crh_Latn_title
stringlengths 14
307
| target_title
stringlengths 12
219
| source_link
stringlengths 41
234
| target_link
stringlengths 41
234
| crh_Latn_text
stringlengths 88
14.1k
| target_text
stringlengths 119
16.5k
| crh_Cyrl_text
float64 | crh_Cyrl_title
float64 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Yaponiyadan 21,8 milliard grivna grant parası Ukrainanı yañıdan quruv leyhalarına üleştirilecek | Japan will provide Ukraine with 21.8 billion UAH in grants for reconstruction projects | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/17/yaponiyadan-218-milliard-grivna-grant-parasi-ukrainani-yanidan-quruv-leyhalarina-ulestirilecek/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/29/japan-will-provide-ukraine-with-21-8-billion-uah-in-grants-for-reconstruction-projects/ | Bu para, Ukraina Ükümeti ve Yaponiya halqara işdeşlik agentligi arasındaki grant añlaşmalarına mücibi alındı. Mezkür para, devlet bücetiniñ mahsus fondu vastasınen Acele yañıdan quruv programmasını yerine ketirmek içün yönelgendir. Astyapı nazirligi bu aqqında haber berdi. Aşağıdaki saalarnı yahşılaştırmaq ve destek etmek içün para qullanılacaqtır: – gumanitar minasızlaştıruv içün cihazlar; – naqliyat teminatı; – energetika teminatı; – viranelik çöpüni idare etüv; – suv teminatı; – tibbiy cihazlar; – tasil hızmetlerini bermek içün tehnika; – agrar saa; – içtimaiy yayınlama saası; – yerli öz-özüni idae organları seviyesinde kommunal hızmetleri saası. Qayd etemiz ki, Ukrainada Yaponiya halqara işdeşlik agentligi 2023 senesinde yañıdan çalışmağa başladı. | The Ukrainian Government has received money from the Japan International Cooperation Agency through grant agreements. They are meant to carry out the Emergency Recovery Program using a specific fund from the state budget—the Ministry of Infrastructure reports. The funds will be used to improve and support these areas: It is essential to mention that the Japan International Cooperation Agency restarted operating in Ukraine in early 2023. | null | null |
DAK bütün uquqiy hızmetler türlerini bedava olaraq ala bilirler | IDPs can get all legal services without any charge | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/17/dak-butun-uquqiy-hizmetler-turlerini-bedava-olaraq-ala-bilirler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/29/idps-can-get-all-legal-services-without-any-charge/ | Devlet içinde alınğan kişiler, bedava uquqiy yardım sistemasından (BUY) bütün uquqiy hızmetler türlerini bedava olaraq ala bilirler. Adliye nazirligi bu aqqında haber berdi. Şu cümleden, BUY sistemasında aşağıdaki hızmetler almaq mümkün: – mesleat ve uquqiy malümat; – makemede ve başqa devlet organlarında menfaat vekilligi hızmeti; – makemege hitap etmek içün vesiqalarnı tizmege yardım etüv. 2022 senesi kiçik aynıñ 24-ünden başlap ve 2023 senesi oraq ayınıñ soñuna qadar ekinci uquqiy yardım almaq içün eñ az 11 biñ DAK, BUY sistemasına hitap etti. Bu seneden berli – eñ az 5,5 biñ DAK. BUY sistemasına aşağıdaki vastanen hitap etmek mümkün: – sizge eñ yaqın olğan uquqiy yardım bürosında. Adresleri mında; – BUY sistemasınıñ alâqa merkezi vastasınen: 0 800 213 103 (Ukrainada ev ve cep telefonlarınen çalmalar bedavadır); – Telegramğa telefon eterek: (067) 721-31-03; – Telegramda uquqçınen mesleat vastasınen (“Uquqçığa yazmaq” dögmesi). Bağlantığa basıp, BUY sistemasınıñ bütün servislerinen tanış olmaq mümkün. Muvafaqiyetli işler cıyıntığında köçip kelgen insanlarnıñ qaysı meselelerini BUY sistemasınıñ çezgenini ögrenmek mümkün. | Internally displaced people can get all kinds of legal help at no cost from the Free Legal Aid (FLA) system. The Ministry of Justice reports. In particular, the FLA system offers: – Legal advice and information; – Legal representation in court and government agencies; – Help with preparing legal documents for filing lawsuits. Since February 24, 2022, over 11,000 IDPs applied for secondary legal aid through FLA until July 2023. In the current year, more than 5,500. You can apply to the FLA system: – Visit the closest legal aid office. Locations are available here; – Through the contact center of the FLA system: 1-800-213-103 (calls from landline and mobile phones in Ukraine are free); – By calling in Telegram at (067) 721-31-03; – Through a consultation with a lawyer in Telegram (the “Write to a lawyer” button). You can learn about the FLA system’s range of services by clicking here. You can learn about the problems the FLA system helps IDPs solve by examining the examples of successful cases. | null | null |
DAKniñ medeniy integratsiya leyhalarına 5000 yevroğa qadar grant almaq mümkün | IDPs can get up to 5000 EUR for cultural integration projects | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/14/daknin-medeniy-integratsiya-leyhalarina-5000-yevroga-qadar-grant-almaq-mumkun/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/18/idps-can-get-up-to-5000-eur-for-cultural-integration-projects/ | «Culture Helps / Культура допомагає» grant programması, Ukrainadaki cenk sebebinden daa telükesiz bölgelerge ya da Kreativ Avropa ülkelerine kömege mecbur olğan insanlarnen çalışqan medeniy teşebbüsler ve teşkilâtlarğa destegini teklif ete. Mezkür programma, medeniyet vastasınen insanlarnıñ yañı cemaatqa integratsiyasına, olarnıñ ruhiy sağlığını destegine yardım etecek. Bundan ğayrı, leyhalar aileler ve balalar içün faaliyetlerni teklif etmeliler. Teklif etilgen faaliyet vorkşop, orta yaratacılıq ceryanları, tasil leyhaları, sanat teapiyası şeklinde ola bilir. Kim grant arizasını yollaya bilir: – Ukrainadaki ya da Kreativ Avropa ülkelerindeki komertsiya olmağan ya da mustaqil teşebbüsler; – medeniyet vastasınen DAKniñ yañı cemaatqa integratsiyasınen faalca oğraşqan teşkilâtlar ve teşebbüsler. Beklenilir ki, grantlarnıñ umumiy sayısınıñ 70%-i, Ukrainada, 30%-i ise Kreativ Avropa ülkelerinde üleştirilir. Grantnıñ asğariy miqdarı 2000 yevro, azamiy miqdarı ise 5000 yevrodır. 2024 senesi saban ayında nevbetteki konkurs olacaq. Er bir konkurs çerçivesinde tahminen 20 leyha destek alacaq. 2023 senesi boş aynıñ 5-ine qadar bağlantığa basıp, forma toldurmaq ve ariza yollamaq mümkün. Mında tafsilâtlıca oquñız. | The Culture Helps program gives grants to support cultural projects and groups that assist individuals forced to relocate to safer regions or Creative Europe countries due to the conflict in Ukraine. The program will assist individuals in becoming part of new communities by providing cultural awareness and mental health resources. Furthermore, projects should provide events for families and kids. The suggested events may include workshops, collaborative processes, educational programs, art therapy, and more. Who can apply for a grant: – non-profit organizations or independent initiatives based in Ukraine or Creative Europe countries; – programs and groups actively involved in helping IDPs integrate into new communities through cultural means. It is estimated that 70% of the total sum of grants will be distributed in Ukraine and 30% in Creative Europe. The smallest amount of money you can receive as a grant is 2000 euros. The largest is 5000 euros. The next contest starts in March 2024. Every entry will back about 20 projects. The deadline for submitting applications is November 5, 2023. You can find additional information here. | null | null |
Ükümet, işğalcilerniñ esiri olğan Oleh Gakazükke Levko Lukyanenko adına stipendiyanı bermege teşebbüs ete | The government initiated the Levko Lukyanenko scholarship for Oleg Halaziuk, a prisoner of the occupying forces | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/13/ukumet-isgalcilernin-esiri-olgan-oleh-gakazukke-levko-lukyanenko-adina-stipendiyani-bermege-tesebbus-ete/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/16/the-government-initiated-the-levko-lukyanenko-scholarship-for-oleg-halaziuk-a-prisoner-of-the-occupying-forces/ | Nazirler Kabineti, Prezidentniñ Emrininiñ leyhasını tasdıqladı: 1 senege felsefe, siyasetşınasşıq ocası, cemaat erbabı Oleh Galazükke Levko Lukyanenko adına devlet stipendiyasını tayin etildi. ReNazirligi, maqbul vesiqanı azırladı. Oleh Galazük, öz ukrain taraflı cemaat nazar noqtası sebebinden rf işğal memuriyeti tarafından qanunsız olaraq esir etildi. 2019 senesi ilk qış ayınıñ soñunda añlaşmalar neticesinde azat etildi. Hatırlatamız ki, Levko Lukyanenko adına devlet stipendiyası, Prezidentiniñ emrinen rusiye federatsiyası ya da rf işğal memuriyeti tarafından olarnıñ içtimaiy ya da siyasiy faaliyeti sebebinden qanunsız olaraq tutulğan Ukraina vatandaşlarına berilir. Stipendiya, çalışa bilgen insanlar içün üç yaşayış minimum miqdarında ödenir. ReNazirliginiñ uzurındaki Levko Lukyanenko adına devlet stipendiyalarını tayin etüv aqqında arizalarnı baquv meseleleri eyyeti, Oleh Galazükke stipendiya bermege destek etti. | The Cabinet of Ministers approved a draft presidential decree on awarding a one-year state scholarship named after Levko Lukyanenko to philosophy and political science teacher and civic activist Oleh Halasiuk. The Ministry of Reintegration developed the relevant document. Because of his pro-Ukrainian civil position, Oleg Galazyuk was illegally detained by the occupying administration of the russian federation. Following the agreements reached, he was released in December 2019. We remind you that the state scholarship named after Levko Lukyanenko is granted by Presidential Decree to citizens of Ukraine illegally detained by the russian federation or the occupation administration of the russian federation in connection with their public or political activities. The scholarship pays three minimum subsistence amounts per month to capable individuals. The Levko Lukyanenko State Scholarship Review Committee of the Ministry of Reintegration supported the awarding of this scholarship to Oleh Galazyuk. | null | null |
Bölge grajdan ealini destek idare merkezilerine resurslar ve ğayretlerge celp etmek | Regional Civil Support Coordination Centers to focus resources and efforts | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/13/bolge-grajdan-ealini-destek-idare-merkezilerine-resurslar-ve-gayretlerge-celp-etmek/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/16/regional-civil-support-coordination-centers-to-focus-resources-and-efforts/ | Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ teşebbüsinen Kıyivde Bölge grajdan ealini destek idare merkezileri forumı keçirildi. Anda Ukrainanıñ bütün bölgelerinden ve ecnebiy ülkelerden tahminen 100 iştirakçi toplandı. Tedbirge idare merkezleriniñ reberleri, halqara teşkilâtlar ve donorlarnıñ reberleri, içtimaiy ve göñülli teşkilâtlarnıñ vekilleri qatıldılar. İştirakçileri, idare merkezleriniñ inkişafını universal memuriy platforma olaraq muzakere ettiler. İdare merkezlerine akimiyet ve halqara donorlarnıñ resurslarınıñ, içtimaiy ve göñülli teşkilâtlarnıñ ğayretleriniñ mobilizatsiyası aqqında laf ettiler. Bundan ğayrı, Forum iştirakçileri, semereli ameliyatlarınen paylaştılar, 2024 senesi içün prioritetlerini muzakere ettiler. Vitse baş nazir İrına Vereşçuk şuna diqqat celp etti: idare merkezileri, cenkten zarar körgen vatandaşlarnı destek etmek içün esas platforma olmalılar. “Tamam bunıñ içün biz, bölge idare merkezlerine ğayertlerimiz ve resurslarımıznı celp etmelimiz. Er bir insanımıznıñ bu tür idare merkezleri yardımınen kerekli yardım ala bilmesi içün”, – dep memur qayd etti. | At the initiative of Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, a forum of regional coordination centers for civilian support was held in Kyiv. It brought together about 100 participants from all regions of Ukraine and abroad. Heads of coordination centers attended the event, heads of international organizations and donors, as well as representatives of public and voluntary organizations. In particular, participants discussed the development of focal points as a universal administrative platform. It was about mobilizing the efforts and resources of the government international donors civil society, and volunteer organizations around the focal points. In addition, Forum participants shared effective practices and discussed priorities for 2024. Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized that the coordination centers should be the main platform for supporting citizens affected by the war. “That is why we need to focus our efforts and resources on regional coordination centers. So that every one of our people can get the help they need through such coordination centers,” the official stressed. | null | null |
Harkiv vilâyetine eñ az 4 biñ burjuyka bedava olaraq berilir | More than 4,000 stoves were delivered to Kharkiv region free of charge | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/13/harkiv-vilayetine-en-az-4-bin-burjuyka-bedava-olaraq-berilir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/16/more-than-4000-stoves-were-delivered-to-kharkiv-region-free-of-charge/ | Bundan evel Ukrzaliznıtsâ, zarar körgen bölgelerniñ ailesiniñ ihtiyaclarına köre 6 biñ burjuyka yaptı. Şu cümleden, alternativ qızdıruv sistemalarına ihtiyac duyğan insanlar. Bugün Nazirler Kabineti, ReNazirliginiñ Herson ve Harkiv vilâyetleri arasında bu soba-burjuykalarnı üleştir teşebbüsini destek etti. Böylece, Herson vilâyet arbiy memuriyeti, 1800 sobanı endi aldı. Harkiv VAMne ise 4140 bu tür soba-burjuyka yollanacaq. Bölgeniñ ealisine qızdıruv aletlerini bedava olaraq üleştirecek VAMne mezkü yardım berilecektir. | Previously, Ukrzaliznytsia produced 6,000 stoves for population needs in affected regions. Especially for those who need alternative heating most. Today, the Cabinet of Ministers supported the initiative of the Ministry of Reintegration to distribute these stoves in Kherson and Kharkiv regions. For example, the Kherson Regional Military Administration had previously received 1860 stoves. The Kharkiv Regional Military Administration will receive 4,140 of these stoves. | null | null |
İrına Vereşçuk, Milliy içki işler akademiyasını ziyaret etti | Iryna Vereshchuk attended the National Academy of Internal Affairs | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/12/irina-verescuk-milliy-icki-isler-akademiyasini-ziyaret-etti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/16/iryna-vereshchuk-attended-the-national-academy-of-internal-affairs/ | Bugün bu, Ukrainanıñ eñ şerefli yüksek tasil müessiselerinde biridir. Mında yañı nesilli politsiya işçileri ve telükesizlik saasında çalışacaq başqa mütehassıslarnı azırlaylar. Onıñ kursantları ve litseycileri arasında imtiyazlı kategoriyalı balalar bar. Ziyaret çerçivesinde vitse baş nazir İrına Vereşçuk hızmet vazifelerini yapqanda ölgen politsiyacılar, arbiy areketler iştirakçileriniñ balaları, cenk neticesinde zarar körgen olaraq tanınğan ve devlet içinde alınğan balalarnen körüşti. “Menim içün yaqın kelecekte Ukrainanı ve ukrainalılarnı qorçalaycaq kelecek nesil olğan siziñ yanıñızda turmaq namustır. Siz çoq çağıruvnı aştıñız ve şu anda ana-babalarıñıznıñ işini devam eterek, oqumağa devam etesiñiz”, – dep memur qayd etti. | Today, it’s one of Ukraine’s top educational institutions. It trains a new generation of police officers, lawyers, and other security sector professionals. Among its cadets and high school students are children from privileged categories. During the visit, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk met with kids whose parents died while on duty, kids with family members who participated in combat, and individuals who have been affected by war or forced to relocate. “It is a privilege to stand beside you all, the next generation of Ukraine’s defenders. You have faced many hurdles and are now pursuing your studies, carrying on the legacy of your parents,” declared the official. | null | null |
Müessiselerarası eyyet, halqara gumanitar uquqnı bozma sicilini yaratmasını teşebbüs ete | Interagency Commission starts making a list of breaches of global humanitarian law | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/12/muessiselerarasi-eyyet-halqara-gumanitar-uquqni-bozma-sicilini-yaratmasini-tesebbus-ete/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/16/interagency-commission-starts-making-a-list-of-breaches-of-global-humanitarian-law/ | Ukrainada halqara gumanitar uquq qaidelerini qullanuv ve yerine ketirüv meseleleri müessiselerarası eyyet, HGU bozmaları sicilini yaratmağa qarar berdi. O, vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen oturışta qabul etildi. Tedbirde ReNazirligi, Tış işleri nazirligi, Mudafaa nazirligi, Sağlıq nazirligi, Milliy Telükesizlik ve Mudafaa Şurası, Baş prokurornıñ Ofisi, Milliy malümat bürosı, Milliy politsiya, BMTnıñ Ukrainada insan aqlarını nezaret missiyası, Ukraina Qırmızı Haç Teşkilâtı ve başqalarnıñ vekilleri iştirak ettiler. Şu cümleden, Ukraina Prezidentiniñ Qıırm MCdeki Daimiy Vekiliniñ muavini Olha Kurışko, UYŞnıñ Ukrainağa qarşı silâlı tecvauc neticesinde zarar körgen vatandaşlarnıñ aqları vekili Olha Altunina, Ukrainadaki Qırmızı Haç Halqara eyyetiniñ vekilleriniñ başı Oleksandr Bakumov. Bu oturışta Eyyetniñ daa eki iş gruppası teşkil etildi: Bundan ğayrı, 2024 senesi orta küz ayında Ükümetniñ vekilleriniñ iştirakinen olacaq 34. Halqara Qırmızı Haç ve Qırmızı Hilâl konferentsiyasına azılanmaq içün iş gruppası teşkil etildi. Bundan ğayrı, oturışnıñ iştirakçileri, 2022 senesi saban ayından başlap ReNazirliginiñ uzurında çalışqan Milliy malümat bürosınıñ faaliyeti aqqında esabat diñlediler. | The Commission for Applying and Implementing International Humanitarian Law in Ukraine has decided to make a record of breaches of international humanitarian law. It was decided at a meeting led by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk. Representatives of the Ministry of Reintegration, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defense, the Ministry of Health, the National Security and Defense Council, the Prosecutor General’s Office, the National Information Bureau, the National Police, the UN Human Rights Monitoring Mission in Ukraine, the Ukrainian Red Cross Society, and others participated in the event. Among them were Olga Kuryshko, who represents the President of Ukraine in Crimea, Olga Altunina, who represents the Ukrainian Parliament’s Commissioner for the rights of those affected by Ukraine’s armed aggression, Jurg Eglin, Head of the International Committee of the Red Cross Delegation in Ukraine, and Ukrainian MP Oleksandr Bakumov. At this meeting, the Commission established two additional working groups: – on the protection of the natural environment from the effects of armed conflict; – to document war crimes. A team was created to prepare for the 34th International Conference of the Red Cross and Red Crescent. This event is scheduled for October 2024, and the Government’s delegation will attend. Additionally, meeting attendees received a report about the National Information Bureau’s operations under the Ministry of Reintegration since March 2022. | null | null |
Kıyivde köçip kelgen insanlar, yañı meskenlerden anahtarlarnı aldılar | In Kyiv, IDPs received keys to new apartments | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/11/kiyivde-kocip-kelgen-insanlar-yani-meskenlerden-anahtarlarni-aldilar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/16/in-kyiv-idps-received-keys-to-new-apartments/ | 64 devlet içinde alınğan kişi, vaqtınca yaşamaları içün daire orderlerini aldı. Daireler, paytahtnıñ topraq saipligidir ve insanlarğa bedava olaraq berilir. Umumen şeerde DAK arasında 956 aile meskenge ihtiyac duyalar: çoq balalı aileler, saqatlı balalarnen aileler, anası öz başına balalarnı terbiyelegen aileler. Bundan ğayrı, ayrıca diqqat ve destekke ihtiyac duyğan çalışamağan be başqa insanlar. Umumen köçip kelgenlerniñ vaqtınca yaşamaları içün şeer, 113 daire aldı. Olarnıñ umumiy fiyatı, deyerli 230 million grivnadır. | 64 people IDPs received orders for temporary housing. The housing is owned by the local government and provided to individuals at no cost. A total of 956 families who were displaced and need housing in the city include those with multiple children, those who are caring for children with disabilities, households where the mother is the sole caregiver, individuals with disabilities, and those requiring additional attention and assistance. The city bought 113 apartments to house IDPs temporarily, costing nearly UAH 230 million. | null | null |
İrına Vereşçuk: imkânları olsa, ukrainalılarnı Qırımdan çıqmağa daa bir kere rica eterim | Iryna Vereshchuk asks Ukrainians to leave Crimea if possible | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/11/irina-verescuk-imkanlari-olsa-ukrainalilarni-qirimdan-ciqmaga-daa-bir-kere-rica-eterim/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/25/iryna-vereshchuk-asks-ukrainians-to-leave-crimea-if-possible/ | “Kontrol etkenimiz topraqlarda ya da üçünci ülkelerde yarımadanıñ işğalden azat etilemsini bekleñiz”, – dep vitse baş nazir İrına Vereşçuk çağırdı. | “Wait for the de-occupation of the peninsula in government-controlled territories or third countries,” said Vereshchuk. | null | null |
ReNazirliginde Esirlik tanıma meseleleri eyyetiniñ oturışı keçirildi | At the Ministry of Reintegration, a meeting of the commission to establish the fact of captivity was held | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/11/renazirliginde-esirlik-tanima-meseleleri-eyyetinin-oturisi-kecirildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/25/at-the-ministry-of-reintegration-a-meeting-of-the-commission-to-establish-the-fact-of-captivity-was-held/ | ReNazirliginiñ uzurında Ukrainağa qarşı silâlı tecavuz neticesinde serbestlikten marum etilgen insanlarnı tanıma meseleleri eyyeti çalışa. Eyyetniñ işiniñ neticelerine köre ReNazirligi, sabıq esirlerge ve duşman esşirliginde bulunğan insanlarnıñ aile azalarına devlet yardımını ödey. Berim ayınıñ 22-sinde keçirilgen nevbetteki oturışta Eyyet, rus esirliginden azat etilgen 133 insannı ve şu anda rf tarafından qanunsız olaraq tutulğan insanlarnı böylece tanıdı. Bundan ğayrı, Eyyet, 174 insannı esir etilgen insanlarnıñ aile azası olaraq tanıdı. Eyyet, ihtisaslı uquqiy yardım masraflarını ödemek içün bir insanğa para ödemege qarar berdi. Devlet para yardımını almaq içün mezkür insanlar, ReNazirligine maqbul arizalarnen hitap ete bilirler. Bağlantığa basıp, malümat grafikasında kerekli vesiqalar cedvelini ögrene bilirsiñiz. Bu sene ekim ayınıñ soñuna Eyyetniñ kelecek oturışı olmalı. | The Commission investigating the unlawful detention caused by armed conflict against Ukraine operates within the Ministry of Reintegration. Based on the Commission’s results, the Ministry of Reintegration pays appropriate state benefits to former prisoners of war and their families. At a meeting on September 22, the Commission learned about the facts regarding 133 people who were freed from russian confinement and 408 people who are currently under illegal captivity by russia. Additionally, the Commission identified 174 individuals as relatives of incarcerated persons. In a particular instance, the Commission chose to allocate funds for reimbursing the expenses incurred for obtaining professional legal aid. These persons can apply to the Ministry of Reintegration with the proper applications to receive financial assistance from the government. The necessary paperwork is available in the infographic provided at the link. The Commission plans to convene its next meeting in late October this year. | null | null |
Cemaatnıñ reintegratsiya forumında İrına Vereşçuk iştirak etti | Iryna Vereshchuk participated in a forum focused on reintegrating individuals into the community | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/11/cemaatnin-reintegratsiya-foruminda-irina-verescuk-istirak-etti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/25/iryna-vereshchuk-participated-in-a-forum-focused-on-reintegrating-individuals-into-the-community/ | USAID Keçici teşebbüsler ofisi, Prezident Ofisi, Nazirler Kabineti ve Zaporijjâ VAMniñ desteginen Zaporijjâ şeerinde mezkür forum keçirildi. İştirakçiler reintegratsiya devlet siyaseti, işğalden azat etilgen topraqlarda iqtisadiyatnıñ semereligini arttırmaq ve yañıdan yaratmaq içün halqara işdeşlik mümkünligini muzakere etmege toplandılar. Tedbirde vitse baş nazir İrına Vereşçuk bir söz ayttı. “Bizde topraqlarımıznı işğalden azat etüv ve reintegratsiya saasında açıq-aydın adımlar usulı bar. Bizde onı yerine ketirmege meraqlanğan insanlar ve plan bar. Qatılğan ve bizge vaziyetli al etmege yardım etken er keske teşekkür bildirem”, – dep memur qayd etti. | The event took place in Zaporizhzhia with the backing of USAID’s Office of Transition Initiatives, the Office of the President, the Cabinet of Ministers, and the Zaporizhzhia Regional State Administration. The participants gathered to discuss the state policy of reintegration, and the opportunities for international cooperation to improve efficiency and economic recovery in the de-occupied territories. Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk spoke at the event. “We have a plan to de-occupy and reintegrate our territories. We have a plan and individuals with ideas who are prepared to execute it. I am thankful for all those who are participating and aiding us in maintaining the situation.” the official emphasized. | null | null |
Qırımdan genç insanlar ukrain pasportını almağa başladılar | Crimean youth begin receiving Ukrainian passports en masse | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/11/qirimdan-genc-insanlar-ukrain-pasportini-almaga-basladilar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/25/crimean-youth-begin-receiving-ukrainian-passports-en-masse/ | Qırım Muhtar Cumhuriyetinde doğğan, 19-25 yaşındaki insalar, ilk Ukraina vatandaşlığı pasportını vesiqalaştırmaq içün qıtaviy Ukrainağa keteler. Devlet migratsiya hızmeti bu aqqında haber berdi. Ukraina Ükümetiniñ kontrol etkeni topraqlarğa kirmek içün Qırım sakibleri, qıyın bir yol keteler: tecavuzcı bir devletniñ sıñırını keçeler. Olar, tek doğma şeatenamesi ya da 2014 senesinden evel vesiqalaştırılğan ecnebiy ülkeler içün Ukraina vatandaşlığı pasportına saip olaraq, Ukrainağa keteler. Olarnıñ çoqusı, vesiqanı alğan soñ Ukraina yüksek tasil müessiselerine kirmege planlaştıralar. | Natives of the Autonomous Republic of Crimea aged 19-25 arrive in mainland Ukraine to apply for their first passport as a citizen of Ukraine. The State Migration Service reported this. To reach the land governed by Ukraine’s government, Crimeans have to pass a difficult way: they cross borders, including those of the aggressor country. They can enter Ukraine’s territory with either a birth certificate or an old passport meant for traveling abroad issued to Ukrainian citizens before 2014. Most intend to enroll in a university in Ukraine after receiving the document. | null | null |
Deyerli 1900 insan, Ukrainanı yañıdan qurmağa qatılmağa istey | Nearly 1900 people want to help rebuild Ukraine | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/11/deyerli-1900-insan-ukrainani-yanidan-qurmaga-qatilmaga-istey/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/25/nearly-1900-people-want-to-help-rebuild-ukraine/ | Bugün endi deyerli 1900 insan, işğalden azat etilecek topraqlarda çalışmaq içün hadimler yedegine qatılmağa istey. Aynı zamanda 1698 insan endi qatıldı. Olarnıñ 70%-i adamlar, 30%-i ise qadınlardır. Leyha, işğalden azat etilecek topraqlardaki devlet akimiyeti organlarında ve arbiy memuriyetlerde çalışmağa istegen insanlarnıñ ihtisasını arttırılmasını esapqa alır. Yedekke qatılmaq içün Ukraina milliy devlet hızmeti meseleleri agentliginiñ saytında qayd etip, anketa toldurmaq kerek. Hatırlatamız ki, ReNazirligi ve Devlet hızmeti meseleleri milliy agentligi, bu leyhanıñ idarecileridir. | Currently, there are nearly 1,900 applicants to join the reserve of workers to work in the occupied territories. So far, 1,698 individuals have registered. Of that total, 70% were men and 30% were women. The project seeks to enhance the abilities of individuals interested in employment with local government agencies and military administrations in the recently freed territories. To join the reserve, simply register on the Ukrainian National Agency for Civil Service website and fill out a questionnaire. The Ministry of Reintegration and the National Agency for Civil Service are working together to coordinate the project. | null | null |
Ukrainada 3 million saqatlı insan bar | There are three million individuals with disabilities in Ukraine | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/11/ukrainada-3-million-saqatli-insan-bar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/25/there-are-three-million-individuals-with-disabilities-in-ukraine/ | Bir buçuq sene devamında saqatlı insanlarnıñ sayısı 300 biñge arttı. İçtimaiy siyaset nazirligi bu aqqında haber berdi. Ukrainanıñ reabilitatsiya mütehassıslarına, insanlarımızğa öz bedenini yañıdan çalıştırmağa yardım etecek çeşit-türlü merkezler ve bölüklerge daa büyük ihtiyacı bar. Çünki yaralanğan insanlarnıñ sayısı arta. Şu cümleden, şimdi halqara ortaqlarımıznıñ destegi ve yardımı pek müimdir. | Over the last 18 months, the Ministry of Social Policy has reported an increase of approximately 300,000 individuals with disabilities. Ukraine requires an increasing number of rehabilitation specialists, varied centers, and departments to aid in the recovery of our citizens’ functionality. The number of people sustaining injuries is increasing. International partners’ support and assistance are crucial at present. | null | null |
İşğalden azat etilgen topraqlar mesleleri idare ştabınıñ işi aqqında esabat beremiz | We report on the work of the Coordination Center for the De-occupied Territories | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/11/isgalden-azat-etilgen-topraqlar-mesleleri-idare-stabinin-isi-aqqinda-esabat-beremiz/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/16/we-report-on-the-work-of-the-coordination-center-for-the-de-occupied-territories-2/ | Endi bir senedir İşğalden azat etilgen topraqlar mesleleri idare ştabı çalışa. 2022 senesi berim ayınıñ 10-unda Ükümetniñ qararınen o teşkil etildi. İdare ştabınıñ başı, vitse baş nazir İrına Vereşçuk. Terkibine 26 merkeziy akimiyet organı ve 6 vilâyet arbiy memuriyetiniñ vekilleri kirsetildi. İdare ştabınıñ esas vazifesi, işğalden azat etilgen topraqlarda eñ tez tarzda adiy yaşayışnı yaratmaq maqsadınen bütün akimiyet pıtaqlarını idare etmektir. O zamandan berli İdare ştabınıñ 19 oturışı keçirildi. Şu cümleden Harkiv ve Krıvıy Rih şeerlerinde meobil oturışlar keçirildi. İdare ştabı, böyle 5 vilâyetniñ işğalden azat etilgen 950 meskün yerinde çalışa: Harkiv, Herson, Mıkolayiv, Donetsk ve Luhansk vilâyetleri. Ştabnıñ işi çerçivesinde işğalden azat etilgen topraqlarda müim ceryanlarnıñ tüzetilmesi idare etilir. Şu cümleden, energiya, gaz, suv teminatını yañıdan yaratuv, gumanitar yardım, ilâçlar, aşayt mahsulatı ve gigiyena eşyalarını aluv. Bundan ğayrı, diqqat mobil ve poşta bağına, içtimaiy, memuriy ve bank hızmetlerini berüv ceryanlarına ayırılır. İdare ştabınıñ işi yardımınen halqara teşkilâtlardan maliyeviy destek qullanıldı ve İAETniñ sakinlerine para yardımını ödeme ceryanı tüzetildi. Şu anda vatandaşlarğa umumen 600 million grivna para yardımı berildi. Bundan ğayrı, duşman tarafından Kahovka GES viran etilgeni içün suvnen basılğan ve zarar körgen Herson ve Mıkolayiv vilâyetleriniñ sakinlerine devletten 5000 grivnalıq ve halqara teşkilâtlardan 6600 grivnalıq yardım ödenir. Bundan ğayrı, İdare ştabınıñ işi neticesinde qabul etilgen normativ aktlarnen işğalden azat etilgen topraqlarda ve arbiy areketler cemaatında pensiya ve para yardımınıñ alnıması içün qoşma imkânları idare etildi. İşğalden azat etilgen topraqlarnıñ ealisiniñ gumanitar ihtiyaclarını temin etmek içün ştabnıñ işi çerçivesinde halqara gumanitar teşkilâtlarnıñ faaliyeti idare etilir, şu cümleden: HMT, BMTnıñ UNHCR, UNICEF, HQHE, UQHT ve başqaları. Hatırlatamız ki, işğalden azat etilgen topraqlarnıñ sakinleri suallerinen ReNazirliginiñ sıcaq hattına hitap ete bilirler: 15-48. | Already, for more than a year, the Coordination Center for the De-occupied Territories has been in operation. It was established by the government decision of September 10, 2022. The head of the Coordination Center is Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk. Representatives from 26 central and 6 regional military administrations attended and participated. The main function of the Coordination Headquarters is to coordinate all branches of government to restore normal life in the liberated areas as quickly as possible. Since then, the Coordination Centre has held 19 meetings. These included offline meetings in Kharkiv and Kryvyi Rih. The work of the Coordination Center covers more than 950 de-occupied settlements in 5 regions: Kharkiv, Kherson, Mykolaiv, Donetsk, and Luhansk. The Center coordinates the establishment of important processes in the liberated areas. In particular, the restoration of energy, gas, and water supplies, humanitarian aid, medicines, food, and hygiene products. The goal is to restore mobile and mail services and offer social, administrative, and banking services. Thanks to the Coordination Center’s efforts to attract funding from international organizations, a process was established to distribute financial assistance to the people of the DOT. To date, citizens have received over 600 million UAH in financial aid. In addition, individuals residing in Kherson and Mykolaiv regions who were affected by the flooding caused by the destruction of the Kakhovka hydroelectric power plant by the enemy are being offered aid. This aid amounts to 5,000 UAH per person from the state and 6,600 UAH per person from international organizations. Additionally, the rules created by the Coordination Center provide more chances to receive pensions and financial aid in areas that were previously occupied and in communities situated within the combat zone. Furthermore, to address the basic needs of the people living in the areas that have been freed, the command center collaborates with worldwide humanitarian agencies, such as the International Organization for Migration, the UN Refugee Agency, UNICEF, the Red Cross, the Ukrainian Red Cross Society, and other similar organizations. If you have any questions, people living in areas that were once occupied can reach the Ministry of Reintegration hotline at 15-48. | null | null |
Devlet içinde alınğan kişilerni yerleştirgen vatandaşlarğa 2,2 milliard grivna ödendi | More than 2.2 billion UAH have already been paid to citizens who sheltered internally displaced persons | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/10/devlet-icinde-alingan-kisilerni-yerlestirgen-vatandaslarga-22-milliard-grivna-odendi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/16/more-than-2-2-billion-uah-have-already-been-paid-to-citizens-who-sheltered-internally-displaced-persons/ | 2022 senesi çiçek ayından berli “Prıhıstok” programması çerçivesinde umumen 2,2 milliard grivna tamzinatlar ödendi. Bu para, devlet içinde alınğan kişilerge bedava mesken bergen insanlarğa üleştirildi. Qayd etemiz ki, “Prıhıstok” programması çerçivesinde issi mevsimde bik DAK içün 450 grivnalıq ve qızdıruv mevsiminde ise 900 grivnalıq tazminat ödenir. Bu tazminat, Ukraina Qırmızı Haç Teşkilâtınıñ (UQHT) parasınen ödenir. Mesken saipleri ve olarnıñ vekillerinden ğayrı, devlet ya da kommunal saiplik olğan meskenniñ kiracılarına da tazminat ödene bilir. Böylece, “Prıhıstok” programması yardımınen eñ az 3,1 million DAK vaqtınca mesken aldı. Ekim ayınıñ soñunda 2023 senesi oraq-arman ayları içün köçip kelgenni yerleştirüv içün umumen 180 million grivna tazminat ayırmağa planlaştırılır. Bundan ğayrı, UQHTnen 2024 senesi birinci altı ay devamında “Prohostok” programmasınıñ devamı aqqında añlaşma bar. Hatırlatamız ki, Ükümetniñ qararına mücibi “Prıhıstok” leyhasınıñ kerçekleştirilmesi içün ReNazirligi, cevapkâr nazirliktir. | Since April 2022, the “Shelter” project paid over 2.2 billion UAH in compensation. These funds were spent to pay people who provided temporary shelter to IDPs free of charge. The program “Shelter” provides compensation of 450 UAH per month for accommodation of an IDP during the warm season and 900 UAH during winter. Compensation is provided by the Ukrainian Red Cross Society (URCS). This compensation can also be given to tenants of state or city-owned homes, in addition to homeowners or their representatives. Thus, over 3.1 million people who were displaced from their homes have received temporary accommodation through the “Shelter” project. By October’s end, we plan to provide over 180 million UAH in compensation for the accommodation of IDPs in July-August 2023. We have agreements with URCS to keep going with the “Shelter” program in the first half of 2024. We want to remind you that the government assigned the Ministry of Reintegration as the responsible authority for carrying out the “Shelter” project. | null | null |
Ukrain ösmürleri, öz dayanıqlıq ikâyelerinen paylaştılar | Ukrainian teens share their stories of being strong | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/10/ukrain-osmurleri-oz-dayaniqliq-ikayelerinen-paylastilar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/16/ukrainian-teens-share-their-stories-of-being-strong/ | Dünya ruhiy sağlıq künü vitse baş anzir İrına Vereşçuk, “Nasılsıñ? Dayanıqlıq ikâyeleri” mevzulı tedbirge qatıldı. Birinci hanım Olena Zelenskanıñ teşebbs etkeni “Nasılsıñ?” umumiy ukrain ruhiy sağlıq programmasınen beraber UNICEF tedbirni teşkil etti. Gençler, cenk vaqtınca ayat ikâyeleri, zor munasebetleri ve keçirgenleri çağıruvlarını añlattılar. Bundan ğayrı, Hrıstına Hranovskanıñ cenk şaatları olğan genç oğlanlar ve qızlarnıñ şahsiy ikâyelerinen şahsiy sergisi “Cenk kündelikleri: ukrain balalarınıñ eşitilmegen sesleri” evelden taqdim etildi. Böyle laflarnen tedbirniñ teşkilcileri, ruhiy sağlıq mevzusınıñ müimligine daa bir kere diqqat celp ettiler. Bundan ğayrı, başqalarına öz tecribesini añlatmaq ve özü ve yaqınlarnı destek etüv usullarını ögrenmekniñ faydasını da qayd ettiler. Bugün Ukrainada ve ecnebiy ülkelerde millionlarca bala, soñ derecede zor vaqıtlarda yaşağanda olarğa duyğu ve ruhiy destegini bermek pek müimdir. Çünki tamam olar, bizim kelecegimizdir. | On World Mental Health Day, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk participated in the “How are you? Stories of Resilience” event. The UNICEF and the All-Ukrainian Mental Health Program “How are you?” organized the event on the initiative of the First Lady of Ukraine, Olena Zelenska. There was also a preview of Khrystyna Khranovska’s private exhibition “War Diaries: Unheard Voices of Ukrainian Children”. The exhibit showcases personal stories of young boys and girls who witnessed the war. Through their open conversations, the event organizers once again highlighted the significance of mental health. They also stressed the importance of sharing their experiences with others and gaining knowledge about support resources for themselves and their loved ones. Today, millions of children and teenagers in Ukraine and abroad are going through difficult times, and it is important to provide them with emotional and psychological support. They are our future. | null | null |
Bu sene halqara ortaqlar 2,6 milliard grivna odunğa ayıracaqlar | This year, global partners will designate 2.6 billion UAH for firewood | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/09/bu-sene-halqara-ortaqlar-26-milliard-grivna-odunga-ayiracaqlar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/16/this-year-global-partners-will-designate-2-6-billion-uah-for-firewood/ | Milliy telemarafonnıñ canlı yayınında vitse baş nazir İrına Vereşçuk, bu aqqında haber berdi. O añlattı ki, ReNazirliginiñ maqbul emrinde qayd etilgen cebege yaqın vilâyetlerniñ meskün yerlerini aqqında laf etemiz. İrına Vereşçuk qoştı ki, meskün yerlerniñ yerleşkenine köre insanlarnıñ ya odun almaları içün para berecekler ya da öz başına odunnı evlerge ketirecekler. Ukrzaliznıtsânen beraber “Ukraina ormanları” devlet müessisesi, ketirüv yolları üzerinde çalışa. Ealiniñ eñ zayıf gruppalarına ayrıca diqqat celp etilecek: balalarnen qabınlar, az mobil olğan ve yalñız insanlarğa. “Yapılğan iş içün Ukrainadaki BMT sistemasınıñ idarecisi olğan Deniz Barunğa ayrıca teşekkür bildirmege isteyim. Bu sene biz, ecnebiy ortaqlarımıznen añlaştıq ki, ukrain Ükümeti, telükesizlik ve mudafaağa para masraf etecek, halqara donorlar ise odun almaq içün ayırılacaqları para çoqlaştıracaqlar. Bu ihtiyaclarnıñ fiyatı, qış keçirmek içün umumen 5 milliraddan 2,6 milliard grivnadır”, – dep vitse baş nazir hulâsa çıqardı. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk announced during a national telethon. She explained that these are the settlements of the frontline regions as defined by the relevant order of the Ministry of Reintegration. Iryna Vereshchuk stated that depending on the location of the settlements, people would be given cash to buy firewood or have it delivered to their homes. The Ukrainian State Forest Resources Agency and Ukrzaliznytsia are currently developing delivery routes. They will focus on assisting the most vulnerable groups, which include women with children, individuals with mobility issues, and those who live alone. “I want to thank Ms. Denise Brown, the UN Coordinator in Ukraine, for her job. This year, our foreign partners and we agreed that the Ukrainian government will focus on security and defense spending, while international donors will increase their spending on firewood. The amount of these needs is 2.6 billion UAH out of 5 billion UAH for the winter”, the Vice Prime Minister summarized. | null | null |
Cenkten zarar körgen ukrainalılar, Estoniya qaçaqlar meseleleri şurasından para yardımını ala bilriler | Ukrainians impacted by the war may obtain monetary aid from the Estonian Refugee Council | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/09/cenkten-zarar-korgen-ukrainalilar-estoniya-qacaqlar-meseleleri-surasindan-para-yardimini-ala-bilriler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/19/ukrainians-impacted-by-the-war-may-obtain-monetary-aid-from-the-estonian-refugee-council/ | Cenkten zarar körgen ukrainalılar, bir kişige 3600 grivnalıq yardımnı ala bilirler. Olar, 3 ay devamında bank esabına yollanacaq. Estoniya qaçaqlar mesleleri şurası, para yardımı programmasını yerine ketirir. Evelki yardım alğan 6 ay soñ hitap almaq mümkün. Maliyeviy yardım alacaq insanlar arasında ealiniñ eñ zayıf gruppaları prioritettedir. Para yardımı programması, aşağıdaki vilâyetlerniñ sakinlerini destek etecek: Yardım almaq içün: | Ukrainians impacted by the conflict can get compensation of 3,600 UAH per person. They will receive a transfer to their bank account within 3 months. The Estonian Refugee Council manages the financial aid program. You can apply six months after receiving the previous payment. Financial aid is given first to those in the population who are most vulnerable. The financial help plan is made to aid people living in the following areas: To get help, you need: | null | null |
Berim ayında Milliy malümat bürosı eñ az 14 biñ hitap aldı | In September, the National Information Bureau received more than 14 thousand complaints | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/09/berim-ayinda-milliy-malumat-burosi-en-az-14-bin-hitap-aldi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/19/in-september-the-national-information-bureau-received-more-than-14-thousand-complaints/ | ReNazirligi uzurında Milliy malümat bürosına (MMB) rfnıñ Ukrainağa qarşı silâlı tecavuzı sebebinden mecburen ketirilgen, insanlarnıñ, şu cümleden balalarnıñ, sürgünliginen bağlı hitaplar yollanır. Bundan ğayrı, habersiz ğayıp olğan ve esirlikte bulunğan, Ukrainanıñ vaqtınca işğal etilgen topraqlarında mecburen mobilizatsiya etilgen insanlar aqqında hitaplar yollanır. 2023 senesi berim ayında:: Hatırlatamız ki, şu telefon nomeraları vastasınen Milliy malümat bürosınıñ sıcaq hattına telefon etmek mümkün: 16-48 ve +38 (044) 287-81-65 (ecnebiy ülkelerdekiler içün). Mezkür alâqa kanallarından ğayrı, MMBa Facebook saifesindeki messenger vastasınen malümat bermek mümkün. | The National Information Bureau (NIB) continues to accept information on prisoners of war and missing persons in the temporarily occupied territories of Ukraine. It also receives reports of persons, including children, who have been deported or forcibly displaced in connection with Russia’s armed aggression against Ukraine. During September 2023: – The NIB’s 24-hour hotline received over 8.4 thousand calls. – About 3.4 thousand inquiries were received by e-mail: [email protected]; – Over 1,600 messages were received via the bureau’s Telegram and Viber chatbots. – More than 600 letters were mailed. – Over 300 applications were sent through the NIB website’s online form. As a reminder, if you need information, you can call the National Information Bureau hotline at 16-48 or +38 (044) 287-81-65 for calls from abroad. You can also report information to the NIB through Facebook Messenger in addition to the previously mentioned channels. | null | null |
Şu anda ecnebiy ülkelerde bulunğan ukrain balalarınıñ aqlarını qorçamalımız | We must ensure that the freedoms of Ukrainian children abroad are protected | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/08/su-anda-ecnebiy-ulkelerde-bulungan-ukrain-balalarinin-aqlarini-qorcamalimiz/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/19/we-must-ensure-that-the-freedoms-of-ukrainian-children-abroad-are-protected/ | Cenk vaziyeti şartlarında bala aqlarını qorçalav mesleleri idare ştabınıñ oturışında bu aqqında laf ettiler. Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen mezkür oturış keçirildi. Oturışqa İçtimaiy siyaset nazirligi, Tış işleri nazirligi, Kıyiv şeer arbiy memuriyeti, Milliy içtimaiy hızmeti, vilâyet arbiy memuriyetleri ve başqa meraqlanğan taraflarnıñ vekilleri qqatıldılar. Bundan ğayrı, oturış iştirakçileri, tahliye etilgen statuslı balalarnıñ ecnebiy ülkelerde, şu cümleden İtaliyada, bulunmalarını ve olarnı Ukrainağa qaytaruv imkânını muzakere ettiler. Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ sözlerine köre, bu meselege ayrıca diqqat ayırılmalı. Çünki o, bizim devletimizniñ eñ küçük vatandaşlarına bağlıdır. Oturış iştirakçileri diqqatını celp ettiler ki, birinciden balalarnıñ ailelerge berüv meselesini al etmek kerek. Bütün areketler, ukrain qanunlarına mücibi yapılmalılar ve Milliy içtimaiy servis hızmeti tarafından idare etilmeliler. Muzakereler neticesinde şu anda ukrain balalarınıñ bulunğanları ülkelerge nezaret ziyaretlerini yapacaq iş gruppasını teşkil etmege teklif ettiler. Birinciden bu, İtaliyağa bağlıdır. | This was the subject of a meeting of the Coordination Center for the Protection of Children’s Rights under Martial Law. Vice Prime Minister Vereshchuk led the meeting. Representatives from the Ministry of Social Policy, the Ministry of Foreign Affairs, the Kyiv City Military Administration, the National Social Service, regional military administrations, and other interested parties attended the meeting. During the meeting, they talked about the status of children who were evacuated and are currently staying in Italy. They also explored the possibility of bringing them back to Ukraine. Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk considers this issue to be of particular importance. It concerns the youngest citizens of our country. The participants in the meeting stressed the importance of addressing the matter of foster care as a priority. All actions must follow Ukrainian law and be coordinated by the National Social Service. It was proposed to create a working group to carry out monitoring visits to countries where Ukrainian children are currently staying. The main focus is on Italy. | null | null |
İrına Vereşçuk, DAK meseleleri idare ştabınıñ oturışını keçirdi | Iryna Vereshchuk held a meeting of the Coordination Center for Internally Displaced Persons | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/08/irina-verescuk-dak-meseleleri-idare-stabinin-oturisini-kecirdi-4/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/19/iryna-vereshchuk-held-a-meeting-of-the-coordination-center-for-internally-displaced-persons-4/ | Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen Devlet içinde alınğan kişilerniñ aq-uquqlarını kerçekleştirmege temin etüv meseleleri idare ştabınıñ daa bir oturışı keçirildi. Tedbirde ReNazirligi, İçtimaiy siyaset nazirligi, Astyapı nazirligi, Adliye nazirligi, Milliy içtimaiy hızmet, Pensiya fondu, Devlet iş hızmeti, Oşçadbank, vilâyet arbiy memuriyetleri, başqa müessiseler ve teşkilâtlarnıñ vekilleri iştirak ettiler. Oturış iştirakçileri, DAKge yaşayış yardımını ödeme meselelerini de muzakere ettiler. Bundan ğayrı, Oşçadbankta pensiya ve içtimaiy ödemelerni alğan insanlarnıñ bedeniy identifikatsiyası içün müddetni uzatma imkânını baqtılar. Ukraina Nazirler Kabinetiniñ DAKniñ vaqtınca yaşayış yerlerine dair qararına ola bilecek deñişmeler aqqında da laf ettiler. Bundan ğayrı, devlet içinde alınğan kişilerniñ işke ketmelerine dair normativ-uquqiy aktlarğa deñişmeler teklifleri de muzakere mevzusı oldı. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a meeting of the Coordination Center for Ensuring the Rights and Freedoms of Internally Displaced Persons. Representatives from various organizations and agencies, including the Ministry of Reintegration, Ministry of Social Policy, Ministry of Infrastructure, Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs, National Social Service, Pension Fund, State Employment Service, Oshchadbank, regional military administrations, and others, attended the event. The meeting participants discussed, the issue of payment of living allowances to IDPs. They also thought about giving more time for people to physically prove their identity to receive pension and social benefits at Oschadbank. They talked about making changes to the resolution of the Ukrainian Cabinet of Ministers regarding where IDPs can stay temporarily. Additionally, the discussion focused on proposed amendments to the regulations governing the employment of internally displaced persons. | null | null |
“Devlet içinde alınğan kişilerniñ yañı cemiyetke integratsiyası, ülkeniñ inkişafınıñ büyük küçüdir”, – Olesâ Babuşkina, Donetsk vilâyeti | “Integrating IDPs into the community is a driving force for the country’s development,” Olesia Babushkina, Donetsk Oblast | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/08/devlet-icinde-alingan-kisilernin-yani-cemiyetke-integratsiyasi-ulkenin-inkisafinin-buyuk-kucudir-olesa-babuskina-donetsk-vilayeti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/19/integrating-idps-into-the-community-is-a-driving-force-for-the-countrys-development-olesia-babushkina-donetsk-oblast/ | Olesâ, ameliy ruhiyatçı ve içtimaiy işçidir. Tolu miqyaslı tecavuzdan evel o, Donetsk vilâyet sıñırlanğan areket qabiliyetlerinen bala ve gençlik içtimaiy-ruhiy reabilitatsiya merkezinde çalışa edi. O zaman bu müessise, Slovyansk şeerinde yerleşe edi. Faqat tolu miqyaslı tecavuz başlağan soñ doğmuş şeerni terkip etmege mecbur oldı. Amma qadın, içtimaiy faaliyet yapmağa devam etmege ıntıla edi. Rivne şeerine köçip kelgen soñ Olesâ, Devlet içinde alınğan kişiler meseleleri şurasınıñ teşkil etilmesini ögrendi. Bunıñ içün onıñ terkibine qatılmaq maqsadınen vesiqalarını yolladı. Berim ayınıñ 15-inde Olesâ hanum, vilâyet organınıñ reberi saylandı. Ondan ğayrı, terkibine tahminen on köçip kelgen insan qatıldı. Şu anda Olesâ Babuşkina, devlet içinde alınğan kişilerni destek ete ve er kesniñ öz evlerine qaytması aqqında hayal ete. | Olesya is a practical psychologist and social worker. Before the full-scale invasion, she worked at the Donetsk Regional Center for Social and Psychological Rehabilitation of Children and Adolescents with Functional Disabilities. The institution was moved to Sloviansk at that time. But she had to leave her hometown when the full-scale invasion began. The woman, however, continued to try to engage in public activities. Olesia learned about the creation of the Council for Internally Displaced Persons after moving to Rivne. So she applied for membership. On September 15, Ms. Olesia was elected to lead the regional body. About a dozen other IDPs joined the team with her. Today, Olesya Babushkina helps internally displaced people and dreams that everyone will be able to return to their homes. | null | null |
DAK olağan ve çalışmağa devam etken cemaat erbapları içün destek programması başlatıldı | A support program for civil society activists who have been internally displaced and continue to work was launched | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/07/dak-olagan-ve-calismaga-devam-etken-cemaat-erbaplari-icun-destek-programmasi-baslatildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/19/a-support-program-for-civil-society-activists-who-have-been-internally-displaced-and-continue-to-work-was-launched/ | Mezkür teşebbüs, Avropa Birliginiñ maliyeviy desteginen kerçekleştirilgen EU4CSOs Emergency Actions leyhasınıñ parçasıdır. Programma çerçivesinde bir insan, eñ çoq 46 395 grivnalıq destek ala bilir. Programmanıñ vazifesi: – rusiyeniñ tolu miqyaslı tecavuzı neticesinde Ukrainada yaşayış yerini deñiştirmege mecbur olğan içtimaiy faalci-DAKni destek etmek; – esasında içtimaiy faalci-DAK bedava hızmetlerni bergen içtimaiy sektordaki teşkilâtlarnıñ küçüni arttırmaq. Ariza bermek içün 2023 senesi ekim ayınıñ 2-sinden ekim ayınıñ 16-sına qadar iştirakçiler aşağıdaki malümat bermeliler: – 2022 senesi kiçik aynıñ 24-ünden evel ve soñ yapılğan faaliyet aqqında qısqa sebep mektübi; – faaliyetke aktiv bağlantılarnen CV; – insannıñ vaqtınca işğal etilgen ya da arbiy areketler zonası olğan bölgelerden köçmesini tasdıqlağan DAK şeadetnamesi; – esasında cenk sebebinden köçken soñ bergeni içtimaiy cemiyet teşkilâtından tevsiye mektübi. Bağlantığa basıp, programma ve ariza berüv şartları aqqında tafsilâtlıca oquya bilirsiñiz. | This Initiative is part of the EU4CSO Emergency Actions project, implemented with the financial support of the European Union. Under the program, an individual can receive a maximum of 46,395 UAH. Program objectives: – To assist civil society activists who were displaced to Ukraine due to russia’s large-scale invasion. – Enhance the capacity of non-governmental organizations that offer free services to civil society activists who are internally displaced persons. To apply, participants must submit the following documents between the 2nd of October and the 16th of October 2023: – A short letter of motivation describing the activities before and after 24 February 2022; – CV with active job references; – An IDP certificate certifying displacement from areas under temporary occupation or in a war zone; – A recommendation letter from a community group where he/she volunteers to support those who were forced to leave their homes due to the war. Further details on the program and application requirements are available here. | null | null |
Qış mevsimini yaşaması içün Büyük Britaniya Ukrainağa maliyeviy yardım ayırır | The UK is giving money to help Ukraine cope with the winter | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/07/qis-mevsimini-yasamasi-icun-buyuk-britaniya-ukrainaga-maliyeviy-yardim-ayirir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/19/the-uk-is-giving-money-to-help-ukraine-cope-with-the-winter/ | Ukrainalılarğa mesken ve qış urbasını bergen BMT ve hayriye teşkilâtları içün 34 million funt sterling (eñ az 41 million dollar) yardımı berilecek. Britaniya ükümetiniñ saytında bu aqqında haber berdiler. Bundan ğayrı, bu yardım çerçivesinde ukrain ev hocalıqlarınıñ elektrik teminatını destek etmek maqsadınen ülke, 10 million funt sterling (eñ az 12 million dollar) berecek. Bundan ğayrı, qış mevsiminde Ukraina Ükümetiniñ 3 million ailege soñ derecede müim ödemelerni yapa bilmesi içün Dünya bankı vastasınen Büyük Britaniya, 599 million dollar ayırdı. | The assistance consists of £34 million (more than $41 million) assigned to the UN and charities that furnish shelter and winter apparel for Ukrainians. The British government’s website informed of this. As part of this help, the nation will also give £10 million (over $12 million) to back up the electricity supply for homes in Ukraine. Furthermore, the United Kingdom has pledged $500 million through the World Bank to enable the Government of Ukraine to make vital payments to 3 million families over the winter. | null | null |
Haqlara donorlarnı şimdiki leyhalarğa, şu cümleden qış mevsimine azırlamalarğa diqqatını celp etmege çağıram | My appeal to international donors is to focus on ongoing projects, including preparations for winter | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/07/haqlara-donorlarni-simdiki-leyhalarga-su-cumleden-qis-mevsimine-azirlamalarga-diqqatini-celp-etmege-cagiram/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/19/my-appeal-to-international-donors-is-to-focus-on-ongoing-projects-including-preparations-for-winter/ | Milliy telemarafonnıñ canlı yayınında vitse baş nazir İrına Vereşçuk bunı bildirdi. Ukrainalılar, tolu miqaslı cenk şartlarında ukrainalılar, ekinci kere qışqa azırlanalar. Bunıñ içün qızdıruv mevsimini muvafaqiyetnen keçirmek içün devletniñ bütün mümkün olacaq destek türlerine ihtiyacı bar. Vitse baş nazir qayd etti ki, şu cümlede DAKniñ işi ve meskeninen bağlı uzun müddetli leyhalarnı detsek etmek müimdir. Faqat şu anda eñ tez tarzda çezilmeli olğan mevcut meselelerge diqqat celp etmek kerek. Onıñ sözlerine köre, şimdi gumanitar qarşılıq, müim bir vazifedir. Bu, cemiyette kerekli yedeklerni şekillendirüv. Şu cümleden, yaqarlıq odunı, qızdırıcılar, qış urbaları ve aşayt mahsulatı. Bunıñ içün bu qış mevsiminde keçken senedeki leyhalar da mıtlaqa kerçekleştirmek kerek. “Birinciden biz, bu qışnı keçirmelimiz, bizim vatandaşlarımıznı oñaytlıq ve telükesizliknen temin etmelimiz. Bundan soñ da ilerige ketmek ve inkişaf etmek kerekmiz”, – dep ReNazirliginiñ reberi hulâsa çıqardı. | During the national telethon, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized this. This is the second time that the Ukrainians have had to prepare for the winter in the middle of a full-scale war. To ensure a successful heating season, the government needs all possible support. The Vice Prime Minister noted the importance of supporting long-term projects, including employment and housing for IDPs. For the time being, however, it is worthwhile to focus on the current problems that need to be solved as soon as possible. She said humanitarian response is now an important task. It is about building the necessary reserves in communities. In particular, firewood, heaters, warm clothing, and food parcels. Therefore, we must carry out the same projects we executed last year during this winter. “Our priority is to safely navigate winter season, and secure the well-being of our citizens. Once we have achieved this, we can concentrate on progressing and advancing,” stated the head of the Ministry of Reintegration. | null | null |
Ukraina vatandaşlarınıñ VİETdan çıqmalarını temin etüv meseleleri idare ştabınıñ nevbet oturışı keçirildi | A regular meeting of the Coordination Headquarters for Ensuring the Departure of Ukrainian Citizens from the Temporarily Occupied Territories was held | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/06/ukraina-vatandaslarinin-vietdan-ciqmalarini-temin-etuv-meseleleri-idare-stabinin-nevbet-oturisi-kecirildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/19/a-regular-meeting-of-the-coordination-headquarters-for-ensuring-the-departure-of-ukrainian-citizens-from-the-temporarily-occupied-territories-was-held/ | Oturışta bir qaç normativ-uquqiy akt muzakere ettiler. Şu cümleden, Ecnebiy ülkelerde 18 yaşına yetken ve Ukraina vatandaşlığı pasportını ilk kere vesiqalaştırığan insanlardan “Vesiqa” DMniñ vesiqalar ve anketa-arizalarnı aluv ceryanını kirsetmek maqsadınen UMKniñ 678. qararına deñişmeler leyhası. Oturışnıñ iştirakçileri, UNKniñ “Ukrainağa qaytuv şeadetnamesini vesiqalaştıruv ve berüv yol-yoruğına deñişmeler kirsetüv aqqında” qararınıñ leyhasını azırlav vaziyetinen bağlı esabatnı diñlediler. Deñişmeler vastasınen ecnebiy diplomatik müessiselerniñ Ukrainağa qaytuv şeadetnamesini vesiqalaştırğanda video bağı vastasınen insannıñ uzaqtan identifikatsiyasını keçirmelerini kirsetecekler. Bundan ğayrı, Tış işlerş nazirligi, Nazirler Kabinetiniñ baqmasına “Devlet saylayıcılar sicili aqqında” Ukraina Qanunına deñişmeler leyhasını berüv meselesini işlemeli. Bu, diplomatik müessiselerge Ukraina vatandaşlarnıñ Devlet saylavlar sicilinden şahsiy bilgilerini almağa imkân berecek. Bundan ğayrı, Ukrainağa qaytuv şeadetnamesini ya da tış pasportını vesiqalaştırğanda insannıñ identifikatsiyanı optimizatsiya etecek. | During the meeting, the participants discussed several regulatory acts. Draft changes to Cabinet Resolution No. 678 are proposed to include a process for the State Enterprise “Document” to accept application forms and documents from those seeking their first Ukrainian passport after turning 18 while residing overseas. The meeting attendees were provided with an update on the progress of the Cabinet of Ministers of Ukraine’s draft resolution regarding “Amendments to the Procedure for Issuing and Issuing a Personal Identity Card for Returning to Ukraine”. The changes allow foreign embassies to remotely verify someone’s identity via video call when providing a document confirming the person’s return to Ukraine. Furthermore, the Foreign Office was directed to complete the task of presenting proposed changes to the “State Voter Register Law” to the Cabinet. Diplomatic missions can obtain personal details of Ukrainian citizens from the State Voter Register with this update. It also improves the process of identifying someone when issuing a certificate for returning to Ukraine or a foreign passport. | null | null |
ReNazirligi, DAKniñ bedava yerleşmeleri içün eñ az 238 mln grivna tazminat ödedi | The Ministry of Reintegration has given more than 238 million UAH in compensation for free accommodation of IDPs | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/06/renazirligi-daknin-bedava-yerlesmeleri-icun-en-az-238-mln-grivna-tazminat-odedi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/22/the-ministry-of-reintegration-has-given-more-than-238-million-uah-in-compensation-for-free-accommodation-of-idps/ | Devlet içinde alınğan kişilerniñ 4 ay devamında devlet ve kommunal obeyktlerinde bedava yerleşmeleri vaqtında qullanılğan kommunal hızmetler tazminatı aqqında laf etemiz. Berim ayınıñ 19-ında yerli becetlerden maliyeleşmege berilgen kommunal müessiseler, devlet tasil müessiselerine, vilâyet ve rayon şuralarınıñ idaresi astında bulunğan vilâyet ve rayonnıñ topraq cemaatınıñ orta saiplik müessiselerine tazminat ödemeleri içün vilâyet bücetlerine eñ az 238,2 mln grina üleştirildi. Ükümet, devlet büceti fondundan bu para ayırdı, ReNazirligi ise devlet içinde alınğan kişilerni yerleştirgen müessiselerge kommunal hızmetler masraflarını keri ödemeleri içün yerli bücetlerge üleştirdi. | This is compensation for the utilities used by internally displaced persons while staying for free in state or municipal premises for four months. As of September 19, more than 238.2 million UAH were transferred to regional budgets for compensating municipal and state educational institutions, jointly owned institutions of territorial communities, as well as those managed by regional and district councils that were transferred to local budgets. The Government assigned this money from the backup fund of the state budget. The Ministry of Reintegration then instructed local budgets to utilize the funds for paying utility expenses at shelters for IDPs. | null | null |
Sumı vilâyetiniñ sıñırlarından tahliye etilgen insanlar, halqara teşkilâttan para yardımını aldılar | Evacuees from the border area of Sumy region are receiving financial help from an international organization | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/06/sumi-vilayetinin-sinirlarindan-tahliye-etilgen-insanlar-halqara-teskilattan-para-yardimini-aldilar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/22/evacuees-from-the-border-area-of-sumy-region-are-receiving-financial-help-from-an-international-organization/ | Sumı vilâyetiniñ yerli akimiyeti organlarınen işdeşliginde frenk gumanitar ükümetsiz teşkilâtı Acted, maqsatlı para yardımını berüv programmasını başlattı. 2023 senesi oraq ayıniñ 11-inde ilân etilgen göñülli tahliye başlağandan berli Sumı vilâyetiniñ sıñırğa yaqın meskün yerlerinden tahliye etilgen ve Sumı vilâyetiniñ toprağında qalğan insanlar içün o teşebbüs etildi. 272 insan 6660 grivna endi aldı. Şu anda yardımnıñ umumiy miqdarı 1 811 520 grivnadır. | Acted, a French humanitarian NGO, worked with the local authorities in Sumy region to implement a targeted cash assistance program. It was started for individuals who left their homes in the border towns of Sumy region after the voluntary evacuation notice on July 11, 2023, and kept on residing in Sumy region. 272 individuals have already received 6,660 UAH each, totaling 1,811,520 UAH in assistance. | null | null |
Ruhiyat oquv programmaları, bugünki çağıruvlarğa uyğun olmalılar | Psychology programs need to address today’s challenges | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/06/ruhiyat-oquv-programmalari-bugunki-cagiruvlarga-uygun-olmalilar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/22/psychology-programs-need-to-address-todays-challenges/ | Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen keçirilgen ealiniñ ruhiy sağlığını yahşılaştıruv meselelerine bağışlanğan oturış vaqtında bu aqqında laf ettiler. Oturışta Sağlıq naziri Viktor Lâşko, ReNazirligi, Sağlıq nazirligi, Maliye nazirligi, Veteranlar nazirligi, İçtimaiy siyaset nazirligi, İqtisadiyat nazirligi, Ukraina milliy sağlıq hızmeti, UNKniñ Ruhiy sağlıq idare merkezi ve içtimaiy teşkilâtlarnıñ vekilleri iştirak ettiler. Bundan ğayrı oturışqa ruhiyat saasında çalışqan mütehaasıslar qatıldılar. İştirakçiler, yüksek tasil müessiselerinde “Tibbiy ruhiyat” ihtisasınıñ aktualligini muzakere ettiler. Nutuqçılar añladılar ki, bugün yüskek ihtisaslı ruhiyat müethassıslarına ihtiyac bar. Ve birinciden, olacaq ruhiyatçılarnı azırlağan tasil programmasını mükemmelleştirmek kerek. Bu, mezunlarğa tolu miqyaslı cenk şaraitinde peyda olğan zor ruhiy meselelerni al etkende daa ihtisaslı ve azırlanğan olmağa yardım etecektir. | This topic was discussed at a meeting for improving the population’s mental health chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk. The Health Minister Viktor Liashko, representatives of the Ministry of Reintegration, the Ministry of Education and Science, the Ministry of Finance, the Ministry of Veterans Affairs, the Ministry of Social Policy, the Ministry of Economy, the National Health Service of Ukraine, the Coordination Center for Mental Health of the Cabinet of Ministers of Ukraine, and NGOs took part in the meeting. Additionally, psychology experts participated in the meeting. The group talked about how important it is for colleges to offer “Medical Psychology” as a field of study. Highly skilled psychology experts are currently in high demand, speakers concluded. Firstly, educational programs that teach aspiring psychologists must be enhanced. This will assist graduates in becoming more capable and ready to handle the challenging psychological issues that arise during a large war. | null | null |
Müessiseler arası oturışta halqara grantlarnıñ bergileşmesini muzakere ettiler | The recent interagency meeting addressed the taxation of global grants | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/06/muessiseler-arasi-oturista-halqara-grantlarnin-bergilesmesini-muzakere-ettiler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/20/the-recent-interagency-meeting-addressed-the-taxation-of-global-grants/ | ReNazirligine halqara teşkilâtlarnıñ bedeniy iş insanı tarafından alınğan grantlarnıñ bergileşmesinen bağlı hitapları yollanır. Biznesni yañıdan açmaq, qurucılıq ve devlet içinde alınğan kişilerge mesken almaq içün halqara, hayriye, içtimaiy ve başqa ükümetsiz teşkilâtları tarafından berilgen yardım aqqında laf etemiz. Bu meseleni baqmaq maqsadınen vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen müessiseler arası oturış keçirildi. Şu anda qanunlarğa mücibi, iş insanlarına berilgen grantlat, 18% ve arbiy bergi – 1,5%nen insannıñ keliri olaraq bergileşe. Devlet bergi hızmeti, tafsilâtlıca añlatmanı azırladı, bağlantığa basıp onı oquya bilirsiñiz. Muzakerelerniñ neticelerine köre, oturışnıñ iştirakçileri Berginamege mezkür grantlarnıñ bergileşmesini lâğu etüvnen bağlı deñişmelerni azırlamağa añlaştılar. | The Ministry of Reintegration receives inquiries from representatives of global organizations regarding the taxation of grants received by individual business owners. This pertains to aid for business recovery, construction, and purchase of housing for IDPs provided by international, charitable, public, and other non-governmental organizations. Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired an interdepartmental meeting to discuss the issue. The current legislation mandates that grants provided to individual entrepreneurs are subject to taxation of 18% for personal income and 1.5% for military duty. A detailed explanation prepared by the State Tax Service is available at. Following the discussion, the participants agreed to develop proposals for amendments to the Tax Code with the possibility of eliminating the taxation of grants. | null | null |
Vitse baş nazir İrına Vereşçuk biznesni Harkiv vilâyetiniñ yañıdan qurulmasına yatırım yapmağa çağırdı | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk encourages businesses to invest in restoring and developing Kharkiv region | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/06/vitse-bas-nazir-irina-verescuk-biznesni-harkiv-vilayetinin-yanidan-qurulmasina-yatirim-yapmaga-cagirdi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/20/vice-prime-minister-iryna-vereshchuk-encourages-businesses-to-invest-in-restoring-and-developing-kharkiv-region/ | Berim ayınıñ 19-ında Kıyivde keçirilgen “Kharkiv Restart” yatırım forumı vaqtında memur bunı qayd etti. Forum çerçivesinde Harkivniñ yañıdan qurulması ve inkişafına yatırımlarnı qatılmağa muzakere ettiler. Çünki şeer başı İhor Terehovnıñ sözlerine köre, şimdi mezkür leyhalarnı azırlamaq ve buna para ayırmaq kerek. Tedbirde Harkivde endi çalışqan ve böyle imkânını bermege tüşüngen ukrain ve ecnebiy şirketleri iştirak ettiler. Forumnıñ ürmetli musaifleri ve teşkilâtçıları arasında: Prezıdent Ofisiniñ Reberiniñ muavini Oleksiy Kuleba, halq mebusı Davıd Arahamiya ve Danılo Hetmantsev, Harkiv VAMniñ reberi Oleh Sınehıbov. ReNazirliginiñ reberi kiriş nutuğında Harkiv vilâyetiniñ sakinlerine muracaat etti: “Sizge ürmet bildirmek içün men mındam. Siz kerçekten inanılmaz bir şey yaptıñız – tolu miqyaslı cenkniñ birinci künlerinde dayandıñız, kerçekten Qaramanlar oldıñız. Bunıñ içün sizge pek minnetdarım”. Bundan ğayrı, memur Harkivlilerniñ cesaretini qayd etti. Çünki rus tecavuzınıñ birinci aylarında bile olar çalışmağa, yaşamağa ve inkişaf etmege devam ete ediler. Harkiv vilâyetini işğalden azat etüv ise, ukrainalılarğa bizim ğalebe qazanacağımızğa ümüt berdi. Memur, ukrain ve ecnebiy şirketlerine muracaat etti: “Harkiv şeeri ve vilâyetine yatırım yapıñız. Tek bu şeerde eñ az million insan, tahminen 500 biñ devlet içinde alınğan kişi yaşay. Bu, devlet içün büyük bir potentsialdır. Men Harkiv vilâyeti, harkiv iş insanları, ocaları, ekimlerine, bizim devletimizni sevgen ve inkişaf ettirgen er keske işanam”. | The official stressed this point during the investment forum “Kharkiv Restart” that took place in Kyiv on September 19. The meeting discussed obtaining funds to repair and enhance Kharkiv. Mayor Ihor Terekhov emphasized the urgency of devising plans and investing money immediately. Ukrainian and foreign companies participated in the event, both those who have already worked in Kharkiv and those who are considering such an opportunity. Among the honored guests and organizers of the forum were Deputy Head of the Presidential Administration Oleksiy Kuleba, Members of Parliament David Arakhamia and Danylo Hetmantsev, and Head of Kharkiv Regional Military Administration Oleh Syniehubov. In her welcoming remarks, the head of the Ministry of Reintegration addressed the residents of Kharkiv region: “I am here to show you my deep respect and honor. You achieved the impossible by surviving the initial days of a full-scale conflict and becoming genuine heroes. I am thankful for your bravery. She also mentioned the bravery of Kharkiv locals. Even during the initial phases of the russian invasion, they persisted in their work, daily life, and progress. Reclaiming Kharkiv region boosted Ukrainians’ confidence that victory is possible. The official appealed to Ukrainian and foreign companies to invest in the Kharkiv region, emphasizing the appeal of its population which includes over a million residents, including approximately 500,000 internally displaced persons. This is a great opportunity for the country. I have confidence in Kharkiv region, in entrepreneurs, teachers, and doctors who are committed to the development and love of our nation. | null | null |
Halqara teşkilâlar tarafından devlet içinde alınğan kişilerge berilgen hayriye yardımında bergi alınmaz | Charitable assistance to IDPs provided by international organizations is not taxable | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/06/halqara-teskilalar-tarafindan-devlet-icinde-alingan-kisilerge-berilgen-hayriye-yardiminda-bergi-alinmaz/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/20/charitable-assistance-to-idps-provided-by-international-organizations-is-not-taxable/ | Bu, vitse baş nazir İrına Vereşuknıñ emrinen azırlanğan Devlet bergi hızmetiniñ añlatmasında qayd etildi. Añlatmağa mücibi, devlet içinde alınğan kişilerniñ haqlqara teşkilâtlardan (olarnıñ vekilleri ve pıtaqları) hayriye yardımı şeklindeki keliri, bergi ödeyicibiñ umumiy aylıq (senelik) bergi kelirine ait olmaz. Nazirler Kabineti, mezkür halqara teşkilâtlar cedvilini tizer. Gumanitar yardım alıcılar tek sicilinde qayd etilgen hayriye teşkilâtları aqqında laf etemiz. Bağlantığa basıp, malümat tafsilâtlıca ögrene bilirsiñiz. | This is stated in the statement of the State Tax Service prepared on behalf of Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk. According to the clarification, the income of internally displaced persons in the form of charitable assistance from international organizations (their branches and representative offices), the list of which is determined by the Cabinet of Ministers, is not included in the total monthly (annual) taxable income of the taxpayer. These are charitable organizations listed in the Unified Register of Humanitarian Aid Recipients. For a more detailed explanation, please follow the link. | null | null |
İçtimaiy qorçalav organları viran etilgen ve bozulğan mülk siciline irişim aldılar | Social security authorities received information from the register of destroyed and damaged property | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/06/ictimaiy-qorcalav-organlari-viran-etilgen-ve-bozulgan-mulk-siciline-irisim-aldilar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/25/social-security-authorities-received-information-from-the-register-of-destroyed-and-damaged-property/ | Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen müessiseler arası oturışta bu aqqında esabat berildi. Oturışta ReNazirligi, Astyapı nazirligi, İçtimaiy siyaset nazirligi, Adliye nazirligi, Maliye nazirligi ve vilâyet arbiy memuriyetleriniñ vekilleri iştirak ettiler. Oturışnıñ iştirakçileriniñ añlatqanlarına köre, yerli öz-özüni idare organlarınıñ verifikatsiya etkenleri 2-3 bozuluv gruppasına ait olğan eñ az 16 biñ mesken obekti aqqında bilgiler, içtimaiy qorçalav idarelerine endi berildi. Verifikatsiya etilgen bilgilerniñ mezkür berilmesi, arbiy areketler neticesinde meskeni ya viran etilgen ya da bozulğan insanlarğa yardım ödemege devam etmek içün kereklidir. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired an interdepartmental meeting to discuss the matter. The representatives of the Ministry of Reintegration, the Ministry of Infrastructure, the Ministry of Social Policy, the Ministry of Justice, the Ministry of Finance, and the regional military administrations attended the meeting. According to the meeting’s participants, data on more than 16,000 residential buildings that fall into the 2-3 damage categories have already been submitted to social security departments and verified by local governments. This transfer of verified data was necessary to continue paying benefits to persons whose homes were destroyed or rendered uninhabitable due to hostilities. | null | null |
İşğalden azat etilgen topraqlar meseleleri idare ştabınıñ işi aqqında esabat beremiz | We report on the work of the Coordination Center for the De-occupied Territories | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/06/isgalden-azat-etilgen-topraqlar-meseleleri-idare-stabinin-isi-aqqinda-esabat-beremiz-2/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/25/we-report-on-the-work-of-the-coordination-center-for-the-de-occupied-territories/ | Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen İşğalden azat etilgen topraqlar meseleleri idare ştabınıñ oturışı keçirildi. Anda nazirlikler, quvet müessiseleri, devlet idareleri, vilâyet arbiy memuriyetleri ve başqa organlarnıñ vekilleri iştirak ettiler. İştirakçileri, arbiy areketler ya da vaqtında işğal devrinde qullanılğan kommunal hızmetler içün borc meselelerini muzakere ettiler. “Adaletsiz ki, insanlar qullanmağanları elektrik energiya içün ödemek kerekler. Bunıñ içün bu mesele, acelen al etilmeli”, – dep vitse baş nazir qayd etti. Hatırlatamız ki, ReNazirliginiñ azırlağanı qararğa mücibi, 2022 senesi kiçik aynıñ 24-ünden soñ peyda olğan mesken-kommunal hızmetler borclarını vatandaşlardan almaq yasaqtır. ReNazirliginiñ Cedveline mücibi, arbiy areketler topraqlarında ve rf tarafından vaqtınca işğal etilgen topraqlarda bu yasaq işley. Bundan ğayrı, VİETdaki mesken içün ipoteka kreditlerini ödeme meselesini muzakere ettiler. Şu cümleden, onı al etüv yollarını. “Mariupoldan çıqqan insanlar, öz taşınılmaz mülki içün banklarğa ipoteka kredtlerini ödemeliler. Böylece olmamalı, çünki insanlar anda yaşamaylar ve olarnıñ meskeni bozuldı”, – dep İrına Vereşçuk qayd etti. Oturış neticesinde iştirakçiler, meselelerni al etmek içün mümkün olacaq yollarnı azırladılar. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a meeting of the Coordination Headquarters for the Restoration of the De-occupied Territories. Representatives of ministries, law enforcement agencies, government departments, regional military administrations, and others took part in the meeting. Participants discussed the issue of debt for utilities consumed during the period of hostilities or temporary occupation. “It is unfair for people to pay for electricity they have not used. Therefore, this issue needs to be resolved immediately,” the Vice Prime Minister emphasized. As a reminder, the Ministry of Reintegration has developed a resolution that prohibits the collection of debts for housing and communal services from citizens incurred after February 24, 2022. The prohibition pertains to areas where the russian federation is presently conducting military operations or has temporary control, as enumerated on the Ministry of Reintegration’s List. Among other topics, they discussed the issue of mortgage payments for housing located in the TOT. In particular, possible ways to resolve it. “People moved out of Mariupol, but they’re still obligated to pay mortgages to banks for their homes. This isn’t fair since they don’t live there anymore, and their homes may be destroyed,” said Iryna Vereshchuk. After the meeting, the group developed potential solutions to the problems. | null | null |
“Öz işi” grant programmasınıñ ğalebeleri öz biznesini başlatmaq ve inkişaf ettirmek içün eñ az 1 mlrd grivna alacaqlar | The winners of the “Grant for Your Own Business” program will get more than 1 billion UAH to start and develop their businesses | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/06/oz-isi-grant-programmasinin-galebeleri-oz-biznesini-baslatmaq-ve-inkisaf-ettirmek-icun-en-az-1-mlrd-grivna-alacaqlar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/20/the-winners-of-the-grant-for-your-own-business-program-will-get-more-than-1-billion-uah-to-start-and-develop-their-businesses/ | Bundan ğayrı, olar yañı 10 biñ iş yerini yaratacaqlar. Ukraina iqtisadiyat nazirligi bu aqqında haber berdi. Mirkograntlarğa ariza berüv on beşinci dalğasından soñ 310 ukrainalı, ğalebe olaraq tanındı. Öz bizneslerini başlatmaq ve inkişaf ettirmek içün 74 mln grivna ayırılacaqtır. 2023 senesi başlanğıcından devletniñ eñ az 1 mlrd grivnalıq maliyeviy destek berecegi endi 4354 ğalebe saylandı. Umumen programmanıñ başlanğıcından devlet, küçük ve orta biznesniñ inkişafına 1,6 mlrd grivna gratlar vastasınen yatırım etti. Şu anda Lviv, Rivne, Kıyiv, Vinnıtsâ vilâyetleri ve Kıyiv şeerinden grant alıcılarnıñ eñ büyük sayısı. Olarnıñ çoqusı, biznesni açıp keçirmek içün kerekli cihazlarnı almağa para masraf etecek. On beşinci dalğanıñ ğalebeleriniñ çalışqanları eñ rağbetli saalar arasında: – kötere ve bir eşyalıq ticaret: – maşna naqliyatını tamir etüv; – vaqtınca yerleştirüv ve aşamanı teşkil etüv; – işlep çıqarıvı sanayı. “Öz işi” programması çerçivesinde ukrainalılar, 50 – 250 biñ grivanlıq mikrogrant ala bilirler. Em iş insanları, em de maqbul tecribege saip olmağan insanlarnıñ böyle imkânı bar. Programmanıñ şartı, grantnıñ miqdarına mücibi yañı 1-2 iş gruppasını yaratmaqtır. Diia portalında ariza yollamaq mümkün. | Furthermore, the Ministry of Economy of Ukraine reported the creation of 10,000 new workplaces. After the fifteenth round of microgrants, 310 Ukrainians were recognized as winners. $74 million will be given to start or grow businesses. Since the start of 2023, the state has identified 4354 winners who will receive financial support exceeding $1 billion. The state has invested 1.6 billion UAH to develop small and medium-sized businesses through grants since the beginning of the program. Most grant recipients currently come from the Lviv, Rivne, Kyiv, Vinnytsia regions, and the city of Kyiv. Most of them intend to buy the necessary equipment for their business using funds. The top industries where the victors of the fifteenth round will be employed include: Under the “Grant for Your Own Business” plan, Ukrainians can get a small grant ranging from 50 to 250 thousand UAH. Both current business owners and individuals with no prior experience have the chance to receive funds. To qualify, they must create 1-2 jobs, depending on the grant’s size. You can apply on the Diia website. | null | null |
Ukraina işğal etilgen topraqlardan daa eki balanı qaytardı | Ukraine has returned two children from the territory currently under occupation | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/06/ukraina-isgal-etilgen-topraqlardan-daa-eki-balani-qaytardi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/20/ukraine-has-returned-two-children-from-the-territory-currently-under-occupation/ | Eki qardaşnı – 13 yaşındaki Kırılo ve 4 yaşındaki Serhiy muvafaqiyetnen qaytarıldı. Yuqarı Şuranıñ insan aqları vekili Dmıtro Lubinets bu aqqında haber berdi. Oğlanlarnıñ anası yardım soradı. Balalarnı kontrol etkenimiz topraqlarğa qaytarmaq ve oğlanlarnıñ telükesizlikte bulunmaları içün kerekli olğan er şey yapıldı. Balalar, ukrain Bala aqlarını qorçalav merkezini ziyaret ettiler ve şu anda telükesizliktelerdir. Balalarnı qaytaruv ceryanında eki yönelişte iş yapıldı. Balalarnı Ukrainağa vastasız qaytarğanda bütün telükelerni esapqa alaraq, muayyen adımlar yapıldı. Ve qaytarılğan balalarğa ve ailelerine ruhiy, uquqiy, gumanitar yardım. | Two boys were brought back – 13-year-old Kirill and 4-year-old Sergey. Dmytro Lubinets, the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, reported this. The mother of the boys requested assistance. All necessary measures were taken to relocate the children to the government-controlled area and to ensure their safety. The kids went to the Ukrainian Center for Child Safety and are now in protection. When children are returned, we work in two areas. Taking the child directly to Ukraine, while considering all the risks and creating an action plan. And provide the child and their family with psychological, legal, and humanitarian support upon their return. | null | null |
Ukraina 64 ölgen askerniñ bedenini qaytardı | Ukraine returned the bodies of 64 fallen soldiers | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/06/ukraina-64-olgen-askernin-bedenini-qaytardi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/19/ukraine-returned-the-bodies-of-64-fallen-soldiers/ | Bugün ukrain tarafı, ölgen ukrain askerleriniñ bedenlerini evine qaytardı. Böylece daa 84 mudafaacınıñ bedeni muvafaqiyetnen qaytarıldı. Maqbul tedbirler neticesinde ukrain Ükümetiniñ kontrol etkeni topraqlarğa 64 ölgen mudafaacınıñ bedenini qaytarmağa becerdii. Arbiy esirlernen tutuv meseleleri idare ştabı, UTH uzurında Birleşken merkez, Ukraina İİN, USQ, Sumı vilâyetinde Ukraina FVDHniñ Bİ, Ukraina Devlet sıñır hızmeti ve başqa Ukraina telükesizlik ve mudafaa müessiseleriniñ ve Haqlara Qırmızı Haç Eyyetiniñ vastassız orta işinen bedenler qaytarıldı. Ukraina, Vatanını qorçalağanda ayatını bergen bütün bizim qaramanlarımıznıñ bedenlerini qıdırmaq ve qaytarmaq içün bütün kereli tebdirlerni keçirmege devam ete. | Today, Ukraine brought back the bodies of its deceased soldiers. Due to these actions, the remains of 64 deceased defenders were repatriated to the area under the control of the Ukrainian government. The transfer of the bodies was carried out thanks to the joint work of the Coordination Headquarters for the Treatment of Prisoners of War, the Joint Centre of the Security Service of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the Armed Forces of Ukraine, the Main Directorate of the State Emergency Service of Ukraine in Sumy Oblast, the State Border Guard Service of Ukraine, as well as in cooperation with other representatives of the security and defense sector of Ukraine and with the direct participation of representatives of the International Committee of the Red Cross. Ukraine is actively trying to locate the bodies of the courageous individuals who lost their lives while safeguarding their nation. | null | null |
Sumı vilâyetinden tahliyenen bağlı oturış keçirildi | A meeting on evacuation from Sumy region held | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/06/sumi-vilayetinden-tahliyenen-bagli-oturis-kecirildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/09/a-meeting-on-evacuation-from-sumy-region-held/ | Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen mezkür oturış keçirildi. Anda Kolotılivka (rf) – Pokrovka (Ukraina) keçit noqtasınen Ukrainanıñ kontrol etkeni topraqlarına qaytqan insanlar içün uyğun şartlarnı temin etüv ve qış mevsimine azırlıq mevzularını muzakere ettiler. Arman ayınıñ başından bu keçit noqtası vastasınen eñ az 10 ukrain vatandaşı Ukrainağa qayta bildi. Çoqusı allarda olar Zaporijjâ, Herson, Donetsk ve Luhansk vilâyetleriniñ işğal etilgen topraqlarından insanlardır. Sıñırnı keçken insanlarnıñ qısqa bulunmaları içün bir bina ayırıldı. O, bütün kerekli şeylernen, şu cümleden bala odasınen abadanlaştırıldı. O yerden insanlar, tren vastasınen kerekli yerge kete bilirler. Bundan ğayrı, olar içün mahsus avtobus keter. Er kün akimiyet ve içtimaiy teşkilâtlarnıñ vekilleri, Sumı-Kıyiv treninen kelgen tahliye etilgen insanlarnı qarşılaştırırlar. Anda olarğa çoq taraflı yardım eterler ve 2-3 biñ grivnalıq devlet yardımını öderler. Oturışta halqara ve içtimaiy teşkilâtlarnıñ vekilleri, Sumı vilâyetinden tahliye etilgen insanlarğa para, aşayt ve aşayt olmağan yardımnı berüv ceryanınıñ kerçekleştirilmesi aqqında esabat berdiler. Bundan ğayrı, tahliye etilgen insanlarnı mobil bağ paketlerinen temin etmek ihtiyacı tesbit etildi. Tahliyenen bağlı sualleriñiz olda, Sumı VAMniñ sıcaq hattına: (0542) 77-99-55 ya da ReNAzirliginiñ 24 saat işlegen sıcaq hattına: 15-48 telefon ete bilirsiñiz. WhatsApp/Telegram/Viber messengerlerine de beyanat yazıp yollaya bilirsiñiz: (096) 078-84-33. | The Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired the meeting. The meeting discussed ensuring adequate living conditions for individuals returning to the government-controlled area of Ukraine through the Kolotylivka (russia) – Pokrovka (Ukraine) checkpoint and preparing for winter. Since August 1st, over 10,000 Ukrainian citizens have successfully returned to Ukraine using this checkpoint. These are primarily individuals from the occupied territories of Zaporizhzhia, Kherson, Donetsk, and Luhansk regions. A temporary stay space has been set aside for people crossing the border. It is equipped with all amenities, including a children’s room. From there, individuals can take a train to their desired destinations. Additionally, there is organized transportation by bus available to them. Officials and community groups welcome individuals arriving by train from Sumy to Kyiv daily. There, they get help and support, along with cash assistance from the government at rates of 2 and 3 thousand UAH. At the meeting, representatives from global and non-government organizations shared updates on giving cash, food, and other aid to people who left Sumy. Additionally, it was recognized that offering mobile phone starter kits to evacuees is essential. For help with evacuations, call the Sumy Regional Military Administration hotline at (0542) 77-99-55 or the Ministry of Reintegration hotline at 15-48. If you prefer to send a message via WhatsApp/Telegram/Viber, please use the number (096) 078-84-33. | null | null |
Tahliye etilgen insanlarğa para yardımını ödemek içün ReNazirligi eñ az 71 million grivna üleştirdi | The Ministry of Reintegration has transferred over 71 million UAH to provide financial aid to evacuees | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/06/tahliye-etilgen-insanlarga-para-yardimini-odemek-icun-renazirligi-en-az-71-million-grivna-ulestirdi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/09/the-ministry-of-reintegration-has-transferred-over-71-million-uah-to-provide-financial-aid-to-evacuees/ | Ukrainanıñ telükeli bölgelerinden tahliye trenleri ve avtobuslarınen köçken insanlarğa maliyeviy yardım ödemek içün keçken ay ReNazirligi eñ az 71,8 million grivna üleştirdi. Böylece, 2023 senesi borazğan-berim aylarında tahliye etilgen insanlarğa para yardımına para ayırıldı. Tahliye etilgen insanlarnıñ kelgenleri stantsiyalarda devletten alğanları bir kerelik maliyeviy yardım aqqında laf etemiz. Şu cümleden, yetişkenlerge 2 biñ grivna, balalar ve saqatlı insanlarğa ise 3 biñ grivna ödenir. Hatırlatamız ki, tahliye bedava olaraq keçirilir. Evelden yazılmaq içün yerli akimiyet organların hitap etmek kerek. Bundan ğayrı, ReNazirliginiñ 24 saat işlegen sıcaq hattına tahliye istegini bildirmek mümkün: 15-48. WhatsApp/Telegram/Viber messengerlerine de beyanat yazıp yollaya bilirsiñiz: (096) 078-84-33. | Last month, the Ministry of Reintegration allocated over 71.8 million UAH for financial assistance to people who left the dangerous regions of Ukraine by evacuation trains and buses. Thus, financial aid payments to those who were evacuated from June to September 2023 were funded. This is a one-time financial assistance for evacuees upon their arrival at designated stations. In particular, adults receive a cash payment of 2,000 UAH, and children and people with disabilities receive 3,000 UAH. We would like to remind you that we offer free evacuation services. To schedule an appointment, please contact your local authorities. You can report your evacuation request to the Ministry of Reintegration’s 24-hour hotline: 15-48. For messages via WhatsApp, Telegram, or Viber messengers, please contact us at (096) 078-84-33. | null | null |
Esirlikten azat etilgen insanlarnıñ keyfiyetli bedeniy ve ruhiy tedaviylenmelerini temin etmek | Ensure high-quality physical and mental rehabilitation for individuals released from captivity | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/05/esirlikten-azat-etilgen-insanlarnin-keyfiyetli-bedeniy-ve-ruhiy-tedaviylenmelerini-temin-etmek/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/09/ensure-high-quality-physical-and-mental-rehabilitation-for-individuals-released-from-captivity/ | Bugünki müessiseler arası oturışta bu aqqında laf ettiler. Onıñ iştirakçileri, duşman esirliginden azat etilgen insanlarnıñ kompleksli tedaviylenüvinen bağlı devlet siyaseti kontseptsiyasını muzakere ettiler. Tedbirde vitse baş nazir İrına Vereşçuk, Sağlıq naziri Viktor Lâşko ve bunen bağlı olğan müessiseler iştirak ettiler. Kontseptsiyanıñ maqsadı, esirlikten azat etilgen insanlarnı keyfiyetli tibbiyet, reabilitatsiya ve ruhiy yardımnen tamin etmektir. Bu, em vatandaş reineleri, em de esirlikten azat etilgen askerlerge berilmeli. İştirakçiler razı oldılar ki, maqbul devlet siyaseti, üç yönelişte kerçekleştirilmeli: – tibbiy (ruhiy yardımnen beraber); – içtimaiy qorçalav; – reintegratsiya (yani sabıq esirlerniñ tedaviylenmesi ve adiy ayatqa qaytarılması). Vitse baş nazir qayd etti ki, devlet, sabıq esirlerniñ aqları ve itibarını qorçalamağa kefalet etmeli. Bundan ğayrı, o qoştı ki, bu insanlarnıñ ruhiy reabilitatsiya meselesi ayrıca idare etilmeli. | This was discussed at an interagency meeting, where participants explored the State’s policy on comprehensive rehabilitation for individuals released from enemy captivity. Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, Health Minister Viktor Liashko, and other officials attended the event. The concept aims to offer top-notch medical, rehabilitation, and psychological support to individuals freed from captivity. This applies to both freed civilian hostages and released military personnel. The participants in the meeting reached a consensus that the applicable state policy needs to be executed in three specific areas: – medical (including psychological care); – social protection; – reintegration (the restoration and return of former prisoners to a full life). Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized that the state must ensure the protection of the rights and dignity of former prisoners. She also emphasized that the issue of psychological rehabilitation of these people requires a separate regulation. | null | null |
Eñ az 26 biñ ukrain vatandaşı mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan olaraq tanındı | More than 26,000 Ukrainians are missing under mysterious circumstances | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/05/en-az-26-bin-ukrain-vatandasi-mahsus-vaziyetlerde-habersiz-gayip-olgan-olaraq-tanindi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/09/more-than-26000-ukrainians-are-missing-under-mysterious-circumstances/ | Şimdi eñ az 26 biñ insan, mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan olaraq tanındı. Olardan 11 biñ vatandaş ve 15 biñ ukrain askeri, habersiz ğayıp olğan olaraq qıdırılır. Milliy telemarafonnın canlı yayınında İçeri işler naziriniñ muavini Leonid Tımçenko, bu aqqında haber berdi. Er bir habersiz ğayıp olğan insan aqqında bilgiler cedvelge ve Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler tek siciline kirsetilir. Bundan ğayrı, bugün deyerli 9 biñ aile, bu Sicilden malümatname aldı. | Today, over 26,000 individuals are classified as missing under extraordinary circumstances. Out of these, 11,000 non-combatants and 15,000 Ukrainian military personnel are reported as missing and sought after. Deputy Minister of Internal Affairs, Leonid Tymchenko, stated this during the broadcast of the national telethon. The information on each missing person is registered and entered into the Unified Register of Missing Persons in Special Circumstances. As of today, nearly 9,000 families have received extracts from the register. | null | null |
İrına Vereşçuk DAKniñ vaqtınca yaşağanları yerlerge dair oturışta iştirak etti | Iryna Vereshchuk attended an event about short-term housing for IDPs | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/05/irina-verescuk-daknin-vaqtinca-yasaganlari-yerlerge-dair-oturista-istirak-etti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/09/iryna-vereshchuk-attended-an-event-about-short-term-housing-for-idps/ | Bugün Kıyvde “Vaqtınca yaşayış yerlerinde itibarlıq aqqı: zemaneviy çağıruvlar ve kelecek” tedbiri keçirildi. O, devlet içinde alınğan kişiler içün vaqtınca aşayış yerlerinde şartlarnı temin etüv meselelerine bağışlandı. Şu cümleden, yaşaış şartlarını yahşılaştırmaq içün “yol haritası” şekillendi. Oña köre yaşayış yerleri nezaret etilir, vilâyetlerde bu tür yerler cedvelini tasdıq etilir, ve yaşamaq içün kerekli şekilde abadanlaştırılır. Bundan ğayrı, ReNazirliginiñ teşebbüsinen azırlanğan “Devlet içinde alınğan kişilerniñ vaqtınca yaşağanları yerlerniñ işinen bağlı bazı meseleler” qararnı yahşılaştırmaq içün tekliflerni muzakere ettiler. “Biz dialog qura bildik. Biz, Ükümet olaraq, vilâyetlerniñ ihtiyaclarını duyamız, vilâyetler ise birlikte ve açıq aydın tarzda çalışalar. Kelecekte qış olacaq, bunıñ içün bizim insanlarımıznıñ bütün ihtiyaclarını qanaatlendirmek maqsadınen idarecilik, eñ yüksek seviyede olmalı. Eminim ki, biz becerekmiz”, – dep vitse baş nazir İrına Vereşçuk qayd etti. | The event “The Right to Dignity in Temporary Accommodation: Current Challenges and the Future” was held in Kyiv. It focuses on the challenges of meeting the needs of people who have been displaced from their homes and are now living temporarily in a new location. In particular, a roadmap was developed to improve living conditions. This includes monitoring the places of residence, approving a list of such places by region, and providing the necessary living conditions. In addition, the attendees talked about suggestions to enhance the resolution “Challenges in the Operation of Transitional Housing for Displaced People” put forward by the Ministry of Reintegration. “We have started talking. As the Government, we listen to what the regions need, and the regions work together in an organized and understandable way. Winter is approaching, so it’s crucial to have high-level coordination to fulfill all the needs of our people. I’m confident that we’ll successfully manage,” emphasized Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk. | null | null |
Mesken kiralıq etmek içün Kıyiv, Çerkası ve Kirovohrad vilâyetlerindeki DAK, para yardımını ala bilirler | IDPs in the Kyiv, Cherkasy, and Kirovohrad regions may receive financial aid for their rent | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/05/mesken-kiraliq-etmek-icun-kiyiv-cerkasi-ve-kirovohrad-vilayetlerindeki-dak-para-yardimini-ala-bilirler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/09/idps-in-the-kyiv-cherkasy-and-kirovohrad-regions-may-receive-financial-aid-for-their-rent/ | Mesken kiralığına para yardımını bermek maqsadınen BMTnıñ qaçaqlar meseleleri Yuqarı komissarlığı idaresinen beraber “Qorçalav aqqı” hayriye fondu, bilgiler toplamağa başladı. Yarımğa köre, devlet içinde alınğan kişiler ve aileleriniñ mesken kiralığınıñ 6 aylıq fiyatı ödenecek. 2022 senesi kiçik aynıñ 24-ünden soñ köçmege mecbur olğan ve bundan evel halqara teşkilâtlardan mesken kiralığına maqsatlı para yardımını almağan DAK ariza yollaya bilirler. Bundan ğayrı, programma iştirakçileri, aşağıdaki gruppalardan birine ait olmalılar: – kompaktlı yaşayış yerinde yaşamalılar ve programma bitecek soñ mesken kira etmege azır olmalılar; – çıqarılacaq kompaktlı aşayış yerinde yaşamalılar; – evden çıqaruv/evni ğayıp oluv telükesi astında bulunmalılar ve aşağıdaki zayıflık kriteriylerden birine ait olmalılar; – bundan evel komplaktlı yaşayış yerlerinde yaşamağa istemegen köçken aileler olmalılar ve aşağıdaki zayıflık kriteriylerden birine ait olmalılar; Mecburiy zayıflık kriteriyleri: – ana-babadan birine saip olğan ve 18 yaşından küçük olğan bir ya da bir qaç balanen ya da 55 yaşından büyük qart insanlarnen aile; – başı 55 yaşından büyük yalñız/bir qaç yalñız qart insan ya da 18 yaşından küçük olğan bir ya da bir qaç balanen qart insan olğan aile; – mahsus ihtiyaclarnen bir ya da bir qaç insannen aile; – ozğaruvsız balalarnı vasiylik etken aileler (tasdıqlayıcı vesiqa olmalı). Ariza yollamaq içün bilgilerni toplama noqtasında aileniñ bütün azalarınıñ şahsiy bulunmaları şarttır. Bağlantıpa basıp, erekli vesiqalar cedveli ve bilgilerni toplama noqtalarınıñ adreslerinen tanış olmaq mümkün. | “The Right to Protection” Charitable Foundation, with the UN High Commissioner for Refugees, has started collecting data to provide financial assistance for rent. The aid covers the expense of renting a home for six months for individuals and their families who have been displaced internally. IDPs who were required to relocate on or after February 24, 2022, and have not yet gotten specialized rental aid from any global organization can apply. In addition, individuals who wish to participate in the program must be part of one of the subsequent population groups: – Live in a densely populated area and are willing to keep renting housing even after the program ends. – Live in a small community that will soon be dissolved; – Individuals facing eviction or loss of rented housing and who meet at least one of the following vulnerability criteria are eligible: – Families that were recently displaced and do not wish to reside in densely populated areas have at least one of the following criteria that make them vulnerable. The requirements for vulnerability are: – A single-parent family with one or more children under the age of 18 or elderly persons over the age of 55; – A family led by one elderly person aged 55 or older or an elderly person with one or more children under 18. – A family with one or more individuals with special needs. – Families who care for children without parents (if there is proof). The application can be submitted if all family members are present at the data collection point in person. A list of required documents and data collection site addresses is available here. | null | null |
Arman ayında ReNazirligi esir etilgen insanlarğa devlet yardımını ödemek içün eñ az 90 million grivna ayırdı | In August, the Ministry of Reintegration transferred more than $3 million to provide financial support for inmates | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/05/arman-ayinda-renazirligi-esir-etilgen-insanlarga-devlet-yardimini-odemek-icun-en-az-90-million-grivna-ayirdi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/20/in-august-the-ministry-of-reintegration-transferred-more-than-3-million-to-provide-financial-support-for-inmates/ | ReNazirligi, Ukrainağa qarşı silâlı tecavuz neticesinde serbestlikten marum etilgen olaraq tanınğan insanlarğa devlet para yardımını ödemege devam ete. Bir kerelik ve 100 biñ grivnalıq senelik yardım aqqında laf etemiz. Şu cümleden, arman ayında ReNazirligi, rus esirliginden azat etilgen insanlarnıñ bank esaplarına 29 mln grivna üleştirdi. Bundan ğayrı, keçken sene ReNazirligi, esir etilgen insanlarnıñ ailelerine umumen 62 mln grivna senelik devlet para yardımını ödedi. Qayd etemiz ki, seneniñ sekiz ayı devamında ReNazirligi esirlikten azat etilgen insanlarğa, siyasiy mabüsler, esirlikte bulunğan vatandaşlar ve askerlerniñ ailelerine endi umumen 228 mln grivnalıq devlet yardımını ödedi. | The Ministry of Reintegration still provides aid to persons deprived of their liberty due to armed aggression against Ukraine. They receive an annual and one-time payment of 100 thousand UAH. In August, the Ministry of Reintegration gave $1 million to people who left russian prisons. Last month, the Ministry of Reintegration gave monetary aid to the families of imprisoned persons worth 62 million UAH. During the first eight months of this year, the Ministry of Reintegration provided state support that amounted to over 228 million UAH to release political prisoners and the families of political prisoners, civilian hostages, and prisoners of war. | null | null |
Ukrainada ihtisasiy tasilniñ inkişafı içün bir leyha başladı | A new program has begun to enhance practical education in Ukraine | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/05/ukrainada-ihtisasiy-tasilnin-inkisafi-icun-bir-leyha-basladi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/20/a-new-program-has-begun-to-enhance-practical-education-in-ukraine/ | Ukrainada “Ukrainada ihtisasiy tasil” leyhası başlandı. Onıñ maqsadı, Ukrainanıñ canlandırılması ve iqtisadiy inkişafı içün iş zenaatlarınıñ potentsialını yahşılaştırmaqtır. Almaniya Federal ükümetiniñ emrinen faaliyet yapqan Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) taradından mezkür leyha yerine ketirile. O, Ukraina İqtisadiyat nazirligi ve Tasil ve ilim nazirliginiñ desteginen altı vilâyette çalışa. Mezkür leyha çerçivesinde tek ihtisasiy tehnikiy tasil müessiseleri temelinde degil, iş merkezleri temelinde de insanlarğa tasil bermege ya da yañıdan oqutmağa yardım etecek programmalar yerine ketirilecektir. Bu, çalışa bilgen yaştaki insanlar içün yañı tasil imkânlarını yaratacaq, devlet içinde alınğan kişiler ve arbiy areketler iştirakçileri kibi içtimaiy gruppalarnı faalleştirecektir. Leyhanıñ büceti 10 mln yevrodır. O, 2026 senesiniñ ortasına qadar Kıyiv, Poltava, Dnipropetrovsk, Lviv, Vinnıtsâ ve Çernivtsi vilâyetlerinde çalışacaqtır. | The Vocational Education in Ukraine initiative recently began in Ukraine. It aims to enhance the capabilities of professional staff for the recovery and economic development of Ukraine. The German Federal Government has enlisted the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) to execute the project, with support from the Ministry of Economy and the Ministry of Education and Science of Ukraine in six regions. The project will offer education and training programs, not just in vocational schools, but also in employment centers. This provides new educational opportunities for people of working age and activates social groups such as internally displaced persons and combatants. The project costs €10 million and will go on until mid-2026. It will cover the regions of Kyiv, Poltava, Dnipro, Lviv, Vinnytsia, and Chernivtsi. | null | null |
Gaagada Ukrainanıñ rusiyege qarşı davasında diñleme oturışları başlana | Hearings start in The Hague for Ukraine’s legal action against russia | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/05/gaagada-ukrainanin-rusiyege-qarsi-davasinda-dinleme-oturislari-baslana/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/20/hearings-start-in-the-hague-for-ukraines-legal-action-against-russia/ | Gaaga Barışıq sarayında rusiyeniñ Genotsidni yasaq etüv şartnamesini bozmaqta qabaatlanğanı iş üzerinde diñleme oturışları başlana. “Avropa aqiqatı” bu aqqınd haber berdi. Keçken diñleme oturışlarında ceryannı körmemezlikke urğan Rusiye, qabaatlamadan qorçalamaq içün bu kere Gaagağa uquqçılar taqımını yollamağa qarar berdi. Tış işlerşi nazirliginiñ mütehassısları, halqara uquqçılar, uzun zamandır Gaagada Ukrainanıñ menfaatları qorçalağan ilimler-halqaracılar taqımı Ukrainanıñ vekilleri arasındalardır. Bundan ğayrı Ukrainanıñ rfa qarşı devasına dünyanıñ daa 32 ülkesi qatıldı. | The Hague Peace Palace will soon hold hearings for a case accusing Russia of breaking the Convention on the Prohibition of Genocide. The “European Pravda” reported this. Russia, which didn’t participate in the previous hearings, now sent lawyers to The Hague to defend against charges. Ukraine will be represented by experts from the Foreign Ministry, lawyers from all over the world, and a team of international scholars who have been defending Ukraine’s interests in The Hague for a long time. Also, thirty-two additional countries have joined Ukraine’s legal case against russia. | null | null |
İçtimaiy qorçalav organları Bozulğan ve viran etilgen mesken siciline irişim almalı. Bundan evel bu tür meskenniñ saiplerine ödemelerni toqtatılmaz | Social security officials need access to the list of homes that are destroyed and damaged. Until they have access, they should not stop payments to homeowners of those properties | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/05/ictimaiy-qorcalav-organlari-bozulgan-ve-viran-etilgen-mesken-siciline-irisim-almali-bundan-evel-bu-tur-meskennin-saiplerine-odemelerni-toqtatilmaz/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/19/social-security-officials-need-access-to-the-list-of-homes-that-are-destroyed-and-damaged-until-they-have-access-they-should-not-stop-payments-to-homeowners-of-those-properties/ | DAK meseleleri idare ştabınıñ oturışı vaqtında vitse baş nazir İrına Vereşçuk bunı qayd etti. Tedbirde ReNazirligi, İçtimaiy siyaset nazirligi, Astyapı nazirligi, Adliye nazirligi, Tış işleri nazirligi, Pensiya fondu, vilâyet arbiy memuriyetleri, başqa müessiseler ve teşkilâtlarnıñ vekilleri iştirak ettiler. Şu cümleden, oturışnıñ iştirakçileri, içtimaiy qorçalav organlarınıñ Bozulğan ve viran etilgen mesken devlet siciline irişim meselesini baqtılar. Arbiy areletler neticesinde meskeni ya viran olğan, ya da bozulğan insanlarğa yardım ödemelerini yapmağa devam etmek içün bu kerekli bir şeydir. Muzakereler neticesinde İrına Vereşçuk, cevapkâr nazirliklerge içtimaiy qorçalav organlarınıñ maqbul sicilge irişim meselesini al etmeleri içün tedbirlerni acelen keçirmege avale etti. “Viran olğan ve bozulğan meskenniñ saiplerine yardım ödemeleriniñ yapmağa toqtanması qabul etilemez. Şu anda içtimaiy qorçalav idareleriniñ Sicilge irişimi yoq, amma yaqın kelecekte bu mesele al etilecektri. İnsanlar, olarğa kerekli devlet yardımını almalılar”, – dep memur qayd etti. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized this at a meeting of the Coordination Center for Internally Displaced Persons. Representatives of the Ministry of Reintegration, the Ministry of Social Policy, the Ministry of Infrastructure, the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, the Pension Fund, regional military administrations, and other agencies and organizations attended the event. The participants of the meeting discussed, various topics, including how social protection authorities can get to the State Register of Damaged and Destroyed Properties. This is essential to keep providing aid to individuals whose homes were destroyed or became unlivable due to conflict. Following the talk, Iryna Vereshchuk told the ministries in charge to take swift action to address the problem of social protection authorities accessing the proper register. “Suspending payments of housing allowances to owners of destroyed and damaged housing is not acceptable. Currently, social protection departments do not have access to the Register, but this issue should be resolved soon. People deserve to keep receiving state support,” the official stressed. | null | null |
ReNaziligi “Qırımtatar tilini inkişaf institutı”nen işdeşlik memorandumını imzaladı | The Ministry of Reintegration has signed a memorandum of cooperation with the Institute for the Development of the Crimean Tatar Language | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/05/renaziligi-qirimtatar-tilini-inkisaf-institutinen-isdeslik-memorandumini-imzaladi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/18/the-ministry-of-reintegration-has-signed-a-memorandum-of-cooperation-with-the-institute-for-the-development-of-the-crimean-tatar-language/ | Ukrainanıñ vaqtınca işğal etilgen topraqlarınıñ reintegratsiya meseleleri nazirligi, “Qırımtatar tilini inkişaf institutı” içtimaiy birleşmesinen işdeşlik ve ortaqlıq memorandumını imzaladı. Nazirniñ muavini Anatoliy Stelmah ve Birleşmeniñ bası Mustafa Ametov vesiqanı imzaladılar. Ükümetniñ tasdıqlağanı 2022-2032 senesi Qırımtatar tilini inkişaf strategiyasında tesbit etilgen vazifelerni yapmaq maqsadınen işdeşlik aqqında añlaştılar. Şu cümleden, qırımtatar tilini saqlamağa ve muntazam şekilde inkişaf ettirmege, onıñ ögretilmesine ve rağbetleşmesine yönelgen orta leyhalar ve programmalarnı yerine ketirüv aqqında laf etemiz. Hatırlatamız ki, Prezidentniñ Emrini yerine ketirmek içün Qırımtatar Milliy Meclisi, akimiyet organları ve Ukraina Milliy ilimler akademiyasınen beraber ReNazirligi tarafından mezkür Strategiya azırlandı. | The Ministry of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories signed a memorandum of cooperation with the Public Union “Institute for the Development of the Crimean Tatar Language”. Deputy Minister Anatoliy Stelmakh and Chairman of the Union Mustafa Ametov signed the document. The parties agreed to work together to achieve the goals set out in the Strategy for the Development of the Crimean Tatar Language for 2022-2032, approved by the Government. In particular, this involves executing collaborative projects and programs to preserve and sustainably develop the Crimean Tatar language, encouraging its study and popularization. The Ministry of Reintegration, in collaboration with the Mejlis of the Crimean Tatar people, the authorities, and the National Academy of Sciences of Ukraine, developed the Strategy by the Presidential Decree. | null | null |
Kıyivde Haqlara cinaiy makemeniñ tarla ofisi çalışmağa başladı | International Criminal Court field office opens in Kyiv | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/05/kiyivde-haqlara-cinaiy-makemenin-tarla-ofisi-calismaga-basladi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/18/international-criminal-court-field-office-opens-in-kyiv/ | O, Ukraina ve HCM arasındaki işdeşligini pekitmege yardım etecek. Er kün rfnıñ Ukrainağa ve ukrainalılarğa qarşı yapmağa devam etkeni cinayetlerge qarşılıq semereligi ve tezligini de arttıracaq. Baş prokurornıñ Ofisi bu aqqında haber berdi. Şu anda Ukrainanıñ Halqara cinaiy makemenen işdeşligini, tolu miqyaslı ortaqlıq olaraq tanımaq mümkün. Deyerli er kün ukrain prokurorları, HCM mütehassıslarınen laf eteler. Baş prokurornıñ Ofisi bütün kerekli bilgilerni bere: cinayet yerleri, şaatlarnıñ sözleri ve delillerge irişim. Buü HCM mütehassıslarına tecavuzcınıñ areketleriniñ neticelerini körmege ve öz mustaqil neticelerni yapmağa imkân bere. Ukrainada Haqlara cinaiy makemeniñ tarla ofisi, Gaaga tışınad onıñ eñ büyük vekilligidir. | It will enhance cooperation between Ukraine and the International Criminal Court. It will improve the effectiveness and efficiency of responding to Russia’s daily crimes against Ukraine and Ukrainians. The Office of the Prosecutor General reported this. Currently, Ukraine’s partnership with the International Criminal Court is full-fledged. Ukrainian prosecutors maintain daily communication with ICC experts. The Prosecutor General’s Office provides the ICC experts with all the essential resources necessary to conduct a thorough investigation, including access to crime scenes, testimonies, and evidence. This allows ICC experts to see the consequences of the aggressor’s actions and draw unbiased conclusions. The Field Office of the International Criminal Court in Ukraine is the largest office outside The Hague. | null | null |
İşğalden azat etilgen topraqlarda iqtisadiyatnı canlandırmaq: “İrişilir kreditler 5-7-9%” programması çerçivesinde biznesni destek etme şaraiti mükemmelleştirdiler | Economic recovery in the de-occupied territories has been enhanced through improvements to business support conditions under the “Affordable Loans 5-7-9%” program | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/05/isgalden-azat-etilgen-topraqlarda-iqtisadiyatni-canlandirmaq-irisilir-kreditler-5-7-9-programmasi-cercivesinde-biznesni-destek-etme-saraiti-mukemmellestirdiler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/19/economic-recovery-in-the-de-occupied-territories-has-been-enhanced-through-improvements-to-business-support-conditions-under-the-affordable-loans-5-7-9-program/ | Berim ayınıñ 15-indeki oturışta Ükümet, maqbul qarar berdi. Şu cümleden, işğalden azat etilgen topraqlardaki biznes içün tasdıqlanğan deñişmeler kirsetildi: Aynı zamanda eñ büyük qoşma fiyatını yaratqan ve energiyanıñ yañartılması saasında çalışqan binzes (yañıdan işlep çıqaruv müessiseleri) içün aşağıdaki noqtalar kirsetildi: Bundan ğayrı, müessiselerniñ bu kategoriyaları içün programmanıñ limiti 150 mln grivnağa arttırıldı. Hatırlatamız ki, ReNazirliginiñ teşebbüsinen bu sene saban ayında “İrişilir kreditler 5-7-9%” devlet programması, mümkün olğan arbiy areketler ve işğalden azat etilgen topraqlardan iş insanları içün çalışmağa başladı. | The government decided this during a meeting on September 15th. The adopted changes aim to benefit businesses in the de-occupied territories. Especially: – Compensation of interest under the program will be set at 1% for the first two years, followed by an increase to 5% for subsequent years focused on investment purposes. Additionally, 3% interest rate will be extended for loans related to working capital financing. The loan term will be extended to 10 years for investment purposes. At the same time, energy modernization is planned for processing enterprises that generate high-added value. – Compensate interest under the program up to 5-7-9%; – extend the loan term up to 10 years for investment purposes. The program limit for these categories of enterprises has been raised to 150 million UAH. The “Affordable Loans 5-7-9%” program was launched by the Ministry of Reintegration in March of this year and is intended to benefit entrepreneurs in areas where there may be hostilities or those in the formerly occupied territories. | null | null |
AQŞ rusiyege qarşı yañı sanktsiyalarnı kirsetti | The United States is implementing fresh sanctions against russia | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/05/aqs-rusiyege-qarsi-yani-sanktsiyalarni-kirsetti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/18/the-united-states-is-implementing-fresh-sanctions-against-russia/ | AQŞnıñ Ükümeti, rusiyeniñ arbiy-sanayı kompleksine ait olğan rus bayları, memurları ve şirketlerine qarşı yañı sanktsiyalarnı kirsetti. Öz saytında AQŞ Maliye nazirligi bu aqqında haber berdi. Deyerli 150 bedeniy ve uquqiy insan, sanktsiya cedveline kirsetildi. Birinciden rus arbiy-sanayı kompleksine, raketalar ve ücüm uçucısız aletleriniñ yapılmalarına ait olğan, elektron cihazlar ve parçalarnı ketirgen insanlarğa qarşı sıñırlar kirsetildi. Rusiyeniñ Ukrainağa qarşı cenkni devam etme qabiliyetini pekiterek, rus akimiyetini destek etkenler, sanktsiyalar astında oldıla. Şu cümleden, rusiyeniñ energiya taşıyıcılarnıñ ihracı ve yapılmasını kenişletken, madencilik ve gidroqurucılıq saalarında faaliyet yapqan tahminen 70 bedeniy ve uquiy insanlarğa qarşı sıñırlamalar kirsetildi. RFnıñ Ukrainağa qarşı cenkni devam etme qabiliyetini yoq etmek maqsadınen Amerika Qoşma Ştatlarınıñ ğayretleri çerçivesinde mezkür sıñırlamalar kirsetildi. | The US government has announced new sanctions targeting russian oligarchs, officials, and companies with ties to russia’s military-industrial complex. The US Treasury Department website reported this. The list of sanctions comprises nearly 150 individuals and legal entities. The restrictions apply mainly to individuals involved in the russian military-industrial complex, specifically those who produce missiles, strike drones, and supply electronics and components. The sanctions also targeted individuals who provided support to the russian government, thereby increasing russia’s ability to wage war against Ukraine. In particular, the restrictions will apply to approximately 70 legal entities and individuals involved in the expansion of energy production and exports, metallurgical, and mining activities in russia. These restrictions are part of the US efforts to weaken russia’s capacity to wage war on Ukraine. | null | null |
2024 senesi bücet leyhasınıñ esas diqqatı – Ukrainanıñ mudafaası ve telükesizligidir | The draft budget for 2024 prioritizes the defense and security of Ukraine | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/05/2024-senesi-bucet-leyhasinin-esas-diqqati-ukrainanin-mudafaasi-ve-telukesizligidir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/18/the-draft-budget-for-2024-prioritizes-the-defense-and-security-of-ukraine/ | Baş nazir Denıs Şmıhal, Ükümetniñ tasdıqlağanı bücet leyhası aqqında haber berdi. Öz bücet fondunıñ öz kârı 1 trln 560 mlrd grivnadır, umumiy fondnıñ bergileri ise 3 trln 108 mlrd grivna oldı. Bücet leyhasınıñ esas prioritetleri Bundan ğayrı, sanayı parkları, yatırım leyhalarını ve ukrain istisalini destek etmek içün yañı programmalarnı planlaştıralar. | Prime Minister Denis Shmyhal announced that the government approved the draft budget. Own revenues of the general fund totaled 1 trillion 560 billion UAH, and expenditures of the general fund amounted to 3 trillion 108 billion UAH. Main priorities of the draft budget Priority 1 – is ensuring the defense and security of Ukraine. Over half of the total budget resources, which amounts to 1 trillion 685 billion UAH, are allocated for this purpose. As of 2023, taxes collected from individuals and businesses will be allocated to support Ukraine’s Security and Defense Forces. Priority 2 – focuses on the social sphere, with a budget of 469 billion UAH allocated for expenditures. Priority 3 – includes health care and education. The education sector will receive 179 billion UAH in funding, while 202 billion UAH will be allocated to healthcare. Priority 4 – is to assist veterans, with expenditures under this program being doubled from 6.8 billion UAH in 2023 to 14.3 billion UAH in the following year. Priority 5 – is to restore Ukraine’s economy. No tax increases. The government intends to maintain its ongoing initiatives, including the soft loan program, the non-refundable grants program eRobota, and support for Ukrainian startups. New programs are planned for industrial parks, investment projects, and support for Ukrainian producers. | null | null |
İşğalcilerniñ cinayetlerini añlatmaq içün ukrain balaları Gaagağa kettiler | Ukrainian children arrived in The Hague to share their stories about the crimes committed by the occupiers | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/05/isgalcilernin-cinayetlerini-anlatmaq-icun-ukrain-balalari-gaagaga-kettiler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/19/ukrainian-children-arrived-in-the-hague-to-share-their-stories-about-the-crimes-committed-by-the-occupiers/ | Umumen altı bala. ReNazirligi, olardan üçüniñ qaytarılmasına qatıldı. Ola aralarında Harkiv vilâyetinden Veronika, Mariupol şeerinde İvan ve Maksım. Balalar, ukrain memurlarınen kettiler. Şu cümleden, mesletaçı – Prezidentniñ bala aqları ve bala reabilitatsiyası vekili Darya Herasımçuk ve UYŞnıñ insan aqları vekili Dmıtro Lubinetsnen. Olarnıñ kelmeleriniñ maqsadı, dünya cemaatınıñ diqqatını rusiyeniñ ukrain balalarına qarşı cinayetlerine celp etmek ve olarnı qaytarmaq içün halqara birleşmeniñ yaratılmasına yardım etmektir. Stolen Voices tedbirinde ukrain vekilleri iştirak ettiler. Prezidentniñ tasdıqlağanı ve Prezident Ofisiniñ reberi Andriy Yermaknıñ idare etkeni Bring Kids Back UA areketler planı çerçivesinde o keçirildi. Bu ziyaret, balalarğa qarşı iç bir cinayetniñ cezasız qalmaycağınıñ, olarnı qaytarmaq içün Ukrainanıñ ise ğayertlerni köstermege devam eteceginiñ ciddiy bir hatırlatıcısıdır. | In total, six children. The Ministry of Reintegration was involved in the return of three of them. Veronika from Kharkiv region, Ivan and Maksym from Mariupol. The children arrived accompanied by Ukrainian officials, specifically Daria Gerasymchuk, who serves as an Advisor to the Presidential Commissioner for Children’s Rights and Child Rehabilitation, and Dmytro Lubinets, the Commissioner for Human Rights in the Ukrainian Parliament. Their visit aims to spotlight the crimes committed by russia against Ukrainian children and facilitate the establishment of an international coalition to aid their return. The Ukrainian delegation participated in the Stolen Voices event, which is a component of the Bring Kids Back UA action plan approved by the President and coordinated by the Head of the Presidential Office, Andriy Yermak. This visit is a forceful reminder that any crime against children will face repercussions, and Ukraine will persevere in its efforts to return them. | null | null |
Berim ayında DAK ödemelerine 5,8 mlrd grivna üleştirdiler | 5.8 billion UAH already allocated for IDP payments in September | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/05/berim-ayinda-dak-odemelerine-58-mlrd-grivna-ulestirdiler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/18/5-8-billion-uah-already-allocated-for-idp-payments-in-september/ | Saqatlı insanlarğa ve balalarğa 3 biñ grivnalıq ve başqa devalet içinde alınğan kişiler içün 2 biñ grivnalıq devlet yaşayış yardımı aqqında laf etemiz. Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen keçirilgen DAKniñ aq-uquqlarını yerine ketirmege temin etüv meseleleri idare ştabınıñ bugünki oturışında bu mesele muzakere etildi. Oturıştan soñ berim ayınıñ birinci devri içün DAKge yardım ödemek maqsadınen İçtimaiy saiyaset nazirligi, Devlet hazine idaresine umumen 5,8 mlrd grvinalıq ödeme vesiqalarını acelen yolladı. Böylece, bir qaç kün devamında devlet içinde alınğan kişilerniñ bank esaplarına para yollanacaqtır. Umumen bu sene başlanğıcından berli DAK ödemelerine umumen 55,6 milliard grivna ayırdı. Ödemelernen bağlı sualleriñiz olsa, ReNazirliginiñ 24 saat çalışqan buhran meseleleri sıcaq hattına: 15-48 ya da DAK meseleleri vekiliniñ sıcaq hattına: (066) 813-62-39 telefon etip hitap etiñiz. | This refers to the housing stipend provided by the state, which grants 3,000 UAH per month to people with disabilities and children, and 2,000 UAH to all other IDPs. This issue was discussed at a meeting of the Coordination Headquarters for Ensuring the Rights and Freedoms of Internally Displaced Persons, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk. After the meeting, the Ministry of Social Policy promptly submitted payment documents of $212 million to the State Treasury, to assist IDPs during the first half of September. Thus, the funds will deposited into the bank accounts of the IDPs within a few days. Since the start of the year, payments totaling 55.6 billion UAH to internally displaced persons have been financed. If you have any payment inquiries, please contact the Ministry of Reintegration round-the-clock crisis hotline at 15-48 or the Commissioner for IDPs hotline at (066) 813-62-39. | null | null |
Ukraina 51 ölgen askerniñ bedenini qaytardı | Bodies of 51 fallen soldiers returned to Ukraine | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/05/ukraina-51-olgen-askernin-bedenini-qaytardi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/18/bodies-of-51-fallen-soldiers-returned-to-ukraine/ | Neticesinde ukrain Ükümetiniñ kontrol etkeni topraqlarğa 51 ölgen mudafaacınıñ bedenini qaytarmağa becergen ukrain tarafı bir qaç tedbir keçirdi. Arbiy esirlernen tutuv meseleleri idare ştabu, USQniñ Baş ştabınıñ vatandaş-arbiy işdeşlik idaresi ve Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri idaresi, İİNniñ orta işinen bedenler qaytarıldı. Umumen eki senelik iş devamında 1832 ukrain mudafaacısınıñ bedenini qaytarmağa becerdik. Ukraina, Vatanını qorçalağanda ayatını bergen bütün bizim qaramanlarımıznıñ bedenlerini qıdırmağa ve qaytarmağa devam ete. | The Ukrainian side implemented measures that led to the repatriation of 51 fallen defenders’ bodies to the government-controlled territory of Ukraine. Thanks to the collaboration of various departments including the Coordination Headquarters for Prisoner of War Treatment, the Civil-Military Cooperation Department of the General Staff of the Armed Forces of Ukraine, and the Department for Persons Missing in Special Circumstances of the Ministry of Internal Affairs, the bodies were successfully transferred. After two years of efforts, we successfully repatriated the remains of 1832 Ukrainian defenders. Ukraine continues to search for and return the bodies of all our heroes who gave their lives defending their homeland. | null | null |
Vaqtınca yaşayış yerlerinde uyğun şaraitni temin etmelimiz | We need to ensure proper conditions in places of temporary residence | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/05/vaqtinca-yasayis-yerlerinde-uygun-saraitni-temin-etmelimiz/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/19/we-need-to-ensure-proper-conditions-in-places-of-temporary-residence/ | DAKniñ aq-uquqlarını yerine ketirmege temin etüv meseleleri idare ştanınıñ oturışı vaqtında vitse baş nazir İrına Vereşçuk buña diqqat celp etti. Oturışta 930. “Devlet içinde alınğan kişilerniñ vaqtınca yaşağanları yerlerniñ işelnmesinen bağlı bazı meseleler” qararını yerine ketirüv meselelerini baqtılar. “Vaqtınca yaşayış yerlerinde köçip kelgen insanlarğa, ayrıca saqatlı, qart insanlar ve balalarğa, uyğun ve telükesiz şartaitni temin etmeli”, – dep vitse baş nazir qayd etti. Vilâyet arbiy memuriyetleriniñ vekillerinen beraber ReNazirliginiñ taqımı, acil alâqa ve bütün acil meselelerni çezmek içün işdeşlik algoritmini azırladı. VAM, olarnı uyğun alğa ketirmek içün vaqtınca yaşayış yerlerinde (VYY) tamir ihtiyacına dair malümatnı bereler. Bundan ğayrı, halqara teşkilâtlarnen VYYde tamir ve abadanlaştıruv ihtiyaclarını talil ve nezaret etmege añlaştırlar. “Qış başlamadan evel DAKni meskennen semereli temin sistemasını yaratmaq soñ derecede müimdir. Bunıñ içün insanlarnıñ vaqtınca yaşayış yerlerinde oñaytlı bulunmaları içün biz ğayret köstermelimiz”, – dep İrına Vereşçuk hulâsa çıqardı. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized this during a meeting of the Coordination Headquarters for Ensuring the Realization of the Rights and Freedoms of Internally Displaced Persons (IDPs). The meeting focused on executing Resolution No. 930, which addresses the operation of temporary housing facilities for internally displaced people. “Temporary accommodations should offer safe and decent conditions, particularly for IDPs with disabilities, the elderly, and children,” stated the Vice Prime Minister. The Ministry of Reintegration team, with regional military administration representatives, created a collaboration algorithm for swift communication and resolution of crucial matters. The regional military administrations are already providing information on the need for repairs in the temporary accommodation facilities to bring them into proper condition. Among other things, we have partnered with international organizations to analyze and oversee the repair and arrangement needs for temporary housing. “Before winter arrives, it’s crucial to establish a reliable system for supplying Internally Displaced Persons (IDPs) with housing. That’s why we’re collaborating to guarantee people have a comfortable stay in temporary shelters,” summarized Iryna Vereshchuk. | null | null |
Herson ve Mıkolayiv vilâyetlerinde suv basıluvdan zarar körgen insnalarğa umumen eñ az 84 mln grivna devlet yardımı ödendi | More than 84 million UAH in state aid has already been paid to those affected by flooding in Kherson and Mykolaiv regions | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/05/herson-ve-mikolayiv-vilayetlerinde-suv-basiluvdan-zarar-korgen-insnalarga-umumen-en-az-84-mln-grivna-devlet-yardimi-odendi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/18/more-than-84-million-uah-in-state-aid-has-already-been-paid-to-those-affected-by-flooding-in-kherson-and-mykolaiv-regions/ | Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen keçirilgen Kahovka GESnıñ viraneligi neticesinde suv basıluvdan zarar körgen ealige para ödemelerine dair oturışta bu aqqında esabat berdiler. Tedbirde ReNazirligi, Agronom siyaseti nazirligi, İçtimaiy siyaset nazirligi, Mıkolayiv ve Herson vilâyet arbiy memuriyetleri, Ukrpoşta ve OCHA Ukraineniñ vekilleri iştirak ettiler. Berim ayınıñ 14-ünde mezkür vilâyetlerniñ sakinleri umumen 84,4 mln grivna bu tür maliyeviy yardım aldılar. Böylece, Herson vilâyetiniñ 15 879 sakinine ve Mıkolayiv vilâyetiniñ 1007 sakinine devlet yardımı ödendi. Ödemelet ya bak esaplarına ya da Ukrpoşta vastasınen yapıldı. Bundan ğayrı, Kahovka GES patlağanı sebebinden coyulğan bereket içün devlet para yardımını ödemenen bağlı qararnı yerine ketirüv alını muzakere ettiler. Ögrengenleri meslelerni al etmege ayrıca diqqat ettiler. Hatırlatamız kş, Mıkolayiv ve Herson vilâyetleriniñ duşman sebebinden Kahovka GES patlağanı içün suv basıluvdan zarar körgen sakinleri, bir kerelik para yardımını ala bilriler. 5 biñ grivnalıq devlet ödemeleri aqqında laf etemiz. 2023 senesi ekim ayınıñ 31-ine qadar ariza yollamaq mümkün. | This was reported at a meeting chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk on cash payments to the population affected by the floods caused by the destruction of the Kakhovka hydroelectric power plant. Representatives of the Ministry of Reintegration, Ministry of Agrarian Policy, Ministry of Social Policy, Mykolaiv and Kherson regional military administrations, Ukrposhta, and OCHA Ukraine participated in the event. On September 14, residents of these regions received 84.4 million UAH. Thus, state aid has already been paid to 15,879 Kherson region residents and 1,007 residents of Mykolaiv region. Payments are made to bank accounts or in cash via Ukrposhta. Special attention was paid to the resolution of the identified problems. Special attention was given to the elaboration of the problems that were identified. As a reminder, the residents of Mykolaiv and Kherson oblasts who suffered flooding due to the enemy’s explosion of the Kakhovka hydroelectric power plant may receive one-time financial assistance. It is a payment from the state of 5 thousand UAH. Applications will be accepted until October 31, 2023. | null | null |
VİETda sahte saylavlar – kelecek mobilizatsiya içün erkeklerni cedvelge yazıp alma ıntıluvınen farstır | Fake elections in the TOT are a farce combined with trying to register men to continue mobilizing | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/29/vietda-sahte-saylavlar-kelecek-mobilizatsiya-icun-erkeklerni-cedvelge-yazip-alma-intiluvinen-farstir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/14/fake-elections-in-the-tot-are-a-farce-combined-with-trying-to-register-men-to-continue-mobilizing/ | TV “Suspilne”deki milliy telemarafon vaqtında vitse baş nazir İrına Vereşçuk bunı bildirdi. O, kreml yuqarlığınıñ zapt etilgen topraqlarda işğalcilerni destek etken insalarnıñ optik ilüziyasını yaratma ıntıluvını qayd etti. “Tasdıqlanğan malümatımızğa köre sahte saylavlarda işğalciler, VİETda qalğan qaysı cınıslı ve yaşındaki insanlar ve sayısını añlamağa tırışa ediler. Olar, mobilizatsiya etile bilgen erkeklerni cedvelge yazıp almağa ıntıla ediler. Kelecekte Ukrainağa qarşı cenkleşmeleri içün olarnı mobilizatsiya etmek maqsadınen. Bundan qaçmaq içün VİETdan mümkün olğan yolnen çıqmağa tırışmaq kerek”, – dep vitse baş nazir hulâsa çıqardı. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said during a national telethon on Suspilne TV. She emphasized the futility of the Kremlin’s attempts to create an optical illusion of supporting the occupiers in the occupied territories. “We have confirmed information that during the pseudo-elections, the occupiers tried to understand how many people, what gender and age remained in the TOT. Their goal was to register men of military age. Then they would mobilize them to fight against Ukraine. To avoid this, we must try to leave the TOT by all means,” the Vice Prime Minister summarized. | null | null |
DAKni cedvelge aluv ve köçkenlerge devlet yardımını ödemenen bağlı bazı meselelerni al etmek içün oturış keçirildi | A meeting was held to resolve some issues regarding the registration of IDPs and payment of government assistance to IDPs | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/29/dakni-cedvelge-aluv-ve-kockenlerge-devlet-yardimini-odemenen-bagli-bazi-meselelerni-al-etmek-icun-oturis-kecirildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/14/a-meeting-was-held-to-resolve-some-issues-regarding-the-registration-of-idps-and-payment-of-government-assistance-to-idps/ | Vitse baş nazir İrına Vereşçuk, qararlarını yañartmaq maqsadınen Ukraina Nazirler Kabinetiniñ bir qaç qararına deñişmelerni azırlavnen bağlı oturış keçirdi. UNKniñ “Devlet içinde alınğan kişilerni cedvelge aluv aqqında”, “Devlet içinde alınğan kişilerge yaşayış yardımını ödemenen bağlı bazı meseleler” ve “Devlet içinde alınğan kişikerni destek etüvnen bağlı bazı meseleler” qararları aqqında laf etemiz. Tedbirde ReNazirligi, İçtimaiy siyaset nazirligi, UYŞnıñ insan aqları vekili, vilâyet arbiy memuriyetkeri ve içtimaiy teşkilâtlarnıñ vekilleri iştirak ettiler. Şu cümleden, insanlar ecnebiy ülkelerden qaytacaq soñ DAK ödemelerini yañıdan berüv ya da şartlarnı berüvnen bağlı deñişmeler tekliflerini baqtılar. Ayrıca telükesiz topraqlardan başqa ülkelerge aman tahliye olğan ve devlet içinde alınğan kişi statusını almağan insanlar. Bundan ğayrı, oturışnın iştirakçileri İş merkezlerinde devlet içinde alınğan kişilerni qayt etüv ve olarğa iş tapmağa yardım etüvnen bağlı deñişme tekliflerini muzakere ettiler. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk held a meeting to draft amendments to several resolutions of the Cabinet of Ministers of Ukraine to update their provisions. These are the resolutions of the Cabinet of Ministers of Ukraine “On Registration of Internally Displaced Persons”, “Some issues of payment of housing allowance to internally displaced persons” and “Some issues of assistance to internally displaced persons”. The representatives of the Ministry of Reintegration, the Ministry of Social Policy, the Human Rights Commissioner of the Ukrainian Parliament, regional military administrations, and civil society organizations attended the event. Among other things, they considered proposals to change the conditions for granting or renewing payments to IDPs upon their return from abroad. This includes those who evacuated from dangerous areas to other countries or who did not receive a certificate of registration as internally displaced persons. The participants of the meeting also discussed proposals for amendments to the resolutions on the registration of internally displaced persons in employment centers and the facilitation of their employment. | null | null |
Qışqa azırlamalar planğa köre devam ete ve soñuna yaqınlaşa | Preparations for the winter are on schedule and reaching the final stage | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/29/qisqa-azirlamalar-planga-kore-devam-ete-ve-sonuna-yaqinlasa/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/14/preparations-for-the-winter-are-on-schedule-and-reaching-the-final-stage/ | Nazirler Kabinetiniñ nevbetçi oturışınıñ neticelerine köre Ükümet portalı bu aqqında haber berdi. Anda azırlıqnıñ esas köstergiçleri bildirildi. Atom elektrik stantsiyalar. 7 atom enegriya blokı tamir etildi, qızdıruv mevsimi başlamadan evel daa eki tamir etilecekler. Olarnıñ umumiy qudreti – 7,8 GVt. Rivne AESa Westinghouse şirketiniñ yañı özek yaqarlığını ketirmege başladılar. O, bu tür yaqarlıqta rusiye monopoliyasını avuştırma oldı. Qızdırıcı elektrik stantsiyalar. Mevsim başlamadan evel energik sistemağa 2,5 GVtlıq qudretni berecek 25 energiya blok çalışacaqlar. Qızdırıcı elektrik merkezler. Cihazlarnıñ deyerli 80%-i tamir etildi, tamir işleri devam ete ve öz vaqtında bitirilecek. 15,2 biñ qazanhane, tahminen qızdırıcı ağlarnıñ 84%i, qızıdırıcı noqtalarnıñ 78%-i, mesken binalarnıñ eñ az 80%-i, mektepler, bala bağçaları ve hastahanelerniñ 86%-i qışqa azır. Bir ay devamında 100%-i azırmalıdır. Energetikanıñ strategik obyektlerini qorçalav. Ciddiy ve muntazam iş devam ete. Keçenlerde Ükümet, yaqarlıq-energetika bölüginiñ kritik astyapısını qorçalamaq içün 9,7 mlrd grivna ayırdı. Qızdıruv mevsiminiñ soñuna qadar gaz, qızdıruv, sıcaq suv fiyatı deñişmeycektir. Qızıdıuv teminatçıları, Naftogazdan tesbit etilgen – 7,4 grn/м³ fiyatınen mavı yaqarlıqnı alacaqlar. Bu, fiyatlarnı arttırmamağa imkân berecek imtiyazlı fiyattır. Ukraina Ükümeti ve ortaq ülkeleri, energetikanı yañıdan qurmaq ve qorçalamaq içün birlikte 2,3 mlrd dollar ayırdılar. | The Government Portal reported this after a regular meeting of the Cabinet of Ministers. The main indicators of readiness were announced at the meeting. Nuclear power plants. 7 nuclear power units were repaired and 2 more will be put into operation by the beginning of the heating season. Their total capacity is 7.8 GW. The Rivne NPP started loading new nuclear fuel from Westinghouse. This was an alternative to the russian monopoly on such fuel. Thermal power plants. By the beginning of the season, 25 units will be operational, providing 4.5 GW of capacity to the grid. Combined heat and power plants. Nearly 80% of the equipment has been repaired, and repairs are underway and will be completed on time. We have prepared 15.2 thousand boiler houses, about 84% of heating networks, 78% of heating stations, more than 80% of residential buildings, and 86% of schools, kindergartens, and hospitals for winter. It should be 100% in a month. Protection of strategic energy facilities. Serious and systematic work is underway. Earlier, the government allocated an additional 9.7 billion UAH for the protection of critical infrastructure of the fuel and energy sector. The price for gas, heat, and hot water will remain unchanged until the end of the heating season. Heat suppliers will receive natural gas from Naftogaz at a fixed price of 7.4 UAH per cubic meter. This is a preferential price that will allow them not to raise tariffs. The government of Ukraine and allied countries have committed a total of $2.3 billion to restore and protect the energy sector. | null | null |
Ükümetniñ vazifesi – ealiniñ zayıf gruppalarına inklüziv yanaşmasını temin etmektir | The government must ensure an inclusive approach to vulnerable groups | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/29/ukumetnin-vazifesi-ealinin-zayif-gruppalarina-inkluziv-yanasmasini-temin-etmektir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/14/the-government-must-ensure-an-inclusive-approach-to-vulnerable-groups/ | “Qatılma ve iştirak etme: cenk vaqtında saqatlı insanlar, gumanitar qarşılıq siyasetiniñ ortasında” forumında vitse baş nazir İrına Vereşçuk iştirak etti. İştirakçiler saqatlı, vazifeli bozmalarnen ve qart insanlarnıñ içtimaiy qorçalanmasını ve tibbiyet, memuriy hızmetlerge irişimini yahşılaştıruv yollarını, muzakere ettiler. Olar, saqatlı insalarnı gumanitar qarşılıqqa qatılmaq kerekligi qayd ettiler. Vitse baş nazirniñ sözlerine köre, ayrı destekke ihtiyac duyğan er kes özüni kerekli duymalı. “Biz, saqatlı insanlarğa yardım etken teşkilâtlarnen işke diqqat celp etmelimiz”, – dep ReNazirliginiñ reberi qayd etti. Bundan ğayrı, memur halqara teşkilâtlarnı kelecek sene de ealiniñ mezkür zayıf gruppalarına faal şekilde yardım etmege çağırdı. İrına Vereşçuk, saqatlı insanlarğa yardım etken içtimaiy teşkilâtlarnıñ vekilleriniñ Ukrainada AVM uzurındaki teşkil etilgen Grajdan ealini destek idare merkezlerinde qararlarnı berüv ceryanına qatılmalarını teklif etti. “Biz, bu tür teşkilâtlarnıñ qatılmalarına yardım etecekmiz. Böylece saqatlı insanlarnıñ qararlarnı azırlav ve kerçekleştirüv ceryanına tesiri olacaq”, – dep memur diqqat celp etti. “Ukraina halqını destek etmege devam etken ve çağıruvlarğa acelen qarşılıq köstergen halqara ve içtimaiy teşkilâtlarğa teşekkür bildirmege isteyim. Beraber biz, saqatlı insanlarnıñ özlerini qalğan olaraq duymamaları içün mümkün olğan er şey yapacaqmız”, – dep vitse baş nazir hulâsa çıqardı. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk participated in the forum “Inclusion and Participation: People with Disabilities at the Center of Humanitarian Response Policy in Time of War”. Participants discussed ways to improve social protection for people with disabilities, functional limitations, and the elderly, access to health care, administrative services, etc. Participants emphasized the need to involve disability organizations in humanitarian response. According to the Vice Prime Minister, everyone who needs special support should feel needed. The head of the Ministry of Reintegration said: “We need to focus on working with organizations that help people with disabilities”. Among other things, the official called on international organizations to actively help vulnerable populations in the coming year. In addition, Iryna Vereshchuk suggested that representatives of international organizations should be part of the Civilian Support Coordination Centers established by military authorities throughout Ukraine. This allows them to participate directly in local decision-making. “I would like to thank the international and non-governmental organizations that continue to support the people of Ukraine and respond promptly to challenges. Together, we will do everything to ensure that people with disabilities do not feel left behind,” concluded the Vice Prime Minister. | null | null |
Vatandaşlarnı semereli qıdıruv ve qaytaruv mehanizmi kerek – İrına Vereşçuk | Iryna Vereshchuk: We need an effective mechanism for finding and returning civilians | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/29/vatandaslarni-semereli-qidiruv-ve-qaytaruv-mehanizmi-kerek-irina-verescuk/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/14/iryna-vereshchuk-we-need-an-effective-mechanism-for-finding-and-returning-civilians/ | “Ukraina. Saba saat beşte” birleşmesi içtimaiy teşkilâtınıñ vekillerinen vitse baş nazir İrına Vereşçuk körüşüv keçirdi. Muzakere mevzusı, sürgün etilgen ve esir etilgen ukrain vatandaşlarını qaytaruv mesleleri oldı. Halqara uquqta vatandaş reinesi kibi bir söz yoq. Bu, olarnı qaytarıv ceryanlarını toqtata. Aynı zamanda tecavuzcı bir devlet, bu cinayet içün mesüliyetten qaçmaq içün olar aqqında bilgilerni gizley. İştirakçiler, devlet akimiyeti organlarınıñ qıdıruv ve vatandaş reinesi olaraq tanına bilgen insanlarnıñ bulunğanları yerlerbni tesbit etüv sistema işlerini azırlamaq kerekligini qayd ettiler. Bunı yapmaq içün tecavuzcı bir devlet tarafından serbestlikten marum etilgen vatandaş reinelerini qorçalav ve qaytaruv saasında devlet siyasetini şekillendirecek ve kerçekleştirecek subyektni tesbit etmek kerek. Bundan ğayrı, esirlikten azat etilgen insanlarnıñ ozğaruvını muzakere ettiler, çünki esir etilgen askerlerge kibi olarğa kompleksli yardım etmek kerek. Ruhiy destek, reabilitatsiya, gumanitar yardım ve ilâhre aqqında laf ettiler. “Er kesni qaytarmalımız. Esir etilgen em askerler, em balalar, em de vatandaşlarnı. Bunı yapmaq içün orta ğayretlerimiznen bu tür algoritmni azırlamalımız”, – dep İrına Vereşçuk hulâsa çıqardı. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk met with representatives of civil society organizations of the “5 AM Coalition”. Issues related to the return of deported and hostage-taking Ukrainian civilians were at the discussion. There is no such thing as a civilian hostage in international law. This blocks the process of their return. In addition, to avoid responsibility for this crime, the aggressor country hides any information about it. The participants emphasized the need to develop a systematic work of public authorities to search and identify the place of detention of persons who can be considered civilian hostages. To this end, it is necessary to designate a body that will formulate and implement state policy in the protection area and return civilians deprived of their liberty by the aggressor state. They also discussed assistance to civilians returning from captivity, who, like prisoners of war, must be provided with comprehensive assistance. This includes psychological support, rehabilitation, humanitarian assistance, etc. “We must return everyone the prisoners of war, children, and civilians. To do this, we need to cooperate in developing such an algorithm,” Iryna Vereshchuk summarized. | null | null |
Cenk vaziyeti devamında banklar bizneslerge eñ az 140 mlrd grivna irişilir kreditler berdiler | Banks provided more than 140 billion UAH in affordable loans to businesses during martial law | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/29/cenk-vaziyeti-devaminda-banklar-bizneslerge-en-az-140-mlrd-grivna-irisilir-kreditler-berdiler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/14/banks-provided-more-than-140-billion-uah-in-affordable-loans-to-businesses-during-martial-law/ | 2022 senesi kiçik aynıñ 24-ünden berli «İrişilir kreditler 5-7-9%» devlet programması çerçivesinde umumen 141,9 mlrd grivnalıq 36,7 biñ kredit añlaşması imzalandı. Ükümet portalı bu aqqında haber berdi. Şu cümleden, bu devirde banklar, iş insanlarına aşağıdaki maqsatlarğa kredit berdiler: Qayd etemiz ki, 2020 senesi kiçik aydan ükümet programması çalışa. O zamandan berli umumen 231,6 mlrd grivnalıq 71,5 biñ kredit berildi. Bu sene saban ayından berli «İrişilir kreditler 5-7-9%» devlet programması, em mümkün olğan arbiy areketler topraqlarından, em de işğalden azat etilgen topraqlardan iş insanları içün çalışmağa başladı. Müessiselerni maliyeviy şekilde destek etmek ve zarar körgen bölgelerniñ iqtisadiy inkişafı içün ReNaziligi tarafından mezkür teşebbüs azırlandı. Bağlantığa basıp, programmada iştirak şaraiti ve vekâletli banklar cedvelini oquya bilirsiñiz. | Since February 24, 2022, under the state program “Affordable loans 5-7-9%” 36.7 thousand loan agreements in the total amount of UAH 141.9 billion have been concluded. The Government portal reported. In particular, during this period, banks granted loans to entrepreneurs: – for anti-war purposes – 55.28 billion UAH – to agricultural producers – 36.75 billion UAH; – anti-crisis loans – 7.94 billion UAH; – for investment purposes – 6.99 billion UAH; – UAH 4.06 billion for refinancing of previously obtained loans. The government program was launched in February 2020. Since then, 71,500 loans of 231.6 billion UAH have been granted. Since March this year, the program “Affordable Loans 5-7-9%” has been available for entrepreneurs from the territories of possible hostilities and de-occupied territories. The Ministry of Reintegration developed this initiative to provide financial support for businesses and economic recovery in the affected regions. Terms and conditions for program participation and a list of authorized banks are available here. | null | null |
Bizim insanlarımızğa VİETdan çıqmağa yardım etmelimiz – İrına Vereşçuk | Iryna Vereshchuk: We must help our people to leave the TOT | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/29/bizim-insanlarimizga-vietdan-ciqmaga-yardim-etmelimiz-irina-verescuk/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/15/iryna-vereshchuk-we-must-help-our-people-to-leave-the-tot/ | Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen Vatandaşlarnıñ üçünci ülkelerniñ topraqlarından VİETdan ketmeleri meseleleri oturışı keçirildi. Muzakerelerde ReNazirligi, İİN, TİN, Adliye nazirligi, DMH, Devlet sınır hızmeti, UTH, Milliy politsiya, Baş prokurornıñ Ofisi, İnsan aqları vekiliniñ Ofisi, Prezidentniñ Qırımdaki Vekilligi, ZMINA insan aqları merkeziniñ vekilleri iştirak ettiler. VİETda epishalerde bulunıp ceza alğan ve işğalciler tarafından rfa sürgün etilgen ukrainalılarnı qaytaruv ceryanına diqqat ayırıldı. Bu tür vatandaşlar, üçünci ülkelerniñ topraqlarından rusiyeden çıqmağa tırışalar. Oturışnıñ iştirakçileri añlaştılar ki, Ukraina vatandaşlarını Vatanına qaytarmaq içün şu cümleden readmissihya protsedurası qullanılacaq. Bu mehanizmni azırlamaq maqsadınen TİNe rusiyenen sıñırdaş olğan ülkelerniñ uquq qorçalayıcı organlarınen bir qaç oturış keçirmege avale ettiler. Bundan ğayrı, iştirakçiler Ukraina topraqlarında Ukrainağa qartuv şeadetnamesini vesiqalaştıruvnen bağlı deñev leyhasınıñ deyerli senelik faaliyetiniñ neticelerini ögrendiler. Böylece, mezkür leyha devam etecek, qanunlarğa maqbul deñişmelerni azırlamaq içün maqbul nazirliklerge eki aftalıq müddet berildi. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a meeting on the departure of citizens from TOT through the territory of other countries. Representatives of the Ministry of Reintegration, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice, the State Migration Service, the State Border Guard Service, the Security Service of Ukraine, the National Police, the Prosecutor General’s Office, the Ombudsman’s Office, the Presidential Mission in Crimea, and the ZMINA Human Rights Center participated in the discussion. The focus was on the procedure for the return of Ukrainians who had served their sentences in TOT prisons and were deported to russia by the occupiers. Such citizens try to leave russia through the territory of third countries. The participants of the meeting agreed that the readmission procedure will be used to return Ukrainian citizens to their homeland. The Ministry of Foreign Affairs has been instructed to hold a series of meetings with law enforcement agencies of countries bordering russia to work out this mechanism. In addition, the participants summarized almost a year of the pilot project on issuing an ID card for return to Ukraine. The project will continue, and the relevant ministries have taken two weeks to work on the relevant amendments to the legislation. | null | null |
Ükümet, bölge yañıdan quruv leyhalarına deyerli yarım milliard grivna ayırdı | The Government has allocated nearly half a billion hryvnias to help rebuild the region | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/29/ukumet-bolge-yanidan-quruv-leyhalarina-deyerli-yarim-milliard-grivna-ayirdi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/15/the-government-has-allocated-nearly-half-a-billion-hryvnias-to-help-rebuild-the-region/ | Nazirler Kabineti, devlet bücetinden deyerli yarım millirad grvinalıq subventsiyanı üleştirmege qarar berdi. Ükümet portalı bu aqqında haber berdi. Para Donetsk, Sumı, Harkiv ve Rivna vilâyetlerindeki yañıdan quruv ve inkişaf leyhalarına üleştirecekler. Şu cümleden; Silâlı tecavuz neticelerini yoq etüv fondundan para ayırılacaqtır. | The Cabinet of Ministers has decided to allocate a subsidy from the state budget of almost half a billion hryvnia. The Government portal reported. The funds will be used for reconstruction and development projects in Donetsk, Sumy, Kharkiv, and Rivne regions. In particular: – In Kharkiv region, the damaged facilities, including residential buildings and the water supply system, will be repaired. – In Dobropillya, Donetsk region, civil defense facilities are being overhauled. – In the Klevan city, Rivne region, a new medical and rehabilitation building for war veterans and internally displaced persons will be built. – In Sumy, a sewage treatment plant is being reconstructed. The funds will be allocated from the Fund for the elimination of consequences of armed aggression. | null | null |
Sürgün etilgen ukrain balalarını qaytaruv mehanizmi azırlandı | A mechanism for the return of deported Ukrainian children developed | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/29/surgun-etilgen-ukrain-balalarini-qaytaruv-mehanizmi-azirlandi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/15/a-mechanism-for-the-return-of-deported-ukrainian-children-developed/ | Yalta avropa strategiyası vaqtında Yuqarı Şuranıñ insan aqları vekili Dmıtro Lubinets añlattı ki, işğal etilgen topraqlardan sürgün etilgen ukrain balalarını qaytaruv mehanizmi azırlandı. Ombudsmannıñ sözlerine köre, balalarnı qaytarv mehanizminiñ bir qaç esas basamağı bar: – Balalar cedvelini aluv mehanizmini azırlamaq. – Bilgilerni verifikatsiya etmek ve yañartmaq. – Cinayetlerni qayd etmek ve yañı sebeplerni ögrenmek. – Qaytaracaq soñ balalarnıñ ruhiy reabilitatsiyası. – Reabilitatsiya içün mahsus merkezni teşkil etmek. – Gumanitar koridorlarnı açmaq. Ukrain balalarını evlerine telükesiz tarzda qaytarmaq maqsadınen bütün bu adımlar yapılacaqtır. | During the Yalta European Strategy, Ukrainian Parliamentary Commissioner for Human Rights Dmytro Lubinets said that the mechanism for returning Ukrainian children deported from the occupied territories is developed. According to the Ombudsperson, the mechanism for returning children has several key stages: – Development of a mechanism for obtaining lists of children. – Verification and updating of data. – Documentation of the facts of the crimes and identification of new circumstances. – Psychological rehabilitation of children after their return. – Creation of a special rehabilitation center. – Opening of humanitarian corridors. All of these steps are taken to ensure the safe return of Ukrainian children to their homes. | null | null |
Lehistan, Ukrainanı yañıdan qurmağa meraqlanğan yatırımcılarnı sigorta etecek | Poland to insure investors interested in Ukraine’s reconstruction | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/29/lehistan-ukrainani-yanidan-qurmaga-meraqlangan-yatirimcilarni-sigorta-etecek/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/15/poland-to-insure-investors-interested-in-ukraines-reconstruction/ | Lehistan prezidenti Anjey Duda, Devlet hazine idaresi tarafından kefil olunğan ihrac sigortasına dair qanunğa deñişmelerni imzaladı. Ukraina İqtisadiyat nazirliginiñ matbuat hızmeti bu aqqında haber berdi. Mezkür deñişme, KUKE devlet sigorta korporatsiyasına, Ukrainanı yañıdan qurmağa istegen şahsiy bizneske semerelice yardım etmege imkân berecek. Berilgen qararnen Lehistan, leh biznesiniñ işitrakinen Ukrainanı yañıdan quruv programmasını başlata. O, aşağıdaki üç noqtadan ibarettir: Bundan ğayrı, yañı ley qanunı, yerli şirketler seviyesinde ecnebiy müessiselerniñ leh bölüklerini sigorta etmege imkân bere. Ukrain şirketleri içün bu, Lehistanda yahşıca şartlarda çalışma ve biznesini inkişaf ettirme imkânıdır. Anda da espqa alındı ki, ortadan yüksek telüke olsa ya da ticaret çarşında yañıdan sigorta etmek mümkün olmasa, başqa sigortacılar yañıdan sigorta etüv ceryanını keçire bilirler. Bu vastasınen leh iş insanları Ukrainağa ital ete ve yañıdan quruv ceryanında iştirak ete bilirler. | Polish President Andrzej Duda has signed an amendment to the law on export insurance guaranteed by the State Treasury. The Ministry of Economy’s press service reported. The amendment will allow the state-owned KUKE Insurance Corporation to provide more effective assistance to private companies interested in rebuilding Ukraine. With this decision, Poland launched a program for Ukraine’s reconstruction with the participation of Polish businesses. It includes three points: – Ensuring trade with Ukraine. – Supporting investments of Polish companies. – Supporting the development of Ukraine. In addition, the new Polish law allows Polish branches of foreign companies to be insured on the same basis as local companies. This is an opportunity for Ukrainian companies to expand their business in Poland under better conditions. It also provides a procedure for reinsurance by other insurers in cases where the risk is above average or where it is not possible to obtain reinsurance in the commercial market. This will allow Polish entrepreneurs to transport to Ukraine and help rebuild the country. | null | null |
Ukrainada cenkniñ bozğanı deyerli 800 tibbiy müessise yañıdan quruldı | Nearly 800 war-damaged medical facilities rebuilt in Ukraine | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/29/ukrainada-cenknin-bozgani-deyerli-800-tibbiy-muessise-yanidan-quruldi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/15/nearly-800-war-damaged-medical-facilities-rebuilt-in-ukraine/ | Ukrainada tolu miqyaslı tecavuz neticesinde bozulğan tibbiy müessiselerni yañıdan quruv ceryanı devam ete. Ukraina Sağlıq nazirligi bu aqqında haber berdi. Böylece, soñ 18 ay devamında Ukrainanıñ farqlı bölgelerinde 799 tibbiy müessise yañıdan quruldı. Olardan 384-ü obyekt tamamınen, daa 415-i ise qısmen quruldı. Mıkolayiv, Dnipropetrovsk, Kıyiv, Harkiv ve Çernihiv vilâyetlerinde eñ büyük quruv işleri keçirildi. Tibbiy astyapını yañıdan quruv ceryanı devam ete. | The process of restoring medical facilities destroyed during the large-scale aggression in Ukraine continues. The Ministry of Health of Ukraine reports. Over the past 18 months, 799 medical facilities were restored in various regions of Ukraine. Of these, 384 facilities are fully restored, and another 415 are partially restored. Some of the most serious recoveries are carried out in Mykolaiv, Dnipro, Kyiv, Kharkiv, and Chernihiv regions. The medical infrastructure rebuilding process continues. | null | null |
VİETdaki ve ecnebiy ülkelerdeki ukrainalılar online şekilde bedava uquqiy yardım ala bilirler | Online application for free legal aid for Ukrainians in TOT and abroad | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/29/vietdaki-ve-ecnebiy-ulkelerdeki-ukrainalilar-online-sekilde-bedava-uquqiy-yardim-ala-bilirler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/15/online-application-for-free-legal-aid-for-ukrainians-in-tot-and-abroad/ | Cedveli “Bedava uquqiy yardım aqqında” Ukraina Qanunınıñ 14. maddesinde tesbit etilgen ealiniñ qorçalanmağan gruppaları, bu hızmet ala bilirler. Aynı zamanda vaqtınca işğal etilgen topraqlarda ya da ecnebiy ülkelerde bulunğan Ukraina vatandaşları, ya ilk bedava yardım ya da ekinci uquqiy yardım uzaqtan ala bilirler. Uquqiy meselelernen bağlı mesleat almaq ya da ceryan vesiqalarını tizmek ve makemede vekillik maqsadınen uquqçınıñ hızmetlerini almaq içün BUY berüv merkeziniñ elektron poçtasına tek ariza yollamaq kerek. 2023 senesi arman ayınıñ 21-inde Ukraina Adliye nazirligi, № 2994/5 maqbul yardım berüv yol-yoruğını tasdıqladı. Uzaqtan uquqiy yardım nasıl ala bilecegiñizni aşağıdaki malümat grafikalarında ögrene bilirsiñiz. | This service will be available to socially disadvantaged groups of the population, the list of which is established by Article 14 of the Law of Ukraine “On Free Legal Aid”. At the same time, citizens of Ukraine who are in temporarily occupied territories or outside the country can receive free primary or secondary legal aid remotely. To get clarification on legal issues or to use the services of a lawyer to draft procedural documents or to represent interests in court, it is enough to send a request to the e-mail address of the Free Legal Aid Center. The corresponding procedure of assisting was approved by the order of the Ministry of Justice of Ukraine dated August 21, 2023, No. 2994/5 | null | null |
Ukraina Milliy bankından maliye savatınen bağlı yañı online platforma işlemege başladı | A new online financial literacy platform launched by the National Bank of Ukraine | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/29/ukraina-milliy-bankindan-maliye-savatinen-bagli-yani-online-platforma-islemege-basladi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/15/a-new-online-financial-literacy-platform-launched-by-the-national-bank-of-ukraine/ | UMB, “Ğarazd” maliye savatı saytını taqdim etti. Bu, bedava online platformadır, onıñ vastasınen maliye saasında yeterli bilgiler almaq mümkün. Saytta adiy ayatta kerekecek qararlar bar: em depozit ya da kreditni aluvnen bağlı areketler talimatı, em öz bücetini planlaştıruv, em de balalarnıñ maliyeviy oqunmalarınen bağlı tevsiyeler tapmaq mümkün. Sayt, altı bölükten ibarettir: “Para”, “Maliyeviy planlaştıruv”, “Depozit”, “Kreditler”, “Dolandırıcılıq” ve “Sigorta”. Ve deyerli 170 maqale bar. Dercler ve mevzularnıñ sayısı artıp tura. Bağlantığa basıp, maliye savatı seviyesini ögrenmek içün test keçirmek ve tafsilâtlıca oqumaq mümkün. | The National Bank of Ukraine has launched the financial literacy website “Harazd“. It is a free online platform that allows you to acquire a sufficient level of financial literacy. The site contains real solutions that will be useful in everyday situations: from the algorithm of actions to make a deposit or a loan, to tips on planning your budget and educating your children financially. The site consists of six sections: “Money,” “Financial Planning,” “Deposits,” “Loans,” “Fraud,” and “Insurance.” It also has 170 articles. The number of publications and sections will continue to grow. You can take the financial literacy test and learn more here. | null | null |
Daa bir grant programması ukrain biznesine yardım etecek | Another Ukrainian Business Grant Program | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/29/daa-bir-grant-programmasi-ukrain-biznesine-yardim-etecek/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/12/another-ukrainian-business-grant-program/ | Onıñ maqsadı – şu cümleden, telükesiz topraqlardan köçken ukrain müessiseleriniñ inkişafını destek etmek, yañı müşteriler ve yatırımcılarnıñ qatılmalarına yardım etmektir. Programmanıñ adı “Vlasne”dir, dep Raqam nazirligi haber berdi. Em başlağan, em de tecribeli iş insanları iştrak ete bilirler. Birinciden iştirakçiler oquycaqlar. Oquv ceryanı 10 online modul ve test vazifelerinden ibarettir. Olarnı eñ yahşı yapacaq biñ namzet, şahsiy mentor ozğarmasını alacaq. Oquv ceryanınıñ soñunda iş insanları, öz biznes-kontseptsiyalarını taqim etecekler. Olar aralarında, 100 biñ grivna alacaq 30 ğalebe saylanacaq. On eñ yahşı iş insanı, baş mukâfat – 800 biñ grivna – içün küreşecekler. Mahsularnıñ işlenmesi, marketing araştırmaları, yañı cihazlarğa bu para üleştirmek mümkün olacaq. Programmada iştirak etmek içün bağlantığa basıp, 2023 senesi berim ayınıñ 24-üne qadar ariza yollamaq kerek. Mında programma ve iştirak şaraiti aqqında tafsilâtlıca oquya bilirsiñiz. | Its goal is to support the development of Ukrainian enterprises, including those relocated from dangerous areas, and to help attract new customers and investors. According to the Ministry of Digital Transformation, the program is called “Vlasne”. Participation is open to beginners and experienced entrepreneurs. First, participants take a training course. It consists of 10 online modules and tests. One thousand top performers will receive individual mentoring support. At the end of the training, the entrepreneurs will present their business concepts. Among them, 30 winners will be chosen, who will receive 100 thousand UAH each. The best ten will compete for the main prize of the program of 800 thousand UAH. These funds can be used for product development, market research, new equipment, etc. Applications for the program will be accepted through September 24, 2023. To learn more about the program and eligibility requirements, click here. | null | null |
Cenk vaziyeti şartlarında bala aqlarını qorçalav meseleleri idare ştabınıñ daa bir oturışı keçirildi | A regular meeting of the Coordinating Headquarters for the Protection of Children’s Rights under Martial Law was held | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/29/cenk-vaziyeti-sartlarinda-bala-aqlarini-qorcalav-meseleleri-idare-stabinin-daa-bir-oturisi-kecirildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/12/a-regular-meeting-of-the-coordinating-headquarters-for-the-protection-of-childrens-rights-under-martial-law-was-held/ | İştirakçiler, telükeli topraqlarda köçken internat müessiselerniñ talebeleriniñ aqlarını riayet etüvni muzakere ettiler. Donetsk vilâyetindeki Drujbivka bala evi-internat misali baqıldı. Onıñ talebeleriniñ qısmı Çernivtsi vilâyetindeki Mağalsk bala evi-internatqa yerleştirildi. Vitse baş nazir İrına Vereşçuk İçtimaiy siyaset nazirligi, Milliy içtimaiy hızmet, Donetsk ve Çernivtsi VAM, başqa meraqlanğan organlarnıñ vekilleri ve Bala, aile, gençlik aqları ve sport vekilini diñledi. İdare ştabınıñ azaları, ağır hastalıqlarnen balalarnı aile şeklinde bala evlerine ya da kiçik gruppa evlerine yerleştirmege esapqa alacaq deñev leyhasını kirsetme imkânını baqmağa teklif ettiler. Oturışnıñ iştirakçileri añladılar ki, internat şeklinde müessiselerniñ faaliyetini idare etken normativ-uquqiy bazağa deñişmeler de kirsetmek kerek. ReNazirliginiñ reberi, internat müessiseleriniñ işçileriniñ normativ sayısını, olarnıñ iş kününiñ devamlığı ve aylıq şartlarını deñiştirme imkânını ögrenmege avale etti. Bundan ğayrı, şu anda yardımğa eñ çoq ihtiyac duyğan müessiselerge nezaret ziyaretlerini beraber keçirmege teklif ettiler. Memur qayd etti ki, şu anda devletniñ orta ğayretlerimiznen haqlara yardım vastasınen bu türlü müessiselerni destek etmek vazifesi bar. Ayrıca cenk şaraitinde çoq internat telükeli topraqlardan tahliye etilgende bu aktualdır. | The participants discussed the protection of the rights of children from boarding schools who were displaced from the danger zones. The example of the Druzhkivka orphanage in the Donetsk region was under consideration. Some children were transferred to the Magalsk orphanage in the Chernivtsi region. Members of the Coordinating Center suggested that a pilot project to accommodate children with complicated illnesses in family-type orphanages or tiny group homes should be explored. Participants at the meeting concluded that the regulatory framework governing the activities of residential care facilities also needs to change. The head of the Ministry of Reintegration instructed to study the possibility of changing the standard number of employees of residential institutions, the duration of their working hours, and payment conditions. In addition, it was suggested that joint monitoring visits be conducted to the institutions currently most in need of assistance. The official stressed that the state now faces the task of supporting such institutions with joint efforts and international assistance. This was especially true during the war when many orphanages were evacuated from dangerous areas. | null | null |
Ukrainada Üçünci senelik ikâyeler konkursı “İçtimaiy cemaat, biznes ve akimiyet – eñ yahşı işdeşlik ameliyatları” | Ukraine launches the third annual contest “Civil Society, Business and Government – Best Practices of Cooperation” | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/29/ukrainada-ucunci-senelik-ikayeler-konkursi-ictimaiy-cemaat-biznes-ve-akimiyet-en-yahsi-isdeslik-ameliyatlari/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/12/ukraine-launches-the-third-annual-contest-civil-society-business-and-government-best-practices-of-cooperation/ | İkâyeler konkursı akimiyet organları, biznes ve içtimaiy cemaat arasında muvafaqiyetli üç taraflı işdeşlikni populârlaştırmağa yönelgendir. İştirakçiler, bu üç sektornıñ iştirak etkeni leyha/teşebbüsni yerine ketirüv öz ikâyesini añlatmalılar. Aşağıdaki müessiselerniñ iştirakçileri konkursqa qatıla bilirler: – devlet akimiyeti organları ve yerli öz-özüni idare organları; – içtimaiy cemaat teşkilâtları; – biznes. Konkursnıñ neticelerine köre içtimaiy cemaat teşkilâtları, biznes ve akimiyet organlarınıñ eñ yahşı orta leyhaları aqqında ikâyeler cıyıntığı derc etilecektir. Konkursnıñ bütün ortaqlarınıñ resurslarında mezkür cıyıntıq yayınlanacaqtır, ayrı ikâyeler aqqında qısqa videolar çıqarılacaqtır. Ortaqlarınen beraber Ukraina Medeniyet ve malümat siyaseti nazirligi konkursnı teşkil eter. Konkursta iştirak etmek içün berim ayınıñ 14-üne qadar bu qayd formasını toldurmaq kerek. | The goal of the story competition is to popularize successful trilateral cooperation between government, business, and civil society. Participants should tell the story of a project/initiative that involves these three sectors. Such representatives may participate in the contest: – State authorities and local self-government bodies – Civil society organizations; – the business community. The competition will result in a collection of stories about the best collaborative projects between civil society organizations, businesses, and government. The collection will be distributed on the resources of all the partners of the contest, and short videos will be made of some of the stories. The organization of the competition is the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine together with partners. To enter the contest, please complete this registration form by September 14. | null | null |
Arman ayında Milliy malümat bürosı eñ az 17 biñ hitap aldı | In August, the National Information Bureau received more than 17 thousand appeals | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/22/arman-ayinda-milliy-malumat-burosi-en-az-17-bin-hitap-aldi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/06/in-august-the-national-information-bureau-received-more-than-17-thousand-appeals/ | ReNazirligi uzurında Milliy malümat bürosına (MMB) rfnıñ Ukrainağa qarşı silâlı tecavuzı sebebinden mecburen ketirilgen, insanlarnıñ, şu cümleden balalarnıñ, sürgünliginen bağlı hitaplar yollanır. Ve habersiz ğayıp olğan ve esirlikte bulunğan, Ukrainanıñ vaqtınca işğal etilgen topraqlarında mecburen mobilizatsiya etilgen insanlar aqqında hitaplar yollanır. Şu cümleden, bu sene arman ayında: – MMBnıñ 24 saat işlegen sıcaq hattınıñ operatorları tahminen 9,7 biñ telefon hitabını aldılar; – malümat bürosınıñ saytındaki online forma vastasınen 400 hitap alındı; – Telegram ve Viber çat-botlar vastasınen eñ az 2,1 biñ hitap alındı; – [email protected] elektron poçtasına 4,1 biñ hitap alındı. – poçta vastasınen tahminen 700 mektüp alındı. Hatırlatamız ki, şu telefon nomeraları vastasınen Milliy malümat bürosınıñ sıcaq hattına telefon etmek mümkün: 16-48 ve +38 (044) 287-81-65 (ecmebiy ülkelerdekiler içün). Mezkür alâqa kanallarından ğayrı, MMBa Facebook saifesindeki messenger vastasınen malümat bermek mümkün. | The National Information Bureau (NIB) of the Ministry of Reintegration continues to receive information about prisoners of war and missing persons in the temporarily occupied territories of Ukraine. It also accepts reports of persons, including children, who have been deported or forcibly displaced in connection with the armed aggression of the russian federation against Ukraine. Especially in August of this year – The operators of NIB’s 24-hour hotline received about 9.7 thousand calls; – More than 400 inquiries received through the online form on the NIB website; – More than 2.1 thousand inquiries received through the Office’s chatbots in Telegram and Viber; – More than 4.1 thousand inquiries received by e-mail: [email protected]; – Approximately 700 letters were sent by mail. We remind you that you can call the hotline of the National Information Bureau at the following numbers 16-48 and +38 (044) 287-81-65 (for calls from abroad). In addition to the above-mentioned communication channels, you can also send information to the NIB via Messenger on the Facebook page. | null | null |
YaQuruv: mesken tamir etmeleri içüm ukrainalılarğa endi 1 millirad grvina ödendi | eRecovery: 1 billion UAH already paid to Ukrainians for housing reconstruction | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/22/yaquruv-mesken-tamir-etmeleri-icum-ukrainalilarga-endi-1-millirad-grvina-odendi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/12/erecovery-1-billion-uah-already-paid-to-ukrainians-for-housing-reconstruction/ | Devlet, rus ateşleri sebebinden bozulğan daireler ve evlerniñ tarim etilmesi içün vatandaşlarğa bu para ödedi. Ükümet portalı bu aqqında haber berdi. Böylece, yaQuruv programması çerçivesinde 12 146 insan ödemelerni endi aldı. Umumen bu sene qurulaydan berli ukrainalılar, eñ az 41 biñ ariza yolladı. Eñ çoq – Harkiv, Kıyiv ve Mıkolayiv vilâyetleriniñ sakinleri. qayd etemiz ki, paranıñ 75%-i yerli tükânlarda qurucılıq malzemelerine masraf etildi. Bedeniy iş insanında da qurucılıq işleri sipariş etildi. | The state paid this money to citizens to repair apartments and houses damaged by russian shelling. The Government Portal reports. To date, 12,146 people have received payments through the eRecovery program. Since May this year, Ukrainians have submitted more than 41,000 applications. Most of them are residents of the Kharkiv, Kyiv, and Mykolaiv regions. 75% of the funds for construction materials were spent in small local shops. Construction work was also ordered from individual entrepreneurs. | null | null |
Kıyivde ruhiy sağlıqqa bağışlanğan Birinci hanım efendiler üçünci sammiti keçirildi | The third summit of First Ladies and Gentlemen dedicated to mental health took place in Kyiv | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/22/kiyivde-ruhiy-sagliqqa-bagislangan-birinci-hanim-efendiler-ucunci-sammiti-kecirildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/12/the-third-summit-of-first-ladies-and-gentlemen-dedicated-to-mental-health-took-place-in-kyiv/ | İnsan ayatlarını qurtarmaq ve yahşılaştırmaq maqsadınen beraber areket etmek içün Sofiya Kıyivskada yigirmi sekiz birinci hanım efendi toplandı. Birinci hanım Olena Zelenska bu aqqında haber berdi. “Ruhiy sağlıq: dayanıqlıq ve kelecekniñ mortlığı” sammitinde metinlik ve dayanıqlıq, cenkniñ ruhiy sağlıqqa tesiri meseleleri muzakere ettiler. Şu cümleden, cenk vaqtında gençlikniñ qarşılaşqanı çağıruvlar ve ğalebe qazanacağımız soñ ülkeniñ kelecegini nasıl körgenini muzakere ettiler. Bu sene toplaşuvnıñ neticesi, ülkeler arasında tibbiy işdeşlik ağını yaratuv oldı. Sammiti çerçivesinde ihtisaslı nazirlikler ve hastahanelerniñ vekilleriniñ satellit sammiti endi keçirildi. “Er bir insannıñ şahsiy metinligi, cemaatnıñ metinliginiñ qısmıdır. Buña köre er bir ülkeniñ, er bir insannıñ metinligi içün şarait yaratmaq kibi daa strategik vazifesi yoq. Er bir metinlik, orta qıymetlerden başlana”, – dep Ukraina Birinci hanımı qayd etti. | Twenty-eight First Ladies and Gentlemen met at St. Sophia of Kyiv to work together to save and improve lives. First Lady Olena Zelenska made the announcement. The Summit “Mental Health: Fragility and Resilience of the Future” discussed issues of resilience and endurance and the impact of war on mental health. In particular, they discussed the challenges faced by young people during the war. They also discussed how they see the country’s future after victory. This year’s meeting resulted in the establishment of a medical partnership network between the countries. A satellite summit of relevant ministers and clinic representatives has already been held on the sidelines of the summit. “The personal resilience of each individual is the resilience of society. Therefore, there is no more strategic task for any country than to create conditions for the resilience of each individual. And every resilience begins with common values,” said the First Lady of Ukraine. | null | null |
Ukrain balasınıñ bahtlı qaytarılması aqqında daa bir ikâye | The Story of the happy return of a Ukrainian child | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/22/ukrain-balasinin-bahtli-qaytarilmasi-aqqinda-daa-bir-ikaye/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/12/the-story-of-the-happy-return-of-a-ukrainian-child/ | ReNazirligine 12 yaşındaki Davıdnıñ anası oğlunı VİETdan qatarma ricasınen hitap etti. Tolu miqyaslı tecavuz vaqtında Donetsk vilâyetiniñ Staromlınivka köyünde yaşağan qartananıñ anasında edi. Birazdan o, işğal etildi. Köyde bulunmaq soñ derecede telükeli olğanda qartananıñ anası torunınen Donetskke köçtiler. Oğulnıñ anası, balasını eñ tez tarzda evge qaytarma imkânlarını qıdıra edi. Bugün David Ukrainağa qayttı ve ailesinen birleşti. ReNazirligi, bu işke qatılğan er keske teşekkür bildire. “Ukrain bala aqları ağı”nıñ idaresiniñ başı Darya Kasyanovağa ayrıca teşekkür bildire. Orta ğayretlerimiz yardımınen bu sene yaz mevsiminde “Evge yol” leyhası çerçivesinde 27 bala muvafaqiyetnen qaytarıldı. Hatırlatamız ki, vaqtınca işğal etilgen ya da rf topraqlarına balalarnıñ qanunsız tahliyesiniñ şaatı olsañız, ReNazirliginiñ profil mütehassısı Nataliya Yemetske mıtlaqa haber beriñiz: (050) 562-03-13. Bundan ğayrı, Milliy malümat bürosınıñ sıcaq hattına telefon etmek mümkün: 16-48. | The mother of 12-year-old David appealed to the Ministry of Reintegration for help in getting her son out of the TOT. At the time of the full-scale invasion, David was staying with his great-grandmother in the village of Staromlynivka in Donetsk region, which was later occupied. When it became extremely dangerous to stay in the village, his great-grandmother and grandson moved to Donetsk. The boy’s mother was looking for ways to bring her son home as soon as possible. Today, David returned to Ukraine and reunited with his family. The Ministry of Reintegration is grateful to everyone who contributed to this case. We would like to express our special gratitude to Daria Kasyanova, Chairperson of the Board of the Ukrainian Network for the Rights of the Child. This summer, 27 children were returned as part of the “The Way Home” project. We remind you that if you witness the illegal transfer of children to the temporarily occupied territories or the territory of the russian federation, please do not hesitate to report it to the specialist of the Ministry of Reintegration Natalia Yemets by phone: (050) 562-03-13. You can also call the hotline of the National Information Bureau, 16-48. | null | null |
Nazirlikler, işğalden azat etilecek topraqlar içün öz hadimler yedegi kontseptsiyalarını azırlamağa avale etildi | Instructions to ministries to develop their concepts for the personnel reserve for the de-occupied territories | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/22/nazirlikler-isgalden-azat-etilecek-topraqlar-icun-oz-hadimler-yedegi-kontseptsiyalarini-azirlamaga-avale-etildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/12/instructions-to-ministries-to-develop-their-concepts-for-the-personnel-reserve-for-the-de-occupied-territories/ | İşğalden azat etilecek topraqlar içün hadimler yedegini teşkil etüv meseleleri oturışında bu aqqında laf ettiler. Mezkür oturış, vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen keçirildi. Tedbirde nazirlikler, Devlet hızmeti meseleleri milliy agentligi, Yuqarı adliye ğurası, UMQQB, DTB, başqa meraqlanğan organlarnıñ vekilleri ve Prezidentniñ Qırım MCdeki daimiy vekili Tamila Taşeva iştirak ettiler. Oturışnıñ iştirakçileri, İAETda çalışmaları içün devlet organlarınıñ hadimleri yedegini teşkil etmege dair deñev leyhasınıñ yerine ketirilmesini muzakere ettiler. O, endi üç ay devam ete. Şu anda elektron sistemada 1815 anketa qayd etildi, olardan 1631-i – endi qatıldı. Bundan ğayrı, tasil ve tibbiy saaları işçileri yedegini şekillendirmek içün normativ-uquqiy bazanıñ azırlanması devam ete. Oturış vaqtında İrına Vereşçuk Medeniyet nazirligi, İİN, DTB, UMQQB, Yuqarı adliye şurasınıñ vekilleriniñ maruzalarını diñledi. O qayd etti ki, endi şimdi bütün merkeziy akimiyet organları, hadimler yedegini şekillendirüv öz siyasetini azırlamalılar. Vitse baş nazir nazirliklerge ve başqa merkeziy icra akimiyeti organlarına İAET içün hadimler yedegini şekillendirüv öz kontseptsiyalarını azırlamağa avale etti. | This question was discussed at a meeting on the creation of a reserve of workers to work in the de-occupied territories. Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired the meeting. Representatives of ministries, the National Agency for Civil Service, the Supreme Judicial Council, the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine, the State Bureau of Investigation, and other interested bodies, as well as the Permanent Representative of the President in the Republic of Crimea Tamila Tasheva, took part in the event. The participants of the meeting discussed the implementation of a pilot project to create a reserve of government employees to work for the DOT. This has been going on for three months. To date, 1815 applications have been registered in the electronic system, of which 1631 have already been registered. In addition, the development of a regulatory framework for the creation of a reserve of workers in the education and healthcare sectors is underway. During the meeting, Iryna Vereshchuk heard reports from representatives of the Ministry of Culture, the Ministry of Internal Affairs, the State Bureau of Investigation, the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine, the Supreme Council of Justice, and others. She emphasized that all central government agencies should already be developing their personnel reserve strategies. The Vice Prime Minister instructed ministries and other central executive bodies to develop their concepts for forming a personnel reserve for the Ministry of National Defense. | null | null |
Prezident Ofisinde energetika sanktsiyalarnı pekitmek ve ecnebiy ülkelerde rus aktivlerini alıp çıqarmaq içün eki yañı vesiqa taqdim ettiler | The presidential administration presented two new documents on strengthening energy sanctions and confiscating russian assets abroad | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/22/prezident-ofisinde-energetika-sanktsiyalarni-pekitmek-ve-ecnebiy-ulkelerde-rus-aktivlerini-alip-ciqarmaq-icun-eki-yani-vesiqa-taqdim-ettiler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/12/the-presidential-administration-presented-two-new-documents-on-strengthening-energy-sanctions-and-confiscating-russian-assets-abroad/ | Prezident Ofisiniñ reberi Andriy Yermak ve AQŞ Prezidentiniñ milliy telükesizlik sabıq mesleatçısı, eçlisi MAykl Makfolnıñ başlığınen rusiyege qarşı sanktsiyalarğa dair halqara iş gruppası, eki yañı vesiqa azırladı: energetik sanktsiyalarnı pekitmek içün ve rusiye devlet yedeklerini alıp çıqarmaq kerekligine dair. Ukraina Prezidentiniñ veb-saytında bu aqqında haber berdiler. Şu anda tecavuzcı bir devletke qarşı energetika sanktsiyalar yetersiz. Yañı vesiqada olarnı pekitmek içün teklifler bar. Bu, energiya taşıyıcılarından rus kârını eñ az eki qat azlaştırmağa imkân berecek. Bundan ğayrı, vesiqada rus yermayınıñ fiyatını daa tüşürmege teklif eteler. Onı ketirmek içün gizli flotnıñ qullanılmasını sıñırlamağa. Bunı yapmaq içün tankerlerniñ yermaynıñ tökülmesinden kerekli sigorta aqqında tasdıqlayıcı vesiqasını alma talabını kirsetmege planalştıralar. Ekinci vesiqada ileri ülkeler tarafından bloklandırılğan rus haqlara yedeklerini alıp çıqarmaq kerekligini qayd eter. Bu ceryannıñ esas subyekti, rusiye Tsentrobank olmalı. Onıñ parasınen rusiye ükümeti, Ukrainanı yañıdan qurmaq içün ödemeli. Vesiqanıñ müellifleriniñ sözlerine köre, teklif etilgen rus devlet parasını alıp çıqaruv ceryanı, tek umumen ahlâqiy degil, devletniñ mesüliyeti aqqında halqara uquq printsipine mücibi uquqiy şekilde de mecburiydir. | The international working group on sanctions against russia, headed by the head of the Presidential Administration Andriy Yermak and former US National Security Advisor Ambassador Michael McFaul, has prepared two new documents: on strengthening energy sanctions and on the importance of confiscating Russian state reserves. The website of the President of Ukraine reported this. Currently, energy sanctions against aggressors are inadequate. The new document includes proposals to strengthen them. That would cut Russian energy revenues by at least half. One of the proposals in the document is the further limitation of the price of russian oil. And a limit on the use of the shadow fleet for their transportation. To this end, there are plans to introduce a requirement for tankers to have proof of adequate oil spill insurance. The second document discusses the importance of confiscating russia’s international reserves frozen by leading countries. The main subject in this process should be the Central Bank of russia. The russian government should use its funds to pay for the reconstruction of Ukraine. According to the document, the proposed process of confiscating russian state funds is not only completely ethical but also legally binding by the principle of international law on state responsibility. | null | null |
Bu yaz ecnebiy ülkelerde teşkil etilgen gruppalar terkibinde eñ az beş yüz ukrain balası raatladı | Over half a thousand Ukrainian children spent this summer abroad | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/22/bu-yaz-ecnebiy-ulkelerde-teskil-etilgen-gruppalar-terkibinde-en-az-bes-yuz-ukrain-balasi-raatladi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/12/over-half-a-thousand-ukrainian-children-spent-this-summer-abroad/ | Kıyiv, Harkiv, Odesa, Donetsk, Lviv, Rivne, Sumı, İvano-Frankivsk, Çernivtsi vilâyetlerinden balalardır. Milliy içtimaiy servis hızmeti bu aqqında haber berdi. Almaniya (411 bala) ve Lehistan (45 bala), qabul etken ülkeler oldılar. Balalarnıñ tahminen yarısı öksüz ya da ana-babanıñ vasiyliginden marum etilgen ve saqatlı balalardır. Keçenlerde haber berdik ki, ReNazirliginiñ yardımınen eñ az 100 ukrain balası Macaristan ve Hırvatistanda raatlaya bildi. | These are children from Kyiv, Kharkiv, Odesa, Donetsk, Lviv, Rivne, Sumy, Ivano-Frankivsk, and Chernivtsi regions, reports the National Social Service. The host countries were Germany (411 children) and Poland (45 children). About half of the children are orphans or have been deprived of parental care. Many have disabilities. As previously reported, with the support of the Ministry of Reintegration, more than 100 Ukrainian children were able to spend their holidays in Hungary and Croatia. | null | null |
Vitse baş nazir İrına Vereşçuk: DAKniñ içtimaiy esabatınıñ bloklaşması qabul etilmez | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk: Blocking the social accounts of IDPs is unacceptable | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/22/vitse-bas-nazir-irina-verescuk-daknin-ictimaiy-esabatinin-bloklasmasi-qabul-etilmez/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/12/vice-prime-minister-iryna-vereshchuk-blocking-the-social-accounts-of-idps-is-unacceptable/ | ReNazirliginiñ sıcaq hattına, devlet ve şahsiy yapıcıları tarafından devlet içinde alınğan kişilerniñ bank esabatı tevqif etilir, dep insanlar hitap eteler. Şu cümleden, DAKniñ devlet ve halqara teşkilâtlardan içtimaiy yardım olaraq alğanları para aqqında laf etemiz. Bu mesele, vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen keçirilgen DAKniñ aq-uquqlarını kerçekleştirmege temin etüv meseleleri idare ştabunıñ oturışınıñ muzakere mevzusı oldı. Tedbirde ReNazirligi, İçtimaiy siyaset nazirligi, Astyapı nazirligi, Adliye nazirligi, Maliye nazirligi, TİN, Oşçadbank, Prıvatbank, vilâyet arbiy memuriyetleri, başqa müessiseler ve teşkilâtlarnıñ vekilleri, “VPO Ukrainı” fkartsiya arası birleşmesiniñ başı, halq mebusı Ruslan Horbenko iştirak ettiler. Oturış vaqtında İrına Vereşçuk hatırlattı ki, ReNazirligi tarafından qanun leyhası azırlandı ve Ükümet tarafından parlamentke kirsetildi. Yaşayış içün haqlara teşkilâtlarnıñ ve devlet yardımı olaraq ödengen DAKniñ parasını tevqif etme ve alıp çıqarma yasağını kirsetmege teklif etilir. “Bu, bizim devlet içinde alınğan kişilerimizni destek etmke içün devlet ve hayriye fondları ve halqara teşkilâtlarnıñ ayırğanları paradır. Ve devlet içinde alınğan kişilerniñ bu para yardımından marum olunmalarına yol bermemelimiz. Olar borc olsalar da”, – dep memur qayd etti. Muzakereler vaqtında halq mebusı Ruslan Horbenko inandırdı ki, “VPO Ukrainı” fkartsiya arası birleşmesi, qanun çıqarıcı seviyesinde bu meseleni al etüv ceryanına qatılacaq. | The hotline of the Ministry of Reintegration receives complaints about the seizure of IDPs’ bank accounts by state and private law enforcement officials. This includes funds received by IDPs as social assistance from the state and international organizations. This issue was discussed at the meeting of the Coordination Headquarters for Ensuring the Realization of Rights and Freedoms of Internally Displaced Persons, chaired by Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk. Representatives of the Ministry of Reintegration, the Ministry of Social Policy, the Ministry of Infrastructure, the Ministry of Justice, the Ministry of Finance, the Ministry of Foreign Affairs, Oshchadbank, PrivatBank, regional military administrations, other agencies, and organizations, as well as the co-chairman of the interactional association “IDPs of Ukraine”, MP Ruslan Horbenko, took part in the event. During the meeting, Iryna Vereshchuk reminded that the Ministry of Reintegration has developed a draft law and submitted it to the Parliament. It proposes to prohibit the seizure and recovery of funds received by IDPs as targeted financial assistance from international organizations and government housing assistance. “These are the funds that the state, as well as charitable foundations and international organizations, allocate to support our internally displaced persons. And we cannot allow the IDPs to be deprived of this financial support. Even if they are in debt. Because very often it is the only money they have,” the official emphasized. During the discussion, MP Ruslan Horbenko assured that the interfactional association “IDPs of Ukraine” will accelerate the settlement of this issue at the legislative level. | null | null |
İşğalcilerniñ VİETda ve rfda tutqanları daa 11 bala evine qaytarıldı | Another 11 children in occupation custody in the TOT have been returned home | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/22/isgalcilernin-vietda-ve-rfda-tutqanlari-daa-11-bala-evine-qaytarildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/04/another-11-children-in-occupation-custody-in-the-tot-have-been-returned-home/ | Bilgiler künü Herson vilâyetiniñ vaqtınca işğal etilgen topraqlarında qanunsız olaraq tutulğan daa 11 bala evine muvafaqiyetnen qaytarıldı. ReNazirligi, Yuqarı Şuranıñ insan aqları vekiliniñ Ofisi, Save Ukraine hayriye fondu, Ukrain bala aqları ağı ve başqalarınıñ orta ğayeretlerinen balalar qaytarıldı. Evine qaytqan balaar aralarında altı balası – ana-babanıñ vaisyliginden marum etilgendir, beşiniñ ise aileleri bar. Eñ kiçik balanıñ 2 yaşı, eñ büyükniñ ise 16 yaşı bar. Bu balalar, telükesiz topraqlarda yañı oquv senesini başlatacaqlar. | On the Day of Knowledge, 11 more children who had been illegally detained in the temporarily occupied territories of the Kherson region were returned home. The Ministry of Reintegration, the Office of the Human Rights Commissioner of the Verkhovna Rada, the charity foundation Save Ukraine, the Ukrainian Network for Children’s Rights, and many others managed to organize the return together. Of the children who returned, six were removed from parental care, and five have families. The youngest child is 2 years old and the oldest is 16. These children will start the school year in a safe area. | null | null |
İşğalden azat etilecek topraqlarnı yañıdan qurmaq içün endi eñ az 1700 insan hadimler yedegine qatılmağa azır | More than 1,700 people are ready to participate in the restoration of the de-occupied territories by joining the personnel reserve | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/22/isgalden-azat-etilecek-topraqlarni-yanidan-qurmaq-icun-endi-en-az-1700-insan-hadimler-yedegine-qatilmaga-azir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/04/more-than-1700-people-are-ready-to-participate-in-the-restoration-of-the-de-occupied-territories-by-joining-the-personnel-reserve/ | İşğalden azat etilecek topraqlarda çalışmaq içün hadimler yedegine qatılmağa istegenlerniñ sayısı arta. Soñ bilgilerge köre, sistemada 1757 anketa qayd etildi, olardan 1573-ü – yedekke endi qatıldı. Hadimler yedegine namzetler aralarında eñ çoq erkek bar. Olar endi 994 anketa yolladılar. Qadınlar ise 763 ariza berdiler. Qayd etüv ceryanı devam ete. Bunıñ içün eger siz işğalden azat etilecek topraqlarnı yañıdan quruv ceryanında iştirak etmege isteseñiz ve kerekli tasilge saip olsañiz, reserve.nads.gov.ua bağlantısına basıñız, sistemada qayd etiñiz ve anketa toldurıñız. Şu anda qayd etilgen insanlar Qırım, Donetsk ve Zaporijjâ vilâyetlerinde devlet hızmetinde çalışmağa saylaylar. İhtisasiy faaliyet saalarına köre namzetlerniñ çoqusı, memuriy reberlikni saylaylar. ReNazirligi ve Devlet hızmeti meseleleri milliy agentligi, leyhanıñ idarecileridir. | More and more people are willing to join the personnel reserve for public service in the occupied territories. According to the latest data, 1757 applications have been registered in the system, of which 1573 have already been enrolled. Most candidates for the talent pool are men. They have submitted 994 applications. Women have submitted 763 applications. Registration is still open. So if you want to take part in the restoration of the de-occupied territories and have the necessary education, go to reserve.nads.gov.ua, register in the system, and fill in the application form. Currently, the top three favorites among potential officials in terms of the region are the Crimea, Donetsk, and Zaporizhia regions. The most popular field among candidates continues to be administrative management. The Ministry of Reintegration and the National Agency for Civil Service coordinates the project. | null | null |
Ukrain katolik universitetinde qırımtatar tili kursları olacaq | Ukrainian Catholic University launches Crimean Tatar language course | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/22/ukrain-katolik-universitetinde-qirimtatar-tili-kurslari-olacaq/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/04/ukrainian-catholic-university-launches-crimean-tatar-language-course/ | Lvivdeki Ukrain katolik universitetiniñ Din ve cemaat institutı qırımtatar tili kurslarını anons etti. İnstitutnıñ Facebook saifesinde bu aqqında haber berdiler. Programmanıñ semestr qısmı, 15 dersten ibaret olacaq: Gruppalar eki şekilde olacaq: offline ve online. 2023 senesi berim ayınıñ 13-üne qadar ariza bermek mümkün. Qayd etmek içün bağlantığa basıñız. | The Institute of Religion and Society of the Ukrainian Catholic University in Lviv announced a course on learning the Crimean Tatar language. The Institute reports this on its Facebook page. The semester program consists of 15 lectures. These include: – Certificate of Ukrainian Catholic University confirming the completion of the language course – 3 ECTS credits; – Unique language learning in the context of Crimean culture and traditions; – An exclusive tour of the Muslim part of Lviv. Enrollment in groups is available in two formats: offline or online. The application deadline is September 13, 2023. Registration is available here. | null | null |
Arman ayında 9 siyasiy mabüs Levko Lukyanenko adına stidentiyanı aldı | Levko Lukyanenko Scholarships awarded to 9 political prisoners in August | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/22/arman-ayinda-9-siyasiy-mabus-levko-lukyanenko-adina-stidentiyani-aldi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/04/levko-lukyanenko-scholarships-awarded-to-9-political-prisoners-in-august/ | ReNazirligi, Levko Lukyanenko adına devlet stipendiyasını ödemege devam ete. Arman ayında 9 Ukraina vatandaşı bu tür ödemelerni aldı. Bu stipendiya, içtimaiy, insannıñ ihtisasiy ya da siyasiy faaliyeti sebebinden rf ya da işğal memuriyeti tarafından qanunsız olaraq tutulğan ve epis etilgen Ukraina vatandaşlarına berilir. Ödemeler, qanunsız tutuluv devrinde ve azat etilecek soñ bir sene devamında yapılır. | The Ministry of Reintegration continues to pay state Levko Lukyanenko scholarships. In August, 9 Ukrainian citizens received such payments. The scholarship is granted by presidential decree to citizens of Ukraine who are illegally detained by the russian federation or the occupying administration of the russian federation in connection with their public or political activities. Payments are made during the period of unlawful detention, imprisonment, and within one year of release. | null | null |
Ükümet bölgelerde yañıdan quruv leyhalarına 1,7 milliard grivna üleştirecek | The government will allocate 1.7 billion UAH for reconstruction projects in the regions | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/22/ukumet-bolgelerde-yanidan-quruv-leyhalarina-17-milliard-grivna-ulestirecek/ | https://minre.gov.ua/en/2023/08/30/the-government-will-allocate-1-7-billion-uah-for-reconstruction-projects-in-the-regions/ | Ukraina Nazirler Kabineti, bölgelerde yañıdan quruv lehalarınıñ yerine ketirimesi içün 1,7 mlrd grivnalıq subventsiyanı yañıdan üleştirmege qarar berdi. Ükümet portalı bu aqqında haber berdi. Bu, Ükümetniñ Ukrainanıñ kontrol etkeni topraqlarındaki yerli, köy ve qasaba cemaatlarınıñ bücetlerine üleştirgeni Avropa yatırım bankınıñ parasıdır. Bundan ğayrı, vilâyetlerni acelen yañıdan qurmaq içün Ükümet, Silâlı tecavuznıñ neticelerini yoq etici fonddan eñ az 43 mlrd grivna ayırdı. Para, qızdıruv mevsimi başlamadan evel energetika obeyektleriniñ acelen tamirine ve cenkten zarar körgen cemaatlarnı destek etmege üleştirilecektir. Dnipropetrovsk vilâyetindeki suv boruları, mektepler, hastahaneler, sığınaqlar ve başqa obeyktlerniñ qurulmasına da üleştirilecektir. | The Cabinet of Ministers of Ukraine has adopted a resolution to redistribute UAH 1.7 billion in payments for the implementation of reconstruction projects in the regions. The government portal reports. These are the European Investment Bank funds that the government allocates to the budgets of cities, villages, and settlements in the territories controlled by Ukraine. In addition, the Government has allocated more than 43 billion UAH from the Fund for Elimination of Consequences of Armed Aggression for the speedy restoration of the regions. The money will be used for urgent repairs to energy facilities before the heating season begins and to support communities affected by the war. As well as for the construction of water pipelines. | null | null |
Tek ğalebe qazanmamalımız, kelecekte cenk imkânsız alğa da ketirmelimiz | We must not only win. We must also prevent future wars | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/22/tek-galebe-qazanmamalimiz-kelecekte-cenk-imkansiz-alga-da-ketirmelimiz/ | https://minre.gov.ua/en/2023/08/30/we-must-not-only-win-we-must-also-prevent-future-wars/ | Rzcezpospolita leh neşirine intervyu bergende vitse baş nazir İrına Vereşçuk bunı bildirdi. Dünya añlamalı ki, kreml ukrain topraqlarında qalmaycaq, dep qoştı o. Bunıñ içün Ukraina rusiyeniñ mağlübiyetine ve putinniñ rejiminiñ yoq etilmesine qadar cenkleşecek. “Bu, bizim ayatlarımız çün cenktir, başqa bir yolumız yoq. Aksine olar, devletimiz ve milletimizni yoq etecekler”, – dep memur qayd etti. Onıñ sözlerine köre, halqara cemaatnı şantaj etmek içün özek silâsını qullanğan devlet, tek Ukraina içün telükeli degil. Ve bizim topraqlarımız vastasınen bu mesele al etmek imkânsızdır. Bu, tecavuznıñ iştaasını büyütecek. “Bir kimseniñ bizim içün cenkleşecegini rica etmeymiz. Biz bunı yapa bilirmiz. Bizim tek destekke, ayrıca sanktsiya destegine ihtiyacımız bar. Çünki bizim ceetimizden, bizge arbiy, siyasiy ve maliyeviy tarzda yardım eteler. Başqa ceetinden ise, putin öz raketalarını işlep çıqarmaq içün nasıldır üçünci ülkeler vastasınen parçalarnı ala. Bunıñ içün dünyanıñ qarar bermesini isteymiz. Bizge tek ğalebe kerekmey, kelecekte cenk imkânsız olmaq kerekmiz. Bu, bizim orta menfaatımızdır”, – dep vitse baş nazir hulâsa çıqardı. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said this in an interview with the Polish edition of Rzcezpospolita. The world must understand that the kremlin has no intention of stopping on Ukrainian territory. Ukraine will fight until russia is defeated and the putin regime falls. Ukrainians have no choice. “This is a struggle for our survival, we have no other choice. Otherwise, they will destroy our state and nation,” the official said. According to her, a state that uses nuclear weapons to blackmail the international community is dangerous not only for Ukraine. And this problem isn’t solved at the expense of our territories. This will only whet the appetite of the aggressor. “We are not asking anyone to fight for us. We will manage. We just need support, especially sanctions support. Because on the one hand, we are being helped militarily, politically, and financially. On the other hand, putin somehow gets parts for his missiles through third countries. So we want the world to make up its mind. We must not only win but also prevent war in the future. This is in our common interest,” the Vice Prime Minister concluded. | null | null |
Zaporijjâ vilâyetiniñ beş meskün yerinde balalarnıñ mecburiy tahliyesi ilân etildi | Five settlements in Zaporizhia region announce forced evacuation of children | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/22/zaporijja-vilayetinin-bes-meskun-yerinde-balalarnin-mecburiy-tahliyesi-ilan-etildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/08/30/five-settlements-in-zaporizhia-region-announce-forced-evacuation-of-children/ | Cenk vaziyeti şartlarında ealiniñ mecburiy tahliyesini keçirüv meseleleri idare ştabınıñ oturışında Zaporijjâ VAMniñ maqbul hitabı baqıldı. Oturışnıñ iştirakçileri, arbiy areketler rayonları yanında olğan Zaporijjâ vilâyetiniñ Vasılivka ve Poloğı raronlarınıñ bazı meskün yerlerinden balalarnıñ ana-babası, olarnı deñiştirgen insanlar ya da başqa qanuniy vekillerinen mecburiy tahliyesini keçirmege rey birliginen qarar berdiler. Şu beş meskün yer aqqında laf oldı: Ğulâypole şeeri, Stepnohirsk şeer şeklinde qasabası, Preobrajenka, Yehorivka, Novopavlivka köyleri. Qıyın telükesizlik vaziyeti ve duşman ateşleri sebebinden o yerden 54 bala ve 67 ozğarıcı (aileleriniñ azaları) mecburen tahliye etilecek. Balalardan ğayrı, vilâyetniñ mezkür mesken yerlerinde yaşağan az mobil insanlarnıñ mesburiy tahliyesi de olacaq. | At the meeting of the Coordinating Headquarters for the Forced Evacuation of the Population under Martial Law, it was considered the relevant appeal of the Zaporizhzhia regional military administration. We are talking about five settlements: the town of Gulyaypole, the urban settlement of Stepnohirsk, and the villages of Preobrazhenka, Yegorivka, and Novopavlivka. Due to the difficult security situation and hostile shelling, 54 children and 67 accompanying persons (family members) will be forcibly evacuated from there. In addition to children, the mandatory evacuation will also apply to people with limited mobility who live in these settlements in the region. | null | null |
Esirlikten azat etilgen daa 12 ukrain qadını Şeptıtskıy Fondundan para yardımını alacaq | 12 Ukrainian women released from captivity receive financial support from Sheptytsky Foundation | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/20/esirlikten-azat-etilgen-daa-12-ukrain-qadini-septitskiy-fondundan-para-yardimini-alacaq/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/04/12-ukrainian-women-released-from-captivity-receive-financial-support-from-sheptytsky-foundation/ | Minnetli aziz azapçı Klımentiy Şeptıtskıy adına fond, rus esirliginden azat etilgen ukrain qadınlarını destek programmasını kerçekleştirmege devam ete. Programma, leh ve ukrain ükümetleriniñ işdeşliginiñ neticesi oldı. Lehistan Baş naziriniñ Kantselâriyası ve Ukrainanıñ vaqtınca işğal etilgen topraqlarınıñ reintegratsiya meseleleri nazirligi onı teşebbüs ettiler. Lehistan Ükümeti programmağa para berir. Eyyetniñ soñ oturışında Fond, esirlikten azat etilgen q2 qadınğa para yardımını bermege qarar berdi. Er kes, bergi ödemeden evel bir kerelik 10 biñ zlotıhlıq (tahminen 90 biñ grivnalıq) maliyeviy yardım alacaq. Böylece, bu sene endi 34 qadın bu tür maliyeviy yardım aldı. Bundan ğayrı eyyet, rus esirliginden azat etilgen 21 qadınnıñ Lehistanğa raatlanama-reabilitatsiya seyaatında iştirak arizasını tasdıqladı. Keçenlerde Fondnıñ eyyeti, bu seyaatta 18 iştirak arizasını tasdıqladı. Mezkür eyyette ReNazirliginiñ uzurındaki Milliy malümat bürosınıñ arbiy esirler aqqında bilgilerni idare etken vekili iştirak eter. Hatırlatamız ki, 2022 senesi esirlikten azat etilgen 180 ukrain qadını, Şeptıtskıy Fondundan maliyeviy yardım aldı. Bundan ğayrı, 24 qadın ruhiy destek aldı, 19 ukrain qadını ise Lehistanğa raatlanama-reabilitatsiya seyaatında iştirak etti. | The Blessed Klyment Sheptytsky Foundation continues to implement the supporting program for Ukrainian women released from russian captivity. The Office of the Prime Minister of Poland and the Ministry of Reintegration initiated the program. The Polish government provides the funding. It was decided to provide financial assistance to 12 more women released from captivity at the last meeting of the Fund’s Commission. Each will receive a one-time allowance of 10 thousand PLN (approximately 90 thousand UAH) before tax. This year, 34 women will receive this financial support. The Commission also approved 21 other applications from former prisoners of war to participate in a recreational and rehabilitation trip to Poland. Previously, the Foundation’s committee approved 18 applications to participate in this trip. The commission includes representatives of the National Information Bureau under the Ministry of Reintegration. In 2022, 180 Ukrainian women received financial support from the Sheptytsky Foundation. In addition, 24 women received psychological support, and 19 Ukrainian women took part in a recreational and rehabilitation trip to Poland. | null | null |
Dünya bankı Ukrainanıñ mesken tamir etmesi içün 232 mln dollar ayırdı | Ukraine receives $232 million for emergency housing repairs from World Bank | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/20/dunya-banki-ukrainanin-mesken-tamir-etmesi-icun-232-mln-dollar-ayirdi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/04/ukraine-receives-232-million-for-emergency-housing-repairs-from-world-bank/ | “İnsanlarnıñ aqları ve imkânlarını yaratmaq içün mesken tamiri” leyhası çerçivesinde eñ az 100 biñ ukrain ailesi, tolumiqyaslı tecavuz neticesinde bozulğan meskenni tamir etmek içün yardı ala bilir. Dünya bankınıñ saytında bu aqqında haber berdiler. Bu para, tamir etmek, misal olarqa pencerelerni deñiştirmege ya da dam tamir etmege imkân berecek. Umumen leyha çerçivesinde beş bölgede tahminen 98 biñ ev ve 8 biñ mesken bina tamir etmege planalştıralar. Dünya bankınıñ bilgilerine köre, Ukrainadaki cenk sebebinden 3,5 million insannıñ yaşağanı 1,4 million ev bozuldı. Berilgen zararnıñ umumiy miqdarı eñ az 50 mlrd dollardır. Mezkür leyha, ülkemizde tamir içün uyğun olaraq tanınğan evlerniñ tahminen üçinde ekisini tamir etmege yardım etmege yönelgendir. | Under the “Housing Repair for People’s Empowerment Project”, more than 100 thousand Ukrainian families will be able to receive assistance in repairing housing damaged as of the full-scale invasion. The World Bank’s website reports. The funds will be used to make repairs, such as replacing windows and repairing the roof. The project will rehabilitate approximately 98,000 houses and 8,000 apartments in five regions. According to the World Bank, the war in Ukraine has affected approximately 1.4 million homes. 3.5 million people live in these homes. The total cost of the damage is estimated at more than $50 billion. The project is designed to help restore about two-thirds of the damaged houses in our country that are considered suitable for repair. | null | null |
Ukrainada öz-özüne ruhiy yardım mahsus omline-trenajörı işley | A special online simulator for psychological self-help is available in Ukraine | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/20/ukrainada-oz-ozune-ruhiy-yardim-mahsus-omline-trenajori-isley/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/04/a-special-online-simulator-for-psychological-self-help-is-available-in-ukraine/ | Askerler, veteranlar, devlet içinde alınğan kişiler, ecnebiy ülkelerde bulunğan ukrainalılar, rusiyeniñ arbiy tecavuzından zarar körgen balalar ve özmürler içün o, işlenip çıqarıldı. Tolumiqyaslı tecavuzdan evel mezkür servis işlenip çıqarıldı, amma şimdi onıñ müimligi pek arttı. Online trenajör, kognitiv-tabiat terapiyasınıñ ilmiy tarzda tasdıqlanğan usulğa esaslana. Başlanğıçtan eñ az 6 biñ insan resursnı qullandı. Qolay ve aynı zamanda faydalı vazifeler depressiya, stres, telâş, er şeyden yorğunlıq, qara fikirler, yuqu bozmasını azlaşmağa yardım etecekler. Online trenajör qullanmaq içün bağlantığa basıñız. | It helps improve the psychological health of military personnel, veterans, internally displaced persons, Ukrainians living abroad, and children and youth affected by russian military aggression. The service was created before the full-scale invasion. But now its importance has increased many times over. The online simulator is based on the scientifically proven method of cognitive behavioral therapy. Since its launch, more than 6 thousand users have used the resource. Simple yet highly effective exercises can significantly reduce levels of depression, stress, anxiety, burnout, obsessive thoughts, and sleep disorders. You can use the online simulator here. | null | null |
PrıvatBank ecnebiy para online almağa imkân berdi | Online currency sales resumed by PrivatBank | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/20/privatbank-ecnebiy-para-online-almaga-imkan-berdi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/04/online-currency-sales-resumed-by-privatbank/ | Ulraina Milliy bankınıñ maqbul qarar bergen soñ böyle imkân peyda oldı. Bu hızmet, maliyeviy müessiselerge bir ayda 50 biñ grivnağa qadar naqıt parasız ecnebiy para bermege imkân berdi. Devlet bankınıñ saytında bu aqqında haber berdiler. Prıvat24 qullanımı vastasınen ecnebiy para almaq içün menüge kirmek kerek. Anda “Kartqa yollamalar” kategoriyasına basıp, paranıñ alınacağı grivna kartını ve ecnebiy paranıñ yollanacağı dollar ya da yevro kartını saylamaq kerek. | This became available after the National Bank of Ukraine allowed this to happen. The service allows financial institutions to sell non-cash foreign currency to the public in the amount of up to 50 thousand UAH per month. This is reported on the website of the National Bank. To buy currency through Privat24, you should go to the menu. There you find the category “Transfers to cards” and select a hryvnia card from which the money will be debited and a dollar or euro card to which the currency will be credited. | null | null |
Arman ayında ReNazirliginiñ sıcaq hatlarına tahminen 50 biñ hitap yollandı | The Ministry of Reintegration hotlines received about 50,000 calls in August | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/20/arman-ayinda-renazirliginin-sicaq-hatlarina-tahminen-50-bin-hitap-yollandi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/05/the-ministry-of-reintegration-hotlines-received-about-50000-calls-in-august/ | Laf, buhran meseleleri sıcaq hattı, DAK meseleleri vekiliniñ sıcaq hattı ve Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ sıcaq hattı aqqındadır. Şu cümleden, buhran meseleleri sıcaq hattınıñ operatorları telefon vastasınen tahminen 19 biñ hitap aldılar. Bundan ğayrı, olar bu vaqıt boyunca messengerler vastasınen yollanğan 2 biñden ziyade hitapqa cevap berdiler. Bundan ğayrı, keçken ay devamında ReNazirliginiñ call-merkeziniñ işçileri, Devlet içinde alınğan kişiler meseleleri vekiliniñ sıcaq hattına telefon vastasınen deyerli 9 biñ hitap aldılar. Arman ayında Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ sıcaq hattına eñ az 19 biñ hitap yollandı. Olardan eñ az 8 biñ telefon vastasınen ve tahminen 11 biñ hitap messengerler vastasınen yollandı. Hatırlatamız ki, qısqa nomera 15-48 vastasınen buhran meseleleri sıcaq hattına telefon etmek mümkün. Ya da (096) 078-84-33 nomerağa WhatsApp/Telegram/Viber kibi messengerlerde beyanat yazmaq mümkün. (066) 813-62-39 telefon nomerası vastasınen DAK meseleleri vekiliniñ sıcaq hattına hitap etmek mümkün. Eger çoq vaqıt devamında yaqınlarıñıznen bağlanıp olmasañız, Habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ sıcaq hattına 0 800 339 247 telefon etiñiz. Raatlıq künleri ise (095) 896-04-21 nomera vastasınen Viber ve Telegramda beyanat yazıñız. Bedava uquqiy mesleat almaq içün çalışma künleri 09:00 – 18:00 saatleri (066) 053-11-39 nomerağa telefon etiñiz. | This includes calls and messages to the Emergency Hotline, the hotline of the Commissioner for Displaced Persons, and the hotline of the Commissioner for Missing Persons. In particular, the crisis hotline operators handled about 19 thousand calls in August. They also responded to 2,000 requests received via Messenger during this time. In addition, the Ministry of Reintegration call center received more than 9,000 calls to the hotline of the Commissioner for Internally Displaced Persons last month. In August, the hotline of the Commissioner for Missing Persons received more than 19 thousand calls. Of these, more than 8,000 were phone calls, and about 11,000 were messenger messages. As a reminder, you can call the Crisis Response Hotline at the short number: 15-48. Or write to the WhatsApp/Telegram/Viber messengers at (096) 078-84-33. You can contact the hotline of the Commissioner for Internally Displaced Persons at (066) 813-62-39. If your relatives do not contact you, call the hotline of the Commissioner for Missing Persons: 0 800 339 247. On weekends, you can send messages via Viber and Telegram to the number: (095) 896-04-21. For free legal advice, you can contact us on weekdays from 09:00 to 18:00 at (066) 053-11-39. | null | null |
Birinci hanım efendiler Üçünci sammiti çerçivesinde dünya lafınıñ mevzusı ruhiy sağlıq olacaq | Mental health to be topic of global dialogue at Third Summit of First Ladies and Gentlemen | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/20/birinci-hanim-efendiler-ucunci-sammiti-cercivesinde-dunya-lafinin-mevzusi-ruhiy-sagliq-olacaq/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/05/mental-health-to-be-topic-of-global-dialogue-at-third-summit-of-first-ladies-and-gentlemen/ | 2023 senesi berim ayınıñ 6-sında Çarşenbe künü Kıyivde “Ruhiy sağlıq: dayanıqlıq ve kelecekniñ mortlığı” mevzusında Birinci hanım efendiler üçünci sammiti olacaq. Bu, Ukraina Birinci hanımı Olena Zelenskanıñ başlatqanı dünyada insanlarnıñ varlığı içün işdeşlik ve “yımşaq küç”niñ birleşmesi halqara platformasıdır. Sammitniñ missiyası, insaniyetniñ global meselelerini al etüv ceryanında dünyanıñ birinci hanım efendileriniñ “yımşaq küçü”niñ birleşmesidir. Sammit tek Ukrainanen bağlı degil, bütün dünyadaki cenk neticeleri ya da başqa buhranlardan zarar köregen ve köre bilecek insanlarnıñ varlığına bağışlanacaqtır. Muzakere etmek içün tedbirge bütün dünyadan birinci hanım efendiler, dünya yıldızları, fikir liderleri, mütehassıslar ve ruhiy sağlıq mevzusında faal etken başqa sayın musafirler davet etilirler. Sammit vaqtında aşağıdaki mevzular muzakere etilecek: Bağlantığa basıp ya da Milliy telemarafonınıñ canlı yayınında yayınlavnı seyir etiñiz. | On Wednesday, September 6, 2023, the Third Summit of First Ladies and Gentlemen “Mental Health: Resilience and Fragility of the Future” will be held in Kyiv. It is an international platform for interaction and unification of “soft power” for the welfare of people in the world, launched by the First Lady of Ukraine Olena Zelenska. The mission of the Summit is to strengthen the soft power of the world’s first ladies and gentlemen in solving global problems facing humanity. The Summit will not be limited to Ukraine but will focus on the well-being of people around the world who have suffered or are suffering the effects of war or other crises. First Ladies and Gentlemen from around the world, global celebrities, opinion leaders, experts, and other distinguished guests who care about mental health, are invited to participate in the discussion. The following topics will be discussed during the Summit: You can join the broadcast by following the link or by tuning in to the National Telethon. | null | null |
7 biñ iş insanı biznesini inkişaf ettirmek içün devlet grantlarını aldı | The state has already provided business development grants to 7 thousand entrepreneurs | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/20/7-bin-is-insani-biznesini-inkisaf-ettirmek-icun-devlet-grantlarini-aldi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/11/the-state-has-already-provided-business-development-grants-to-7-thousand-entrepreneurs/ | yeRobota ükğmet grant programmasınıñ bir senelik faaliyeti devamında devlet, kiçik ve orta biznesniñ inkişafına 4,7 mlrd grivna yatırım etti. İqtisadiyat nazirligi bu aqqında haber berdi. Bu, tek biznesniñ faalleştirilmesine degil, yañı şirketlerniñ açılmasına, istisal miqdarınıñ artmasına ve ukrainalılar içün eñ az 20 biñ yañı iş yeriniñ yaratılmasına da yatırımlardır. Umumen 2022 senesi oraq ayında yeRobota leyhasınıñ başlanğıcından berli: Bağlantığa basıp, ariza bermek mümkün. | For more than a year of the government grant program eRobota, the state has invested UAH 4.7 billion to develop small and medium businesses. The Ministry of Economy reports. These are investments not only in the revitalization of businesses but also in the opening of new enterprises, the increase of production volumes, and the creation of more than 20 thousand new jobs for Ukrainians. Since the launch of the eRobota project in July 2022, a total of: – 6328 micro-grants for UAH 1.5 billion under the “Own Business” program – 485 grants for the development of processing enterprises for 2.8 billion UAH; – for horticulture and greenhouse development – 110 grants for 428 million UAH. You can apply for a grant here. | null | null |
Ukrainada “Mriya” yañı tasil qullanımı işleycek | Ukraine launches new educational app “Mriia” | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/20/ukrainada-mriya-yani-tasil-qullanimi-isleycek/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/11/ukraine-launches-new-educational-app-mriia/ | Merküz qullanım balalar, ana-babalar ve ocalarğa oquv ceryanında ve tışında yahşıca oriyentatsiya etmege yardım etecek. Ukraina Prezidentiniñ saytında bu aqqında haber berdiler. Mektepçiler içün Qullanımda oqumaq içün talebege kerekli olğan er şey bar: tasil programmaları, kurslar, videolar, mektepten tuış faaliyet, olimpiyadalar, tögerekler aqqında malümat bar. “Mriya”da dersler ve mektepten tış faaliyetler cedvelini nezaret etmek te mümkün. Bundan ğayrı, qullanımda mektepçiniñ öz IDsi olacaq. Bu, Diia muqayesesine işlenip çıqarılğan yekâne raqamiy bala vesiqasıdır. Ana-babalar içün “Mriya” balanıñ mektepte baalarını ögrenmege ve ava telükesi vaqtında sığınaqta bulunıp bulunmağanını körmege imkân berecek. Bunda ğayrı, servis vastasınen ana-babalar ocalarnen laf ete ve olardan cevap ala bilirler. Ocalar içün Mında olar tek derslerge azırlanmaq içün standart malümat degil, oquv ceryanını daa qolay ve meraqlı yapmağa yardım eteck mahsus kurslarnı da tapa bilirler. Birinciden bu qullanım bazı mekteplerde testleştirilecek. 2024 senesi ülkeniñ başqa tasil müessiseleri onı qullana bilirler. | It will help children, parents, and teachers better navigate the learning process and beyond. The website of the President of Ukraine reports. For schoolchildren The app has everything a student needs to learn: information about educational programs, courses, videos, extracurricular activities, competitions, and clubs. In Mriia you can also follow the schedule of classes and extracurricular activities. In addition, the student will have his or her ID in the application. It is a unique digital document for the child, similar to Diia. For parents “Mriia” will help to find out about a child’s progress in school and whether he or she is in a shelter during air raids. The service will also allow parents to communicate with and receive feedback from teachers. For teachers Here you will find standard materials for class preparation and special courses to make the learning more interesting and easier. First, the app will be tested in a few schools. It will be available to other educational institutions in the country in 2024. | null | null |
ReNazirliginiñ iştirakinen vaqtınca işğal etilgen topraqlardan daa bir bala qaytarıldı | With the participation of the Ministry of Reintegration, another child returned from the temporarily occupied territory | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/15/renazirliginin-istirakinen-vaqtinca-isgal-etilgen-topraqlardan-daa-bir-bala-qaytarildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/08/31/with-the-participation-of-the-ministry-of-reintegration-another-child-returned-from-the-temporarily-occupied-territory/ | Arman ayınıñ başında ReNazirliginiñ 15-48 sıcaq hattına qadın muracaat etti. O haber berdi ki, Herson vilâyetiniñ vaqtınca işğal etilgen topraqlarında 14 yaşındaki oğlan İvan yaşay. Onı baqqan qartanası ölgen soñ VİETdaki bala evinde onı qayd etip yerleştirmege istediler. Şu anda Kıyiv vilâyetinde yaşağan Herson vilâyetiniñ VİETdan devlet içinde alınğan aile oğlannı vasiy etmege qarar berdi. Olar, köçken evel çoqtan İvannı tanıylar. Amma öz başına onı VİETdan alamadılar. ReNazirligi ve “Ukraina bala aqları ağı” işke qatıldılar. Bütün ceryan 22 kün sürdi. Şu anda oğlan özleri aralarında buluna ve ayatınıñ yañı saifesini aça. ReNazirligi, bu ceryanğa qatılğan er keske teşekkür bildire. “Ukrain bala aqları ağı”nıñ idaresiniñ başı Darya Kasyanovağa ayrıca teşekkürler. Orta ğayertleri yardımınen bu sene üç yaz ayı devamında “Evge yol” leyhası çerçivesinde 26 bala evine qaytarıldı. Hatırlatamız ki, balalarnıñ vaqtınca işğal etilgen ya da rf topraqlarına qanunsız ketirilmeleriniñ şaatı olsañız, ReNazirliginiñ profil mütehassısı Nataliya Yemetske bu aqqında haber etiñiz: (050) 562-03-13. Bundan ğayrı, Milliy malümat bürosınıñ sıcaq hattına telefon etmek mümkün: 16-48. | In early August, a woman contacted the Ministry of Reintegration’s hotline 15-48 and reported that a 14-year-old boy, Ivan, was living in the temporarily occupied part of the Kherson region. Following the death of his grandmother, who had been caring for him, he was to be placed in an orphanage in the TOT. A family of internally displaced persons from the TOT of Kherson region, who now live in the Kyiv region, volunteered to take care of the boy. They had known Ivan for a long time, even before they moved. But they could not take him from the TOT alone. The Ministry of Reintegration and the Ukrainian Child Rights Network joined the case. The entire repatriation process took 22 days. Now the boy is among his people and starting a new chapter in his life. The Ministry of Reintegration is grateful to everyone who contributed to this case. Thanks to Daria Kasyanova, Chairperson of the Board of the Ukrainian Child Rights Network. Thanks to the joint efforts, 26 children were returned within the framework of the Way Home project during the three summer months of this year. We remind you that if you witness the illegal transfer of children to the temporarily occupied territories or the territory of the russian federation, please do not hesitate to report it to the specialist of the Ministry of Reintegration Natalia Yemets by phone: (050) 562-03-13. You can also call the hotline of the National Information Bureau 16-48. | null | null |
Parlament Qırımnıñ memuriy-topraq tarzınıñ idaresine dair qanun çıqardı | Parliament approval of the law on the rationalization of the administrative and territorial structure of Crimea | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/15/parlament-qirimnin-memuriy-topraq-tarzinin-idaresine-dair-qanun-ciqardi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/08/30/parliament-approval-of-the-law-on-the-rationalization-of-the-administrative-and-territorial-structure-of-crimea/ | Keçenlerde Yuqarı Şura, “Ukrainanıñ Qırım Muhtar Cumhuriyetiniñ memuriy-topraq tarzı ayrı meselelerini al etmege dair bazı qanun çıqarıcı aktına deñişmeler kirsetüv aqqında” qanunnı tasdıqladı. Ukraina Prezidentiniñ QMCdeki Vekilligi bu aqqında haber berdi. Qanun, parlament tarafından Qırımnıñ meskün yerleriniñ adlarını kommunizsizleşmesi ve yañı rayon bölünmesine dair berilgen qararlarnıñ aqqını qazanmasını esapqa alır. Şu cümleden, QMC ve Aqyar şeeriniñ bazı meskün yerleriniñ adlarını deñiştirüv aqqında laf oldı. Ükümet tarafından QMCde topraq cemaatlarınıñ memuriy merkezileri ve topraqlarını tesbit etüv de aqqında laf oldı. Bundan ğayrı, Nazirler Kabineti yañı rayonlarnıñ rayon arbiy memuriyetlerini teşkil etmeli. Böylece, icra akimiyeti organları, yañı yarımadanıñ memuriy-topraq tarzını esapqa alaraq, öz topraq bölüklerini planlaştıra bilirler. Bu Qanunnıñ tasdıqlanması, Qırım işğalden azat etilecek soñ anda Ukrainanıñ devlet akimiyeti organlarınıñ faaliyetiniñ çabik yañıdan çalışmasına yardım etecek. | Recently, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted the Law “On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine to Solve Certain Issues of the Administrative and Territorial Structure of the Autonomous Republic of Crimea”. The Representative Office of the President of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea informs about it. In particular, it involves renaming some settlements and districts in the ARC and Sevastopol. The government has also determined the territories and administrative centers of the territorial communities in the ARC. In addition, the Cabinet of Ministers should establish district military administrations in new districts. In this way, the executive authorities will be able to plan the restoration of their territorial units, taking into account the new administrative and territorial structure of the peninsula. Adopting this law will make it easier for Ukrainian authorities to resume work in Crimea after the occupation. | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.