında Nazirler Kabineti, 2023 senesi içün ReNazirliginiñ bücetinden 18 million grivna yañıdan üleştirmege qarar berdi. Esirlikten azat etilgen insanlarğa ve esir etilgen insanlarnıñ ailelerine devlet para yardımını bermek içün Nazirlikniñ başqa bücet programmalarındna bu para üleştirecekler. Şu cümleden, mazkür üleştirüv ceryanı neticesinde ReNazirligi, esirlikten azat etilgen insanlarğa ve esir etilgen insanlarnıñ ailelerine 100 biñ grivnalıq 180 ödeme yapa bilir. Bu qarar, esirlikten azat etilgen insanlarnı, esir etilgen askerler ve vatandaşlarnıñ ailelerini içtimaiy qorçamalağa dair devlet4 siyasetini yerine ketirmege yardım etecek. | On December 1, the Cabinet of Ministers decided to reallocate 18 million UAH from the budget of the Ministry of Reintegration for 2023. These funds will be redirected from other budget programs in the ministry to pay state aid to those released from captivity and to the families of prisoners. The Ministry of Reintegration will provide 180 payments of 100,000 hryvnias each to individuals released from captivity or to families of those currently captive. The decision will help the state protect and support individuals released from captivity, as well as families of prisoners of war, civilian hostages, and political prisoners. | null | null |
Luhansk VAMniñ uzurındaki Vatandaşlarnı destek idare merkezi, zarar körgen ealiniñ meselelerini kompleksl al ete | The Luhansk Military Administration’s Coordination Center for Civilian Support is working to provide a complete resolution of the problems of the affected population | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/01/luhansk-vamnin-uzurindaki-vatandaslarni-destek-idare-merkezi-zarar-korgen-ealinin-meselelerini-kompleksl-al-ete/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/01/the-luhansk-military-administrations-coordination-center-for-civilian-support-is-working-to-provide-a-complete-resolution-of-the-problems-of-the-affected-population/ | DAKge ihtisasiy yardım tezce ve semerelice bermek içün terkibi er vaqıt kenişletken ve yañartılğan kontakt iş gruppaları teşkil etildi. Şu cümledenü olar arasında ortaq ükümetsiz teşkilâtlarınıñ sekiz vekili bar. “Umumen ülkeniñ 20 bölgesinde 36 gumanitar hab çalışa, olar Luhansk vilâyetinden köçip kelgenlerge hayriye yardımı, memuriy, içtimaiy ve tibbyi hızmetlerni bereler”, – dep VAMniñ reberi hulâsa çıqardı. | To enhance efficiency and effectiveness in the provision of professional assistance to IDPs, contact working groups have been established, and their membership is constantly being expanded and updated. Among them are eight representatives from partnering non-governmental organizations. “In total, there are 36 humanitarian hubs across 20 regions throughout the country that offer charitable, administrative, social, and medical aid to IDPs from Luhansk region,” stated the head of the RMA. | null | null |
Ukrainanı yañıdan quruv menfaatına aktivlerni tevqif etmek içün qanun leyhasını AQŞ Kongressine kirsettiler | Law to freeze assets for Ukraine’s recovery has been introduced in U.S. Congress | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/01/ukrainani-yanidan-quruv-menfaatina-aktivlerni-tevqif-etmek-icun-qanun-leyhasini-aqs-kongressine-kirsettiler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/01/law-to-freeze-assets-for-ukraines-recovery-has-been-introduced-in-u-s-congress/ | Onıñ adı The Asset Seizure for Ukraine Reconstruction Act. Bu, demokatral ve cumhuriyetçilerniñ orta teşebbüsidir, dep baş nazir Denıs Şmığal haber berdi. Mezkür qanun leyhası, sanktsiya etilgen rf zengin adamlarınıñ aktivlerini tezce alıp çıqarmaq içün AQŞ Adliye nazirligine kerekli aletlerni berecek. Olarnıñ kelirini Ukrainağa dayanıqlığı ve yañıdan qurması içün berecekler. Hatırlatamız ki, keçenlerde Amerika Qoşma Ştatları, 8 milliard dollarğa rud aktivlerini “buzattılar”. Olarnı Ukrainanıñ cenkten soñ yañından qurmasına üleştirmege planlaştırırlar. | It is called The Asset Seizure for Ukraine Reconstruction Act. Prime Minister Denys Shmyhal states it is a joint initiative of Democrats and Republicans. The bill will provide the U.S. Department of Justice with the necessary tools to confiscate the assets of sanctioned Russian oligarchs more quickly. The proceeds will be transferred to Ukraine for resilience and recovery. Earlier, the US froze $8 billion of russian assets to aid Ukraine’s post-war recovery. | null | null |
Qaysı DAK gruppaları daa buçuq sene ödemeler alacaq? | Which categories of IDPs will have their payments automatically extended for another six months? | https://minre.gov.ua/crh/2023/12/01/qaysi-dak-gruppalari-daa-bucuq-sene-odemeler-alacaq/ | https://minre.gov.ua/en/2023/12/01/which-categories-of-idps-will-have-their-payments-automatically-extended-for-another-six-months/ | Bu sene ilk qış ayınıñ 1-inden hitap almadan daa 6 ayğa bazı devlet içinde alınğan kişilerge ödemeler yapmağa devam etecekler. Bu yañılıq, Ukraina Nazirler Kabinetiniñ 2023 senesi boş aynın 21-indeki № 1226 qararına köre kirsetildi. Saqatlılar ve balalar içün aylıq 3 biñ grivnalıq ve başqaları devlet içinde alınğan kişiler içün 2 biñ grivnalıq devlet yardımı aqqında laf etemiz. Aşağıdaki allarda ailege maqbul yardım avtomatik olaraq ödenir: | Starting December 1st of this year, categories of recipients will have their payments extended for an additional 6-month period without needing additional application. CMU Resolution No. 1226 of November 21, 2023, provides for this innovation. This means a monthly allowance from the government for housing. Those with disabilities and children can receive up to 3,000 UAH, while all other IDPs can receive up to 2,000 UAH. The family allowance will continue for an additional six months automatically if: – the average monthly total income per recipient does not exceed 4 subsistence minimums for persons who have lost their ability to work; – the family consists of working-age individuals who care for children under the age of 6, including 6, or children with serious illnesses. People who belong to disability groups I or II are also part of the family, as well as citizens who are raising three or more children below 18 years old, or those who are taking care of individuals with disabilities belonging to group I or minors with disabilities, or people with mental disorders that belong to disability groups I or II, or those who have reached the age of 80. – individuals who provide social services and get paid for doing so; students who are enrolled full-time or simultaneously in general high schools, vocational, pre-university, and higher education institutions and who do not declare their place of residence in a dormitory. – the family includes one employable person who, during the first 6 months of receiving IDP benefits, has contributed to their economic independence (found a job, started a business as an individual entrepreneur or received a business grant/education voucher, etc.) and whose average monthly income does not exceed 3 times the subsistence level for persons who have lost the ability to work. These categories of IDPs, who will receive payments for the first time (from August 1, 2023), can receive assistance for an additional 6 months. | null | null |
ReNazirligi DAKniñ bedava yerleşmeleri içün daa 49 mln grivna üleştirdi | The Ministry of Reintegration has given over 49 million UAH to compensate for IDPs’ housing | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/30/renazirligi-daknin-bedava-yerlesmeleri-icun-daa-49-mln-grivna-ulestirdi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/30/the-ministry-of-reintegration-has-given-over-49-million-uah-to-compensate-for-idps-housing/ | Boş aynıñ 29-ında 49,2 million grivna vilâyet bücetlerine üleştirdiler. Bu para, 2023 senesi mayıs-oraq aylarında devlet içinde alınğan kişilerni bedava yerleştirgen müessiselrege qullanılğan kommunal hızmetlerge masraflarnı tazmin etmek içün qullanılacaq. Kommunal müessiseler, devlet tasil müessiselerine, vilâyet ve rayon şuralarınıñ idaresi astında bulunğan vilâyet ve rayonnıñ topraq cemaatınıñ orta saiplik müessiselerine tazminat ödemeleri aqqında laf etemiz. Qayd etemiz ki, Ükümet devlet büceti fondundan bu para ayırdı. Ukraina Nazirler Kabinetiniñ maqbul emrine mücibi ReNazirligi ise devlet içinde alınğan kişilerni yerleştirgen müessiselerge kommunal hızmetler masraflarını keri ödemeleri içün yerli bücetlerge üleştirdi. | As of November 29, more than 49.2 million UAH have been transferred to regional budgets. The money will pay for the utilities used by institutions that housed internally displaced people for free from May to July 2023. This includes municipal institutions, state educational institutions transferred for financing from local budgets, and jointly owned institutions of territorial communities of the region and district managed by regional and district councils. The Government provided these funds from the reserve fund of the State budget. The Ministry of Reintegration followed the Cabinet of Ministers’ order and dispersed them to local budgets to cover compensation to the structures that sheltered the IDPs. | null | null |
“Nasılsıñ” umumiy ukrain ruhiy sağlıq programmasınıñ neticelerini bildirdiler | Results of the implementation of the All-Ukrainian Mental Health Program “How are you? | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/30/nasilsin-umumiy-ukrain-ruhiy-sagliq-programmasinin-neticelerini-bildirdiler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/30/results-of-the-implementation-of-the-all-ukrainian-mental-health-program-how-are-you/ | Netice oturışında bu programmanı yerine ketirgen Müessiselerarası idare şurasınıñ işini mezakere ettiler. O, baş nazir Deıs Şmığalnıñ başlığınen ve Birinci hanım Olena Zelenskanıñ iştirakinen keçirildi. 11 iştirakçi-nazirlik öz leyhalarını aqdim etti. VAM uzurında ve paytahta 25, rayonlarda 62 ve topraq cemaatında 664 Vatandaşlarnı destek idare merkeziniñ teşkil etilmesi, ReNazirliginiñ işiniñ neticesi oldı. Vilâyet seviyesinde Harkiv ve Mıkolayiv VAMniñ reberleri, ruhiy sağlıq servisini yerine ketirmege becergenlerini añlattılar. Bu bölgeler, muntazam ateşler astında bulunğanlardandır. Buña köre olar içün tahliye, sığınaq ve ruhiy yardım meseleleri aktualdir. Birinci hanım Olena Zelenska, çalışqanı içün er keske teşekkür bildirdi ve qayd etti ki, bizim insanlarımıznıñruhiy sağlığı, bir efsane olğan ukrain dayanıqlığıdır. Oturış çerçivesinde minisergide halqara ortaqlar, bu tür bölgelerniñ ealisini destek etmege yönelgen öz leyhalarını taqdim ettiler. | During the final meeting, chaired by Prime Minister Denys Shmyhal, the work of the Interagency Coordination Council was discussed. The council is responsible for carrying out the work discussed. First Lady Olena Zelenska also attended the meeting as a participant. All 11 ministries presented their projects. The Ministry of Reintegration established 25 Civilian Support Coordination Centers under the Regional Military Administrations in the capital, 62 in the districts, and 664 in the territorial communities. The heads of the Kharkiv and Mykolaiv regional military administrations shared successful cases of implementing mental health services at the regional level. These regions are among those under constant shelling. Therefore, the issues of evacuation, shelter, and psychological assistance remain relevant for them. First Lady Olena Zelenska thanked everyone for their efforts and highlighted that the mental health of our people is the Ukrainian resilience, which has already become a legend. The meeting included a mini-exhibition where international partners presented their projects aimed at psychosocial support for the population in the regions. | null | null |
Bu sene biznes 88 milliard grivnalıq irişilir kreditler aldı | This year, companies got affordable loans for 88 billion UAH | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/29/bu-sene-biznes-88-milliard-grivnaliq-irisilir-kreditler-aldi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/29/this-year-companies-got-affordable-loans-for-88-billion-uah/ | 2023 senesiniñ başından “İrişilir kreditler 5-7-9%” programması çerçivesinde banklar bizneslerge umumen 88 milliard grivnağa 23,5 biñ kredit berdi. Ükümet portalında bu aqqında haber berdiler. Keçken afta 2,5 milliard grivnağa 500 iş adamı kredit aldı. Bu programma çerçivesinde çoqusı allarda aşağıdaki saalarda çalışqan müessiselerge kredit berdiler: Bölgeler arasında Lviv, Odesa, Dnipro, Harkiv, Kıyiv, Vinnıtsâ vilâyetleri ve Kıyiv şeeri, berilgen kreditlerniñ miqdarına köre liderlerdir. Şu anda programmada 45 bank iştirak ete. Hatırlatamız ki, ReNazirliginiñ teşebbüsinen bu sene saban ayında mümkün olacaq arbiy areketler ve işğalden azat etilgen topraqlardan iş adamları içün “İrişilir kreditler 5-7-9%” devlet programması çlaışmağa başladı. | Since the start of 2023, banks have granted 23.5 thousand loans to businesses via the Affordable Loans 5-7-9% initiative, a total of 88 billion UAH. The Government portal reported. Last week, 500 business owners received loans for 2.5 billion UAH. The most frequent lenders under the program are enterprises operating in the following sectors: – agriculture (50%) – wholesale and retail trade (26%); – processing industry (15%). Lviv, Odesa, Dnipro, Kharkiv, Kyiv, Vinnytsia regions, and the city of Kyiv are the leaders among the regions in terms of loan agreements. Currently, 45 banks are involved in the program. The government launched the “Affordable Loans 5-7-9%” program in March of this year. It’s for business owners from areas with hostilities and de-occupied territories, on the initiative of the Ministry of Reintegration. | null | null |
İşğalden azat etilgen topraqlarnıñ sakinleri devletten ve hayriyecilerden gumanitar yardım alalar | Residents of the de-occupied territories receive humanitarian aid from the state and charity organizations | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/29/isgalden-azat-etilgen-topraqlarnin-sakinleri-devletten-ve-hayriyecilerden-gumanitar-yardim-alalar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/29/residents-of-the-de-occupied-territories-receive-humanitarian-aid-from-the-state-and-charity-organizations/ | Bu, şu cümleden, aşayt mahsulatı, ilk kerekli eşyalar, gigyena eşyaları, qış urbası ve ilâhre. Harkiv vilâyeti Şu anda vilâyetniñ 565 meskün yeri işğalden azat etildi. 185 biñ sakini, 6 biñ tonna aşayt mahsulatı ve gumanitar yardım aldı. Mıkolayiv vilâyeti Bir sene evel ukrain askerleri, vilâyetniñ 105 meskün yerini azat ettiler. Anda Mıkolayiv vilâyetiniñ işğalden azat etilgen topraqlarnıñ ealisiniñ 97,3%i olğan 45 biñ insan gumanitar yardım aldı. Sakinler, 6 biñ tonna aşayt mahsulatı ve gumanitar yardım aldılar. Herson vilâyeti Vilâyetniñ 220 meskün yeri dışmandan azat etildi. 164 379 insan gumanitar yardım aldı. Olar 1,3 million aşayt mahsulatı ve 202 biñ gigiyena eşyasını aldılar. Umumen sakinler, 13 biñ tonna yardım aldılar. Donetsk vilâyeti Bugün anda 50 meskün yer işğalden azat etildi. İAEtnıñ ealisiniñ 100%i gumanitar yardım aldı. Sakinlerge 241biñ aşayt mahsulatı ve deyerli 47 biñ gigyena eşyasını berdiler. | These include food, necessities, hygiene products, warm clothes for the winter, etc. Kharkiv region 565 communities in the region have been de-occupied to date. More than 185,000 inhabitants have received over 6,000 tons of food and other humanitarian assistance. Mykolaiv region Over a year ago, Ukraine’s military freed 105 towns in the region from the occupying forces. Over 45,000 individuals in the liberated regions of Mykolaiv Oblast have received 6,000 tons of humanitarian assistance, covering 97.3% of the total population. Kherson region Over 220 towns and villages in the area have been freed from the adversary. Caring assistance has been supplied to 164,379 individuals. They have been given more than 1.3 million meals and 202,000 hygiene packages. The complete aid package weighs over 13,000 tons. Donetsk region 50 towns have been de-occupied. The Humanitarian Center has assisted all the inhabitants of DOT. We’ve given out 241,000 food packages and almost 47,000 hygiene kits to the residents already. | null | null |
AŞPA ukrain balalarını qorçalav meseleleri eyyetini teşkil etti | The PACE established a committee on the protection of Ukrainian children | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/28/aspa-ukrain-balalarini-qorcalav-meseleleri-eyyetini-teskil-etti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/28/the-pace-established-a-committee-on-the-protection-of-ukrainian-children/ | Avropa Şurasınıñ Parlament assambleyasınıñ (AŞPA) bürosı, mahsus Ukraina balalarınıñ vaziyeti eyyetiniñ şahsiy terkibini tasdıqladı. AŞPAdaki ukrain delegatsiyasınıñ azası Yevheniya Kravçuk öz Facebook saifesinde bu aqqında haber berdi. Mahsus eyyet, vaqtınca işğal etilgen topraqlarda rus tecavuzcısı tarafından ukrain balalarnııñ kütleviy tutulmaları ve sürgünliginen bağlı meseleler üzerinde, rus tecavuzı neticesinde zarar körgen balalarnıñ aqlarını qorçalamağa çalışacaq. Ukraina vekili, AŞPAnıñ vitse prezidenti Olena Homenko onıñ başı olacaq. İlk qış ayınıñ 15-inde Pariste eyyetniñ birinci oturışı olacaq. Hatırlatamız ki, bu sene baar mevsiminde Avropa Şurasınıñ Parlament assambleyası, rusiye topraqlarına ukrain balalarınıñ sürgünligini genotsid olaraq tanıdı. | The Bureau of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has approved the composition of the Special Committee on the Situation of Children in Ukraine. A member of Ukrainian group in the PACE, Yevhenia Kravchuk, shared this on her Facebook page. The committee will work on the issue of large-scale kidnapping and deportation of Ukrainian children by Russian aggressors in the temporarily occupied territories, and the protection of the rights of children affected by russian aggression. The PACE Vice-President Olena Khomenko, a delegate from Ukraine, chaired the committee. The first meeting of the Committee will be held on December 15 in Paris. This spring, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe recognized the deportation of Ukrainian children to russia as genocide. | null | null |
2024 senesi içün bücet: prioritetler deñişmedi | Budget-2024: priorities remain unchanged | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/28/2024-senesi-icun-bucet-prioritetler-denismedi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/28/budget-2024-priorities-remain-unchanged/ | Telükesizlik ve mudafaağa esas prioritetlerdir. Bu maqsatlarğa 1,69 trnl grivna planlaştırıldı, dep Ükümet portalı haber berdi. Şu cümleden silâ ve arbiy yedeklerge para ayırılacaq: keçken senege köre ayırılğan para 4,2 qatqa artacaq ve 51 mlrd grivna olacaq. Dronlar almaq içün 43,3 mlrd grivna ayıracaqlar. Veteranlarnı destek etmek içün 14,3 mlrd grivna ayıracaqlar. Olarnıñ büyük qısmı, cenk iştirakçileri ve aileleri içün evlerge üşleştirilecek. 3,8 mlrd grivna, veteran yardımcısı institutını yaratmaq içün üleştirecekler. Biznes destek etmek içün 30,9 mlrd grivna ayırılacaq. Prioritetler arasında – imtiyazlı kreditleştirüv programması ve qaytarılmağan yeİş grantları. Tasil saasına 179,1 mlrd grivna ayıracaqlar. Bu, bu senege köre 22,4 mlrd grivnağa çoqtır. Tibbiyet saasında ise 203,4 mlrd grivna ayıracaqlar, bu 2023 senesine köre 25,8 mlrd grivnağa çoqtır. İçtimaiy qorçalav saasına umumen 469,4 mlrd grivna ayıracaqlar. Bu senege köre 9 milliardğa çoq grivna ayıracaqlar. Az para qazanğan aileler, DAKge ödemeler yapmaq, subsidiya ve imtiyazlar, pensiya indeksatsiyasını ödemek içün bu para qullanacaqlar. | The government’s main focus is on security and defense. According to the government portal, the planned spending for these purposes is 1.69 trillion UAH. Funding is given for weapons and bullets. The amount will be multiplied by 4.2 times compared to the previous year and will be 51 billion UAH. 43.3 billion UAH will be given to buy drones. A total of 14.3 billion UAH will assist veterans. Most of this amount will be used to build houses for war veterans and their families. Meanwhile, 3.8 billion UAH is set to create an institute for veterans’ assistants. 30.9 billion UAH is provided for business support. The priorities include programs of preferential lending and non-refundable grants eRobota. The total amount of social protection expenditures will amount to 469.4 billion UAH. This is an almost 9 billion UAH increase compared to this year’s figure. These are funds for payments to low-income families, IDPs, subsidies and benefits, and pension indexation. | null | null |
Vaqtınca işğal etilgen Qırımnıñ coğrafiy adlarına tarihiy qırımtatar tilinde adlarını qaytaracaqlar | Geographical names in temporarily occupied Crimea will be restored to their historical names in Crimean Tatar language | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/28/vaqtinca-isgal-etilgen-qirimnin-cografiy-adlarina-tarihiy-qirimtatar-tilinde-adlarini-qaytaracaqlar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/28/geographical-names-in-temporarily-occupied-crimea-will-be-restored-to-their-historical-names-in-crimean-tatar-language/ | Qırımtatar tili meseleleri milliy eyyetiniñ oturışında bu aqqında laf ettiler. Şu cümleden, türk adları ya da tarihiy qırımtatar adları olğan toponimlerni qullanuv aqqında laf ettiler. Ukrainada rus imperiya siyasetiniñ propagandasını takbih ve yasaq etüv ve toponimlerniñ tarihiy adlarını qaytaruv aqqında qanunnı yerine ketirmek içün bu qarar azırlaylar. Şu anda media ve ilmiy işlerde latin urufatınen toponimlerniñ adlarını yazmağa imkân berecek usullarnı uyğunlaşalar. Yol işaretlerinde ve haritalarda tarihiy adlarını qullanmaq içün. Bunı yapmaq içün harita servisleriniñ operatorları ve bu tür yol işaretlerini hızmet etken hızmetlernen bunı muzakere etecekler. Oturışnıñ neticelerine köre Milliy eyyet, Ükümetniñ maqbul qararını azırlamağa avale etti. ReNazirligi, Ukraina Prezidentiniñ Qırım MCdeki Damiyi Vekilligi, Qırımtatar Milliy Meclisi ve Milliy hatıra institutınen beraber Astyapı nazirligi bu mesele al etecek. | On November 22, this issue was discussed at a meeting of the National Commission on the Crimean Tatar Language. Specifically, using it to refer to place names of Turkic origin or historical Crimean Tatar names. The decision is being made to enforce a law that condemns and prohibits the promotion of russian imperial Policy in Ukraine and the Decolonization of Toponymy. Currently, mechanisms are being agreed upon that will allow Latin script place names in the media and scholarly works. It will be used on road signs and maps. We will talk to operators who make maps and maintain signs to do this. Following the meeting, the National Commission told the Government to make a corresponding decision. This issue will be resolved in cooperation with the Ministry of Infrastructure, the Ministry of Reintegration, the Permanent Representative of the President of Ukraine in the Republic of Crimea, the Mejlis of the Crimean Tatar People, and the Institute of National Memory. | null | null |
Devam etken (bitken) arbiy areketler ya da vaqtınca işğal etilgen topraqlarnıñ cedveline deñişmeler kirsetildi | The approved list of areas where hostilities are (were) carried out or temporarily occupied | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/28/devam-etken-bitken-arbiy-areketler-ya-da-vaqtinca-isgal-etilgen-topraqlarnin-cedveline-denismeler-kirsetildi-4/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/28/the-approved-list-of-areas-where-hostilities-are-were-carried-out-or-temporarily-occupied/ | ReNazirliginiñ 2023 senesi boş aynıñ 21-indeki № 318 emrinen Devam etken (bitken) arbiy areketler ya da rusiye federatsiyası tarafından vaqtınca işğal etilgen topraqlar cedveline deñişmeler kirsetildi. 2022 senesi ilk qış ayında mezkür Cedvel tasdıqlandı ve bazı da yañartılır. Maqbul vilâyet, Kıyiv şeer arbiy memuriyetleriniñ teklifleri esasında Mudafaa nazirliginen uyğunlaşmasınen cedvelge deñişmeler kirsetilir. | The Ministry of Reintegration’s Order No. 318, dated November 21, 2023, changed the list of areas where hostilities are (were) carried out or territories temporarily occupied by the russian federation. This list was approved in December 2022 and gets updated regularly. It’s amended through consultation with the Ministry of Defense, based on recommendations from the relevant regional and Kyiv city military administrations. | null | null |
Çernihivde devlet içinde alınğan aileler içün modul şeerçigini açtılar | The modular city for internally displaced families opened in Chernihiv | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/27/cernihivde-devlet-icinde-alingan-aileler-icun-modul-seercigini-actilar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/27/the-modular-city-for-internally-displaced-families-opened-in-chernihiv/ | Ukraina Qırmızı Haç Teşkilâtınıñ desteginen qurulğan 7 çoq daireli eki qatlı ev aqqında laf etemiz. Bütün 112 daire, oñaytlı yaşamaları içün turmuş tehnikası ve mefruşatnen tamamınen donatıldı. Apansızdan elektrik kesilse, şeerçikke 100 kilovattlıq eki generator berildi. Yerli akimiyet, insanlarnı modul evlerine yerleştire. | These are seven two-story apartment complexes that were constructed with assistance from the Ukrainian Red Cross Society. All 112 apartments have all the appliances and furniture needed for a comfortable stay. Two 100-kilowatt generators were sent to the city in case of power outages during emergencies. Local governments coordinate the placement of modular homes. | null | null |
Donetsk vilâyetinden Ukrainanın telükesiz bölgelerine tahliye devam ete | Evacuating Donetsk region residents to safe parts of Ukraine is ongoing | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/27/donetsk-vilayetinden-ukrainanin-telukesiz-bolgelerine-tahliye-devam-ete/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/27/evacuating-donetsk-region-residents-to-safe-parts-of-ukraine-is-ongoing/ | Endi bir senedir Donetsk vilâyetinden mecburiy tahliye devam ete. Böylece 2022 senesi arman ayından berli telükesiz bölgelerge eñ az 97 biñ vatandaş köçti. Olar arasında eñ az 12,5 biñ bala ve 4,5 biñ az mobil olğan insan bar. Şu anda Donetsk vilâyetinden mecburiy tahliye, 8 künde 1 kere çift tarihlarda Jıtomır vilâyetine mahsus trennen keçire. Tahliye etilgen insanlar yañı yerge kelgen soñ devletten balalar ve saqatlı insanlar 3 biñ grivna ve başqaları 2 biñ grivna yardımımı alalar. Jıtomır vilâyetinde köçip kelgen insanlarnı bedava evlerge yerleştireler. Olarğa gumanitar, uquqiy ve ruhiy yardım eteler. Hatırlatamız ki, tahliye bedavadır. Evelden yazılmaq içün yerli akimiyet organlarına hitap etmek kerek. (098) 890-33-18 nomerağa bütün cemaat içün sıcaq hatqa telefon etip ariza bermek kerek. Ağır hastalanğan ve saqatlı insanalrnı tahliye etmek içün şu telefon nomerlarına hitap etiñiz:(099) 710-48-72, (099) 311-53-14, (099) 311-53-36, (096) 108-60-48, (096) 108-52-24. Bundan ğayrı, tahliye istegiñizni ReNazirliginiñ 24 saat işlegen sıcaq hattına bildirmek mümkün: 15-48. WhatsApp/Telegram/Viber qullanımları vastasınen de beyanat yazıp yollaya bilirsiñiz: (096) 078-84-33. | For more than a year now, the mandatory evacuation of the population of Donetsk Oblast has been underway. Thus, since August 2022, more than 97,000 people have moved to safe regions. Among them are more than 12.5 thousand children and more than 4.5 thousand people with limited mobility. Currently, people are required to leave Donetsk region using a specific train that runs to Zhytomyr region every 8 days, only on even-numbered days. Upon arrival, individuals who have been evacuated receive financial aid from the government in the form of 3,000 UAH for children and people with disabilities, and 2,000 UAH for adults. Internally displaced people in the Zhytomyr region are housed in free shelters and assisted in areas such as humanitarian aid, legal matters, and psychological support. We want to remind you that you can evacuate free of charge. To schedule an appointment, just get in touch with your local authorities. Alternatively, you can call the hotline for all communities at (098) 890-33-18 to apply for evacuation. For help evacuating people who are seriously ill or disabled, please call the following numbers: (099) 710-48-72, (099) 311-53-14, (099) 311-53-36, (096) 108-60-48, or (096) 108-52-24. You can call the Ministry of Reintegration’s 24/7 hotline at 15-48 to report your wish to evacuate. Alternatively, you can send a message via WhatsApp, Telegram, or Viber to (096) 078-84-33. | null | null |
“Er vaqıt areket etmek kerek”, – Tetâna Filonenko | “You always have to act,” Tetyana Filonenko, Sloviansk | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/26/er-vaqit-areket-etmek-kerek-tetana-filonenko/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/26/you-always-have-to-act-tetyana-filonenko-sloviansk/ | Tetâna Filonenkonıñ Slovyanskta öz muvafaqiyetli işine saip olğan edi, amma tolu miqyaslı tecavuz başlağan soñ Fastivge köçmege mecbur oldı. Faal ve maqsadına irişken qadın, “Öz işi” programması vastasınen Kıyiv vilâyetinde öz qabiliyeti ve alışqanlıqlarını qullanmağa qarar berdi. Çünki Tetâna içün köpek suvarmaq bir variant asla degil edi. Qısqa vaqıt boyunca qadın biznes-plannı azırladı ve iş randevusında becerdi, bunıñ içün birazdan mikrogrant aldı. Böylece Tetâna Filonenko pitsahane açtı ve eki devlet içinde alınğan kişini işke aldı. Şu anda Fastiv sakinleri ve ziyaretçileriniñ lezetli pitsa aşamaq, onı evge şipariş etmek ve pitsahaneniñ riayetkârlıq programmasını qullanmaq imkânı bar. | Tetyana had a successful business in Sloviansk, but was forced to move to Fastiv when the full-scale invasion began. A motivated woman, Tetiana, decided to utilize her skills in the Kyiv region with the assistance of the “Grant for Your Own Business” program. She cannot stay idle. The woman created a business plan quickly, passed an interview, and received a microgrant. Thus, Tetiana Filonenko opened a pizzeria and has already employed two internally displaced persons. Today in Fastiv, both locals and visitors have an excellent chance to savor pizza, request a delivery, and take advantage of the loyalty programs offered by the restaurant. | null | null |
Ecnebiy ülkelerde bulunğan ukrainalılar beş yüz biñ pasport vesiqasını aldılar | Ukrainians living abroad have already obtained over half a million passports | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/26/ecnebiy-ulkelerde-bulungan-ukrainalilar-bes-yuz-bin-pasport-vesiqasini-aldilar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/26/ukrainians-living-abroad-have-already-obtained-over-half-a-million-passports/ | Deyerli bir buçuq sene evel ecnebiy ülkelerde bulunğan ukrainalılarnı pasport vesiqalarınen tezce tamin etüv leyhası çalışmağa başladı. BU devirde “Vesiqa” DMniñ işçileri tahminen 600 biñ pasportnı vesiqalaştırdılar, dep İİNniñ reberi İhor Klımenko haber berdi. Eñ az 150 biñ vatandaşımız ID kart aldı, daa 420 biñ insanımız tış pasportnı aldı. Bundan ğayrı, 100 biñ vatandaşımız aynı zamanda ID kart ve tış pasportnı aldı. Hatırlatamız ki, şu anda Lehistan, Slovakiya, Çehiya, Türkiye, Almaniya, İspaniya ve İtaliyada vesiqalarnı almaq mümkün. | Almost a year and a half has passed since the launch of the project to provide Ukrainians abroad with passports quickly. During this time, workers at the State Enterprise “Document” issued around 600,000 passports, according to Igor Klimenko, Head of the Ministry of Internal Affairs. Over 150,000 residents received ID cards and more than 420,000 received foreign passports. Over 100,000 citizens utilized the service to receive both an ID card and a foreign passport at the same time. As a reminder, you can apply for a visa in Poland, Slovakia, the Czech Republic, Turkey, Germany, Spain, and Italy right now. | null | null |
UNICEF, Ukrainanıñ işdeşlik yapmağa devam etkeni işançlı bir ortaqtır | UNICEF is a reliable partner that Ukraine will continue to work with | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/25/unicef-ukrainanin-isdeslik-yapmaga-devam-etkeni-isancli-bir-ortaqtir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/25/unicef-is-a-reliable-partner-that-ukraine-will-continue-to-work-with/ | BMTnıñ Bala fondunıñ icra müdiriniñ muavini (UNICEF) Ted Çaybannen vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ körüşüviniñ leytmotivi böyle edi. 2024 senesi işdeşliginiñ prioritetlerini muzakere etiler. Olardan biri arbiy areketler rayonları yanındaki cemaat destk etmek qalır. Ayrıca balalarnı ve ailelerini destek etmektir. Ted Çayban, teşkilâtınıñ topraqlarnı yañıdan qurmaq, gumanitar ihtiyaclarğa qarşılıq köstermek, balalarnıñ tasilge irişimine yardım etmek azırlığını bildirdi. İrına Vereşçuk kelecek sene ReNazirligi, Tasil nazirligi ve UNICEFnen işdeşligini devam etmege teklif etti. Offline oqumaq imkânına saip olmağan balalarğa noytbuklarnen temin etmek içün. Onıñ sözlerine köre, bu sene mezkür leyha pek semereli ve faydalı oldı. Harkiv ve Herson vilâyetleriniñ işğalden azat etilgen köy topraqlarından balalar 10 biñ noytbuk aldılar ve şimdi oquya bilirler. Başqa müim meselelerden biri mepten sığınaqlarını abdanalaştıruv, suv teminatını yaratuv ve yaşayış dayanıqlığı merkezlerini destek etüvdir. Şu cümleden Harkiv vilâyetinde UNICEF, altı bu tür merkezni teşkil etüv leyhasını yerine ketirmege yardım ete. Olar Çuhuyiv, Balakliya, Pisoçıntsi, Kehıçiv, Krasnohrad ve Valkiv cemaatında teşkil etilecek. Umumen kelecek sene cebege yaqın bölgelerni destek etmek maqsadınen UNICEF 450 million dollar ayırdı.“Bizim işldeşligimizni re vaqıt güzel bir misal olaraq ketiremiz. Çünki UNICEF qararlarnı tez ve semereli bere. Cebege yaqın topraqlardaki vaziyetni añlay. Biz er vaqıt mesleat alamız, añlaşamız ve sözlerimizni riayet etemiz. Bu, kelecek faydalı areketler içün müim bir şarttır”, – dep vitse baş nazir qayd etti. | This was the topic of a work meeting between Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk and Deputy Executive Director of the United Nations Children’s Fund (UNICEF) Ted Chaiban. We discussed the priorities for cooperation in 2024. One of those is to help communities close to conflict zones, especially kids and their families. Ted Chaiban stated that his organization is ready to support the reconstruction of the territories, respond to humanitarian needs, promote children’s access to education, etc. Iryna Vereshchuk recommends that next year the Ministry of Education, Ministry of Reintegration, and UNICEF will continue to work together to provide laptops to children who cannot study offline. This project did well this year. Kids from rural areas in Kharkiv and Kherson regions got 10,000 laptops and now have full access to education. UNICEF supports the establishment of school shelters, the restoration of water supplies, and the establishment of resilience centers. Specifically in the Kharkiv region, UNICEF is working on implementing six new resilience centers through various projects. They will be visible in Chuhuiv, Balakliya, Pisochyn, Kegychiv, Krasnohrad, and Valky. In total, UNICEF intends to distribute $450 million to assist in the frontline areas in the upcoming year. “We always lead by example in our cooperation. UNICEF makes quick and adaptable decisions. Adequate for the circumstances in the area near the front line. We always consult, reach consensus, and keep our word. This is an important condition for further successful actions,” the Vice Prime Minister said. | null | null |
Mahsus oturışta Volındaki gumanitar koridor vastasınen ukrainalılarnıñ qaytmaları meselesini muzakere ettiler | The return of Ukrainians through the humanitarian corridor in Volyn is under discussion at the special meeting | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/25/mahsus-oturista-volindaki-gumanitar-koridor-vastasinen-ukrainalilarnin-qaytmalari-meselesini-muzakere-ettiler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/25/the-return-of-ukrainians-through-the-humanitarian-corridor-in-volyn-is-under-discussion-at-the-special-meeting/ | Vİtse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen Mokranı (belarus) – Domanove (Ukraina) koridorı vastasınen Ukraina vatandaşlarınıñ qaytmalarına dair oturış keçirildi. Oturışta diqqat, kelgen insanlarğa yardım ve ozğaruv meselelerine celp ettiler. “Bizim insanlarımıznı er taraflı destek etmelimiz. Ayrıca az mobil insanlarnı oña ihtiyac duyalar”, – dep vitse baş nazir qayd etti. 2022 senesi kiçik aynıñ 24-ünden başlap bugünge qadar mezkür gumanitar koridor vastasınen Ukrainağa deyerli 6 biñ insan qayttı, olardan bir biñi balalardır. Також запущені автобусні маршрути. Sıñırda Pluriton İTdan göñülli merkez çalışa. İnsanlarğa aş, isinmek, gecelemen imkânını bereler. Memurnıñ sözlerine köre, yerde insanlarğa imkânlarına dair daa çoq malümat bermek kerek. Bundan ğayrı, şu anda gumanitar koridor vastasınen qaytqan insanlar içün vaqtınca yaşayış yerlerini abadanlaştıruv variantlarını baqamız. “Bütün meselelerni al etmek içün ğayretlerimizni birleştirmelimiz. Birinciden ödemeler ve vaqtınca yaşayış yerlerini abadanlaştıruv meselelerini çezmek kerek”, – dep İrına Vereşçuk hulâsa çıqardı. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk led a meeting about Ukrainian citizens returning through the Mokrany-Domanove corridor. “We need to organize comprehensive support for our people. Especially those with limited mobility need it,” the Vice Prime Minister said. Since February 24, 2022, nearly 6,000 individuals, with over a thousand kids, have crossed into Ukraine through the humanitarian corridor. The NGO Pluriton runs a volunteer center at the border. They provide people with food, a place to warm up, a shelter, etc. The center has also launched bus routes. Officials say it is necessary to make people at the border more aware of their options. Temporary housing options are also under consideration for those who arrived through the humanitarian corridor. “We must work together to cover all the needs. First, we need to address the payment issue and arrange temporary housing,” said Iryna Vereshchuk. | null | null |
Boş aynıñ 25-i Ğolodomor fedalarını hatıra künü | November 25 – Holodomor Remembrance Day | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/25/bos-aynin-25-i-golodomor-fedalarini-hatira-kunu/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/25/november-25-holodomor-remembrance-day/ | Bugün Ukraina 1932-1933 seneleri Ğolodomor, 1921-1923 seneleri ve 1946-1947 seneleri Suniy açlıqlarnıñ fedalarını ümütnen aña. Bu sene tolu miqyaslı cenk şaraitinde ekinci kere Stalin genotsidiniñ fedalarını ümğtnen añamız. Şimdiki vaqialar ve ruslarnıñ cinayetleri köstereler ki, hatıra soñ derecede müimdir. Bu kün Ukraina coyğan millionlarca ayatnı hatırlayıq. Saat 16:00da ölgenlerge qaar ve bizim Ğalebemizge inanma olaraq pencere ögünde bir çıraq yaqayıq. Hatırlayıq, birleşeyik, ğalebe qazanacaqmız! | Today, Ukraine remembers the victims of the Holodomor of 1932-1933 and the mass artificial famines of 1921-1923 and 1946-1947. This year we honor the victims of Stalin’s genocide in the context of a full-scale war for the second time. Today’s tragic events and recent crimes by russians show that living memory is crucial. On this day, we shall honor the many lives that Ukraine has lost. At four in the afternoon, we will light a candle in the window to show our respect for the victims and our belief in Victory. We remember, we unite, we will win! | null | null |
Duşmannen işdeşlik yapqan insanlarnıñ ecenbiy ülkelerde yaşamaq ıntıluvlarını bozacaqlar | Those who try to get legalized abroad will be suppressed | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/24/dusmannen-isdeslik-yapqan-insanlarnin-ecenbiy-ulkelerde-yasamaq-intiluvlarini-bozacaqlar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/24/those-who-try-to-get-legalized-abroad-will-be-suppressed/ | Bazı allarda VİETda yaşağan ve Ukraina devletine qarşı cinayetlerni yapqan Ukraina vatandaşları, ukrain vesiqalarını qullanaraq ecnebiy ülkelerge köçeler. Vitse baş nazir İrına Verşçuknıñ başlığınen oturışta bu tür vaqialarnı yoq eteceklerini muzakere ettiler. Oturış Ukraina Prezidentiniñ Qırım Muhtar Cumhuriyetindeki Vekilligi, Qırımtatar Milliy Meclisi, Milliy politsiya, Devlet migratsiya hızmeti, Ukraina telükesizlik hızmeti, başqa devlet müessiseleri ve bölükleriniñ iştirakinen keçirildi. Oturış vaqtında iştirakçiler malümatnen paylaşmağa idare etmege ve ukrain vesiqalarını qullanğan duşmannen işdeşlik yapqan insanlarnıñ ecnebiy üleklerge köçmelerine qarşılıq köstermek maqsadınen meraqlanğan taraflar içtimaiy teşkilâtlar ve milliy telükesizlik sektorı arasında kommunikatsiya ağını yaratmağa añlaştılar. Bundan ğaytı, terkibine VİET akimiyetiniñ işğal organlarınıñ vekilleri qatılğan resmiy rusiye delegatsiyalarınen devletarası işdeşlik yoq etmek içün halqara ortaqlarğa haber bermege devam etecekler.“Duşmannen işdeşlik yapqan insanlarnıñ ecnebiy ülkelerge qaçmaq imkânı olmaycaqtır. Ecnebiy ülkelerge köçmek ıntıluvlarına mania olacaqmız. Bizim maqsadımız – bizim devletimizge qarşı cinayet yapqan insanlarnı mesüliyetke çekmektir. Biz cüratnen areket etecekmiz”, – dep vitse baş nazir qayd etti. | There are instances when Ukrainians who resided in TOT and committed crimes against Ukrainian statehood are granted legal status abroad through the use of Ukrainian documents. How to avoid these types of situations was talked about in a meeting led by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk. The representatives of the Mission of the President of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea, the Mejlis of the Crimean Tatar People, the National Police, the State Migration Service, the Security Service of Ukraine, and other government agencies and structures participated in the meeting. During the meeting, the attendees decided to share information and establish communication channels among concerned authorities, NGOs, and the national security sector. The objective is to prevent the legalization of collaborators overseas using Ukrainian documents. Among other things, we plan to keep informing our international partners to avoid state-level partnerships with official russian federation delegations that involve representatives of the occupation authorities in TOT. “There will be no chance for those who worked with the enemy to escape justice by hiding in other countries. If anyone tries to legalize their crimes abroad, we will stop them. We aim to bring those who committed crimes against our country to justice, and we will take strong action to achieve that,” said the Vice Prime Minister. | null | null |
Orta küz ayında DAKni yerleştirgen 90 biñ insanğa tazminat alır | Over 90,000 homeowners will receive compensation for housing IDPs in October | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/24/orta-kuz-ayinda-dakni-yerlestirgen-90-bin-insanga-tazminat-alir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/24/over-90000-homeowners-will-receive-compensation-for-housing-idps-in-october/ | “Prıhıstok” programmasını yerine ketirüv çerçivesinde ReNazirligi, bu sene orta küz ayında üleştirilgen tazminat ödemeleri aqqında bilgiler berdi. Tazminatnıñ umumiy miqdarı 107,6 million grivnadır. Evinde 239 biñ devlet içinde alınğan kişini bedava yerleştigen 90 337 insanğa kommunal hızmetleriniñ fiyatını tazmin etüv aqqında laf etemiz. Bu programmada iştirak etmek içün “Prıhıstok” saytında qayd etip, devlet içinde alınğan kişilerge vaqtınca ev berüv beyanatını yayınlamaq kerek. Qayd etemiz ki, “Prohostok” programmasına köre bir DAKni bedava yerleştirip, kommunal hızmetleriniñ fiyatınıñ tazminatı tahminen 450 grivna/aydır (14,77 grv/kün). Şu anda Ukraina Qırmızı Haç Teşkilâtınıñ parası vastasınen bu tür ödemeler yapıla. Aynı zamanda ReNazirligi, “Prıhıstok” programmasına para ayıracaq haqlara donorlarnı qıdırmağa devam ete. 2024 senesiniñ birinci buçuğında BMTnıñ Qaçaqlar meseleleri agentliginiñ Vekilliginiñ bu programmağa para ayıracağını añlaştılar. Hatırlatamız ki, Ükümetniñ qararınen ReNazirligi, “Prıhıstok” leyhasını yerine ketirir. | The Ministry of Reintegration has provided information on the payment of compensation for October this year within the framework of the “Shelter” program. Over 107.6 million UAH will be paid in total. We talk about the reimbursement of utilities to 90,337 homeowners who have given free shelter to 239,000 IDPs. To participate in this program, you need to register on the Shelter website and place an ad for temporary housing for internally displaced persons. The “Shelter” program provides an allowance for utilities of about 450 UAH per month (14.77 UAH per day) for free accommodation of an IDP. Currently, the Ukrainian Red Cross Society pays for these payments. The Ministry of Reintegration is also working to attract international donors to finance the Shelter Program. Until now, the UNHCR Office has already agreed to earmark funds for the program during the first half of 2024. As a reminder, the government order entrusted the Ministry of Reintegration to implement the “Shelter” project. | null | null |
Buçuq sene boyunca Sumı vilâyetindeki gumanitar koridor vastasınen eñ az 13,5 biñ ukrai vatandaşı qayttı | Over 13,500 Ukrainians have returned via the humanitarian corridor in Sumy region in six months | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/24/bucuq-sene-boyunca-sumi-vilayetindeki-gumanitar-koridor-vastasinen-en-az-135-bin-ukrai-vatandasi-qaytti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/24/over-13500-ukrainians-have-returned-via-the-humanitarian-corridor-in-sumy-region-in-six-months/ | 2023 senesi yañıdan çalışmağa başlağan soñ Sumı vilâyetindeki gumanitar koridor vastasınen eñ az 13,5 biñ ukrain vatandaşı rf toprağındna Ukrainağa qayttı. Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen Sumı vilâyetinden tahliyege dair oturışta bu mesele muzakere ettiler. Sıñır keçken insanlar içün Tranzit merkezi yaratıldı. Anda “Dayanlıq merkezi” açıldı ve sığınaq abadanlaştırıldı. Şu anda 100-150 insan içün mobil sığınaq qırıla. İrına Vereşçuk, ihtiyac duyğan er keske abadanlaştıruv teşebbüsi içün “Proliska” gumanitar missiyasına teşekkür bildirdi. Mezkür gumanitar koridor vastasınen kelgen ukrainalılarğa para yardımı ödemeleriniñ umumiy miqdarı 18 million grivnadır. Bundan başqa, mobil operator şirketlerinden insanlar endi 5454 başlanğıç paketini bedava aldılar. Bir aftadır Sumı – Poltava – Dnipto tahliye avtobus marşrutı çalışa. Hatırlatamız ki, tahliyenen bağlı sualleriñiz olsa, Sumı VAMniñ sıcaq hattına: (0542) 77-99-55 ya da ReNazirliginiñ 24 saat işlegen sıcaq hattına: 15-48 hitap etiñiz. WhatsApp/Telegram/Viber messengerleri vastasınen beyanat yazıp yollamaq ta mümkün: (096) 078-84-33. | Since July 2023, over 13,500 Ukrainians have come back to Ukraine from russian territory through the humanitarian corridor in Sumy region. Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a meeting about the evacuation through Sumy region and discussed the issue. A center was created for individuals crossing the border. The center has established “Points of Invincibility” and shelters nearby. Currently, work is underway to install a mobile shelter for 100-150 people. Iryna Vereshchuk thanked the “Proliska” group for providing the shelter with essential supplies. The financial aid given to Ukrainians who came through the humanitarian path now exceeds 18 million UAH. Mobile operators have already distributed 545 starter packs free of charge. An extra bus route for evacuating people from Sumy to Poltava and then to Dnipro has been running for a week. In the event of an evacuation, call either the Sumy Regional Military Administration hotline at (0542) 77-99-55 or the Ministry of Reintegration’s hotline 24/7 at (0542) 77-99-55: 15-48. To send messages via WhatsApp/Telegram/Viber, use (096) 078-84-33. | null | null |
Vitse baş nazir İrına Vereşçuk Ukrainadaki Avstraliya Elçisi Brüs Edvardsnen körüşti | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk meets with Bruce Edwards, the Australian Ambassador to Ukraine | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/24/vitse-bas-nazir-irina-verescuk-ukrainadaki-avstraliya-elcisi-brus-edvardsnen-korusti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/24/vice-prime-minister-iryna-vereshchuk-meets-with-bruce-edwards-the-australian-ambassador-to-ukraine/ | Avstraliyanıñ 2024 senesi Ukrainağa gumanitar yardım bermesi içün işdeşlik muzakere ettiler. Vitse baş nazir, Ukrainanı destek etken Brüs Edvardske teşekkür bildirdi. Umumen tolu miqyaslı tecavuz başlağan soñ Avstraliya, 910 million dollar arbiy ve gumanitar yardım berdi. Şu cümleden Avstraliya fevqulâde vaziyerler meseleleri gumanitar fondundan (Emergency Humanitarian Fund) yardım berdi. Bundan başqa, rusiyenen ticaret sanktsiyaları kirsetildi ve tecavuzcı bir devletke ihrac yasaqlandı. Avstraliya elçisi, ukrain halqınıñ dayanıqlığından ve merkeziyden yerlige qadar er bir seviyede akimiyetniñ düzenli çalışmasından ayrette qalğanını bildirdi. Avstraliya ükümetiniñ ve bu ülkede yaşağan ukrain diasporasınıñ kelecek destegini de bildirdi. “Kelecek sene ukrainalılarğa yardım etmege devam etecekmiz”, – dep ayttı o. İrına Vereşçuk Ukrainağa yardım azlaşmamağa, gumnaitar qarşılıqnıñ uzun müddetli planlaşmasını yoq etmek içün yardım etmege çağırdı. Bundan ğayrı vitse baş nazir qayd etti ki, semereli olmaq içün resurslar ve ğayretlerni tek bir qaç prioritetli yönelişke üleştirmek kerek. “Eger bizde qaç ve ne vaqıt resurs olğacağını pek yahşı añlasaq, areketlerimizni yahşıca planlaştıra ve telükelerni al ete bilirmiz”, – dep İrına Vereşçuk qayd etti. | They discussed cooperation on Australia’s humanitarian aid to Ukraine in 2024. The Vice Prime Minister thanked Bruce Edwards for his support of Ukraine. In total, Australia has provided $910 million in military and humanitarian aid since the start of the full-scale invasion. Including funds from the Australian Emergency Humanitarian Fund. Additionally, sanctions were imposed on trade with russia, and exports to the aggressor country were banned. The Australian ambassador admired the Ukrainian people’s resilience and the authorities’ coordinating work at all levels, from central to local. He also ensured the ongoing support of the Australian government and the Ukrainian diaspora in the country. “Aid to Ukrainians will continue next year”, he said. Iryna Vereshchuk encouraged not cutting aid to Ukraine. Instead, aid should be provided in a way that allows for long-term humanitarian planning. The Vice Prime Minister also noted that to maximize impact, resources, and efforts should be focused on a small number of priority areas. “If we know exactly how much and when we will have resources, we can plan our actions better and manage risks,” emphasized Iryna Vereshchuk. | null | null |
Silâlı tecavuz neticesinde qıyın yaşayış vaziyetinde bulunğan DAKni destek etmelimiz | We must support IDPs who have faced difficult circumstances as a result of armed aggression | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/23/silali-tecavuz-neticesinde-qiyin-yasayis-vaziyetinde-bulungan-dakni-destek-etmelimiz/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/23/we-must-support-idps-who-have-faced-difficult-circumstances-as-a-result-of-armed-aggression/ | Vitse baş nazir İrına Vereşçuknın başlığınen ReNazirligi, İçtimaiy siyaset nazirligi ve Maliye nazirliginiñ vekilleriniñ iştirakinen oturış keçirildi. Tedbirniñ maqsadı, devlet içinde alınğan kişilerden eñ zayıf insanlarnı destek etmege dair devlet siyasetini tüşünip çıqarmaq edi. Bu ihtiyacnıñ sebebi böyledir: 2023 senesi oraq ayınıñ 11-indeki 709. qararğa mücibi 2024 senesi kiçik aynıñ 1-inden başlap DAKniñ çoqusına yaşayış ödemeleri lâğu etecek. Bunıñ içüb vitse baş nazir, DAKniñ eñ zayıf gruppalarına ödemelerni devam etmek imkânına dair mesele muzakere etmege çağıra. “Silâlı tecavuz neticesinde qıyın yaşayış vaziyetinde bulunğan devlet içinde alınğan kişilerni destek etmelimiz. Şu cümleden, men tüşünem ki, küçük pensiya alğan devlet içinde alınğan pensiyacılarğa, faal ve mümkün olğan arbiy areketler topraqlarında yaşağan insanlarğa yardım ödemege devam etmek kerek”, – dep İrına Vereşçuk qayd etti. Muzakere neticelerine köre vitse baş nazir, cevapkâr müessiselerge ödemeler alğan DAKniñ gruppalarını talil etmege avale etti. Bir afta içinde meraqlanğan taraflar, devlet içinde alınğan kişilerden eñ zayıf gruppalarnı destek tekliflerini muzakere etmek içün toplanacaqlar. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk led a meeting with members from the Ministry of Reintegration, the Ministry of Social Policy, and the Ministry of Finance. The meeting was aimed at agreeing on further state policies to support vulnerable groups among the IDPs. This is because as of February 1, 2024, it is planned to stop paying accommodation allowances to many IDPs by Resolution No. 709 of July 11, 2023. In this context, the Vice Prime Minister raises the issue of the possibility of extending payments to the most vulnerable categories of IDPs. “We need to support internally displaced persons who have faced difficult circumstances as a result of armed aggression. In particular, I believe that IDPs should continue to receive payments to pensioners who have a small pension. And also to the residents of the territories of active and possible hostilities,” said Iryna Vereshchuk. After the discussion, the Vice Prime Minister told the agencies in charge to check which categories of IDPs are getting payments. In a week, participants will meet to discuss proposals to assist the most vulnerable categories of IDPs. | null | null |
Qırımtatar tiliniñ inkişafına mahsus isse qoşqan insanlarnı mukâfatlandırmağa planlaştırırlar | It is planned to create a special award for contributions to the development of the Crimean Tatar language | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/23/qirimtatar-tilinin-inkisafina-mahsus-isse-qosqan-insanlarni-mukafatlandirmaga-planlastirirlar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/23/it-is-planned-to-create-a-special-award-for-contributions-to-the-development-of-the-crimean-tatar-language/ | Mukâfat, 2022-2032 seneleri qırımtatar tilini inkişaf strategiyasınıñ yerine ketirüv planınıñ qısımlarından biridir. Çünki halqara teşkilât UNESCO qırımtatar tilini qorçalamağa ihtiyac duyğan tiller cedveline kirsetti. Qırımtatar tili meseleleri milliy eyyetiniñ oturışında qırımtatar tiliniñ inkişafına ve rağbetleştirmesine mahsus isse içün devlet mukâfatını bermege dair mormativ-uquqiy aktnıñ azırlanaması muzakere etildi. Oturışnıñ iştirakçileri, devlet mukâfatı saylanacaq resim-eskiz konkursını azırlamağa haber berdiker. Qavmiy siyaset ve vicdan azatlığı devlet hızmeti konkursnı teşkil etecek ve keçirecek. Kelecekte mukâfatnı berüv teklifini Prezident imzalamalı, çünki devletniñ Başınıñ emrinen maqbul qarar berilir. Mukâfat vatandaşlarnı qırımtatar tilini populârlaştırmağa, onı inkişaf ettirmege çağırmağa yönelgendir. Böylece devlet, Ukrainanıñ tamır halqlarınıñ biriniñ tiliniñ inkişafına faalca qoşqan alimler, cemaat erbaplarınıñ ğayretlerini qayd etecek. | The award is one of the stages of the implementation plan of the Crimean Tatar language development strategy for 2022-2032. Crimean Tatar is considered a language in need of protection by UNESCO. A proposal to create a law awarding those who made significant contributions to the development and promotion of the Crimean Tatar language was discussed at a recent meeting of the National Commission on the Crimean Tatar Language. The meeting participants shared updates regarding the planning of contests to choose the top design for the state award. The State Service for Ethnic Policy and Freedom of Conscience responsible for organizing and conducting the contest. The idea to add the award will be given to the President for his signature as the decision will be approved by presidential decree. The award aims to encourage people to boost the status of the Crimean Tatar language among young people through promotion. This way, the government will acknowledge the work of scientists and public sector members who oversee the growth of the language of one indigenous group in Ukraine. | null | null |
Avropol rusiyeniñ Ukrainağa qarşı haqlara cinayetlerini taqiq etmege yardım etecek | Europol to help investigate russia’s international crimes against Ukraine | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/23/avropol-rusiyenin-ukrainaga-qarsi-haqlara-cinayetlerini-taqiq-etmege-yardim-etecek/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/23/europol-to-help-investigate-russias-international-crimes-against-ukraine/ | Mahsus teşkil etilgen operativ iş gruppası (OTF) bunı yapacaq, dep Avropolnıñ resmiy saytında bildirildi. Onıñ maqsadı – mümkün olğan cinayetler, insaniyetke qarşı cinayetler ya da genotsid cinayetlerine ait olğan insanlarnı identifikatsiya etmek ve şübelemektir. Açıq menbalardan malümat toplap, onı talil eterek identifikatsiya etecek. Qayd etildi ki, internette, şu cümleden, içtimaiy ağlarda, bu tür bilgiler çoqtır. Olar, taqiqatçılarğa pek yardım ete bilir. Bu yönelişteki halqara işdeşlik qıymetlendirilmez. Felemenk ve Almaniya politsiyasınıñ halqara cinayetlernen küreş bölükleri, gruppanıñ başı olacaq. Umumen leyhada 14 ülke iştirak ete: Belçika, Frenkistan, Almaniya, İrlandiya, İtaliya, Litvaniya, Felemenk, Portugaliya, Slovakiya, Sloveniya, İspaniya, Norvegiya, Büyük Britaniya ve AQŞ. | This will be handled by a specially established operational task force (OTF), the official Europol website says. Its goal is to find suspects and identify their involvement in alleged war crimes, crimes against humanity, or genocide. Identification will occur by gathering and analyzing information from public sources. It is important to recognize that the Internet, specifically social media, contains a vast amount of useful data that can greatly assist investigators. Collaboration between countries in this field is precious. The Dutch and German police lead the team of global crime units. 14 countries are involved in the project: Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Norway, the UK, and the US. | null | null |
“Prıhıstok” programmasına dair berim ayındaki ödemelerge tahminen 30 million grivna üleşitirdiler | About 30 million UAH allocated for September payments under the “Shelter” program | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/22/prihistok-programmasina-dair-berim-ayindaki-odemelerge-tahminen-30-million-grivna-ulesitirdiler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/22/about-30-million-uah-allocated-for-september-payments-under-the-shelter-program/ | “Prıhıstok” leyhasını yerine ketirüv çerçivesinde 2023 senesi berim ayındaki tazminatqa para ayırmağa başladılar. Devlet içinde alınğan kişilerni bedava yerleştirgen insanlarnıñ kommunal hızmetleriniñ fiyatınıñ tazminatı aqqına laf etemiz. Bu sene boş aynıñ 21-inde Ukraina Qırmızı Haç Teşkilâtı (UQHT) deyerli 30 million grivna ayırdı. Bu para, 13 vilâyetteki (Volın, Vinnıtsâ, Donetsk, Jıtomır, Zakarpattâ, Zaporijjâ, İvano-Frankivsk, Rivne, Sumı, Ternopil, Herson, Çernihiv, Çernivtsi vilâyetlerindeki) ve Kıyiv şeerindeki ev saiplerine ödenecek. UQHT, başqa vilâyetlerdekilerge ödemelerge yaqın kelecekte para ayırmağa planlaştırır. Qayd etemiz ki, “Prohostok” programmasına köre bir DAKni bedava yerleştirip, kommunal hızmetleriniñ fiyatınıñ tazminatı tahminen 450 grivna/aydır (14,77 grv/kün). Bu programmada iştirak etmek içün “Prıhıstok” saytında qayd etip, devlet içinde alınğan kişilerge vaqtınca ev berüv beyanatını yayınlamaq kerek. ReNazirligi, “Prıhıstok” leyhasını yerine ketirir. | Compensation funding for September 2023 has started under the Shelter project. It’s about paying homeowners back for the cost of providing free shelter to IDPs. The Ukrainian Red Cross Society (URCS) allocated nearly 30 million UAH in the first tranche on November 21. The money will be transferred to homeowners in 13 regions (Volyn, Vinnytsia, Donetsk, Zhytomyr, Zakarpattia, Zaporizhia, Ivano-Frankivsk, Rivne, Sumy, Ternopil, Kherson, Chernihiv, Chernivtsi) and the city of Kyiv. The URCS plans to fund payments in the remaining regions soon. The “Shelter” program compensates about UAH 450 per month (UAH 14.77 per day) for the utility costs of one IDP who receives free accommodation. To participate in this program, you must register on the “Shelter” website and place an ad for temporary housing for internally displaced persons. The Ministry of Reintegration is responsible for the “Shelter” project. | null | null |
Ecnebiy ülkelerde bulunğan ukrainalılar, habersiz ğayıp olğan aqrabalarını tapmaq içün DNK ala bilirler | Ukrainians abroad can donate DNA to search for missing relatives | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/22/ecnebiy-ulkelerde-bulungan-ukrainalilar-habersiz-gayip-olgan-aqrabalarini-tapmaq-icun-dnk-ala-bilirler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/22/ukrainians-abroad-can-donate-dna-to-search-for-missing-relatives/ | RF silâlı tecavuzı sebebinden Avrpopada bulunmağa mecbur qalğan ukrainalılar, mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan aqrabalarını tapmaq içün DNK ala bilirler. İİNniñ reberi İhor Klımenko bu aqqında haber berdi. Bu, Milliy politsiya ve Habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri halqara eyyetiniñ işdeşligi yardımınen mümkün oldı. Şu anda Lehistan ve Almaniyada bu hızmet almaq mümkün. Habersiz ğayıp olğan kişilerniñ qıdırılması ve identifikatsiyası içün mütehassıslar, toplanğan DNKnı ukrain taqiqatçılarına berecekler. DNK aluv saatleri: Lehistan: Almaniya: DNK bermek içün +38 (068) 791-00-00 telefon nomerası vastasınen randevuğa yazılmaq mümkün. | Ukrainians who were compelled to remain in Europe due to russia’s aggressive weapons can contribute DNA samples to locate their loved ones who went missing under unique circumstances. Minister of Internal Affairs Ihor Klymenko made the announcement. This became possible thanks to agreements between the National Police and the International Commission on Missing Persons. The service is currently offered in Poland and Germany. The collected samples will be given to Ukrainian investigators to search for and identify the missing persons. Schedule of biological material collection: Poland: – November 28 – Krakow; – November 30 – Warsaw; – November 30 – Poznan. Germany: – December 2 – Berlin, Munich; – December 3 – Dresden; – December 4 – Frankfurt am Main; – December 5 – Dusseldorf. To make an appointment for DNA sampling, please call +38 (068) 791-00-00. | null | null |
Parlament, VİETda tasil alğan insanlarnıñ oquv neticelerini qıymetlendirüv mehanizmini tesbit etken qanunnı tasdıqladı | Parliament adopts a law providing for a mechanism to assess the learning outcomes of people educated in the TOT | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/22/parlament-vietda-tasil-algan-insanlarnin-oquv-neticelerini-qiymetlendiruv-mehanizmini-tesbit-etken-qanunni-tasdiqladi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/22/parliament-adopts-a-law-providing-for-a-mechanism-to-assess-the-learning-outcomes-of-people-educated-in-the-tot/ | Ekinci oquvda “Ukrainanıñ vaqtınca işğal etilgen topraqlarında yaşağan insnalarnıñ oquv neticelerini tanımağa dair bazı Ukraina qanunlarına deñişmeler kirsetüv aqqında” Ukraina qanunı tasdıqlandı. Şu cümleden bu qanun, bu tür topraqlarnıñ sakinlerine ukrain oquv yurtlarında oqumağa ya da tasil derecesini almağa imkân berir. Ükümet, bu tür atestatsiya keçirecek oquv yurtlarını saylaycaq. Atestatsiya keçirilmeycek ihtisaslarnı (zenaatlarnı) tesbit etecek. Bu Qanun, vaqtunca işğal etilgen toptaqlarnıñ sakinleriniñ Ukrainanıñ tasil boşluğına reintegratsiyasına yardım eter. Ukraina Tasil ve ilim nazirligi ve Ukraina halq mebuslarınıñ işdeliginde Ukraina Prezidentiniñ Qırım Muhtar CUmhuriyetindeki Vekilliginiñ teşebbüsinen Qanun leyhası azırlandı. Bundan ğayrı, Ukraina Yuqarı Şurasınıñ tasil, ilim ve yañılıqlar meseleleri eyyetiniñ azaları, qanun leyhasınıñ azırlamasına qatıldılar. | The Ukrainian government passed the “Amendments to Certain Laws of Ukraine on Recognition of Educational Results of Persons Residing in the Temporarily Occupied Territory of Ukraine” during its second reading. The law, in particular, allows residents of such territories to continue their education in Ukrainian educational institutions or obtain a certain degree. The Government will establish a list of educational institutions that will conduct such certification. They will also determine the list of professions that cannot be certified. The adoption of this law facilitates the reintegration of the residents of the temporarily occupied territories into the educational space of Ukraine. The Draft Law was developed on the initiative of the Presidential Mission of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea in cooperation with the Ministry of Education and Science of Ukraine and deputies of the Parliament of Ukraine. Members of the Committee on Education, Science, and Innovation in the Verkhovna Rada also participated in the drafting of the law. | null | null |
Tafsilâtlı ikâye: rusiyeden Harkiv vilâyetli 37 bala nasıl qaytarıldı | The story in detail: how 37 kids from Kharkiv region were brought back from russia | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/21/tafsilatli-ikaye-rusiyeden-harkiv-vilayetli-37-bala-nasil-qaytarildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/21/the-story-in-detail-how-37-kids-from-kharkiv-region-were-brought-back-from-russia/ | Bir sene evel 2022 senesi orta küz ayınıñ 10-unda ruslar tarafından sürgün etilgen 37 bala Ukrainağa muvafaqiyetnen qaytarıldı. Şu anda bu, aynı zamanda evine qaytqan eñ büyük balalar gruppasıdır. İkâye böyle başlandı: 2022 senesi arman ayında Harkiv vilâyeti işğal etilgen soñ balalarnı rusiyedeki Kabardınka şşqdaki bala lagerine mecburen ketirildi. Faqat, bölge işğalden azat etilgen doñ ve balalarnıñ ana-babası bar olğanına baqmadan ruslar balalarnı Ukrainağa qaytarmağa red ettiler. Qaytaruv ceryanı pek ağır edi, amma muvafaqiyetli şekilde keçirildi. ReNazirligi, Devlet migratsiya hızmeti, “SOS Ukrainanıñ Bala Şeerçikleri” hayriye teşklâtı ve ketiricilerniñ işdeşligi yardımınen balalar ana-babalarına ve tuvğan evine qayttılar. Balalardan biriniñ anası ve ReNazirliginiñ buhran qarşılıq departamentiniñ sürgün etilgen insanlar meseleleri bölüginiñ reberi Natarliya Yemets, balalarnı qaytaruv ceryanınıñ tafsilâtlarını añlattı.ZN.UA basımı ikâyeniñ tafsilâtlarını yayınladı. Bağlantığa basıp onı oquya bilirsiñiz. | On October 10, 2022, 37 children deported by the russians were returned to Ukraine. It was the largest group of children to return home at one time. The story started when the kids were taken by force in August 2022 while Kharkiv region was occupied. They were supposedly taken to a children’s camp in the russian village of Kabardinka for recreation. However, after the de-occupation of the region and although the children have parents, the Russians refused to return the group to Ukraine. The journey back was tough, but it ended well. The children went back to their families and homes, thanks to the Ministry of Reintegration, State Migration Service, SOS Children’s Villages Ukraine Charitable Organization, and carriers’ coordinated teamwork. Natalia Yemets, one of the teenagers’ mothers and head of the deportees department of the Ministry of Reintegration’s Department of Crisis Response, spoke about the return. The return story’s details were published on ZN.UA. You can read the article here. | null | null |
İtibar ve azatlıq arzusınen tolumız | Charged with pride and a desire for independence | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/21/itibar-ve-azatliq-arzusinen-tolumiz/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/21/charged-with-pride-and-a-desire-for-independence/ | Er sene boş aynıñ 21-inde Ukraina İtibar ve Azatlıq kününi qayd ete. Portaqal inqilâp ve İtibar inqilâbı hatırına tatin etildi. Bu bayram, Ukrainada azatlıq ve demokratiya idealını tasdıqladı. Bugün biz ukrainalılarnıñ cesaretini itiram kösteremiz ve müim vaqialarnı daa bir kere hatırlaymız. Ayrıca bu kün biz azatlıq ve itibar ruhunı, avropa cemaatınen qaçınılmaz birleşmesini duyamız. Soñ 10 sene devamında biz uzun bir yol keçtik, çoq şey yaptıq, şimdi ise ağır manianlarnı aşaymız. Faqat bu körüş yolunda bizni toqtatmaycaqlar ve bozmaycaqlar. Bizim maqsadımız – avropa ailesi, bizim qadirimiz – azatlıq ve itibardır! | Every November 21st, Ukraine celebrates the Day of Dignity and Freedom in honor of the Orange Revolution and the Revolution of Dignity. This is a celebration of when freedom and democracy beliefs were established in Ukraine. Today, we honor the bravery of Ukrainians and remember the memorable events. Today, we sense the essence of honor and independence, and the necessity of joining the European community. Over the past 10 years, we have come a long way, accomplished a lot, and are now facing tough challenges. However, we cannot be stopped or broken on this path of struggle. Our focus is on the European community, freedom and dignity are our values! | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.