crh_Latn_title
stringlengths 14
307
| target_title
stringlengths 12
219
| source_link
stringlengths 41
234
| target_link
stringlengths 41
234
| crh_Latn_text
stringlengths 88
14.1k
| target_text
stringlengths 119
16.5k
| crh_Cyrl_text
float64 | crh_Cyrl_title
float64 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Esirlerge devlet yardımını ödemek içün Ükümet eñ az 140 million grivna ayırdı | Government allocates over 140 million UAH to pay state aid to prisoners of war | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/29/esirlerge-devlet-yardimini-odemek-icun-ukumet-en-az-140-million-grivna-ayirdi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/12/government-allocates-over-140-million-uah-to-pay-state-aid-to-prisoners-of-war/ | Esirlikten qaytqan insanlar ve esirlikte alâ daa bulunğanlarnıñ ailelerine maliyeviy yardım ödemek içün devlet bücetiniñ yedek fondundan 140,3 million grivna ayırıldı. Oraq ayınıñ 11-inde Nazirler Kabinetiniñ oturışında maqbul qarar berildi. Umumen siyasiy mabüsler, grajdan reineler ve esir etilgen askerlerniñ ailelerine senelik devlet para yardımını ödemek içün vesiqada 111,3 million grivna ögünden saylandı. Serbestlikten marum etilgen insanlarnıñ esirlikte bulunğanları er bir sene içün 100 biñ grivnalıq yardım ödenir. Bundan ğayrı, esirlikten azat etilgen insanlarağa 100 biñ grivnalıq bir kerelik devlet para yardımını ödemek içün 29 million grivna üleştirilecek. ReNazirligi, mezkür insanlarnıñ bank esaplarına para yollar. ReNazirligi, esirlikten azat etilgen insanlar ve esirlikte bulunğan insanlarnıñ aileleriniñ içtimaiy qorçalanmasını temin etkenleri içün İqtisadiyat nazirli ve Maliye nazirligine teşekkür bildire. | 140.3 million hryvnias were allocated from the state budget reserve fund to provide financial assistance to people who have returned from captivity and to the families of those who are still in captivity. The order was approved at a meeting of the Cabinet of Ministers on July 11. In particular, the document provides 111.3 million UAH in annual state financial assistance to the families of political prisoners, civilian hostages and prisoners of war. It is paid in the amount of 100 thousand hryvnia for each year of imprisonment of such persons. In addition, 29 million UAH will be allocated to pay 100,000 UAH in one-time state financial assistance to those released from captivity. The Ministry of Reintegration will transfer funds to the bank accounts of these individuals. The Ministry of Reintegration is grateful to the Ministry of Economy and the Ministry of Finance for their cooperation in ensuring the social protection of the released prisoners and their families. | null | null |
Tek devlet veteran siyasetini azırlamalımız | We need to develop a unified state policy for veterans | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/29/tek-devlet-veteran-siyasetini-azirlamalimiz/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/12/we-need-to-develop-a-unified-state-policy-for-veterans/ | “Veteranlar ve askerlerniñ reabilitatsiyası: Ukraina içün esas çağıruvlar” forumında vitse baş nazir İrına Vereşçuk bunı bildirdi. Memur qayd etti ki, devlet akimiyeti ve cemaat, şu cümleden göñülliler, resursları ve areketlerini açıq-aydın tarzda idare etmeliler. Vitse baş nazir, aftalıq İdare ştabını keçirmege teşebbüs etti. Onıñ fikrince, böylece veteranlarnıñ reabilitatsiyası saasında devlet siyasetini ameliy tarzda tüşünip azırlamaq mümkün. “Veteranlarımıznıñ özüni oñaytlı tarzda duymaları içün epimiz beraber şartlarnı yaratmalımız. Şu anda bizim vazifemiz – işdeşlik algoritmini yaratmaqtır: istegen ve tecribeli insanlarnıñ resurslarğa saip olğan insanlarnen”, – dep İrına Vereşçuk hulâsa çıqardı. | This was emphasized by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk at the forum “Rehabilitation of Veterans and military personnel: Key Challenges for Ukraine”. The official noted that the government and civil society, including the volunteer community, should coordinate resources and actions. The Vice Prime Minister initiated a weekly coordination center. She believes that in this way it will be possible to practically develop a state policy for the rehabilitation of veterans. “Together we must create conditions for our veterans to feel comfortable. Our task now is to formulate algorithms of cooperation: between those who have the desire and experience and those who have the resources,” Iryna Vereshchuk summed up. | null | null |
Oraq ayınıñ birinci devrinde DAKniñ ödemelerine endi 4 mlrd grivna üleştirildi | 4 billion UAH was allocated for payments to IDPs in the first period of July | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/29/oraq-ayinin-birinci-devrinde-daknin-odemelerine-endi-4-mlrd-grivna-ulestirildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/12/4-billion-uah-was-allocated-for-payments-to-idps-in-the-first-period-of-july/ | İçtimaiy siyaset nazirligi ve ReNazirligi DAKniñ ödemeleriniñ vaqtınca yapılmasını şahsen kontrol eterler. Bugün oraq ayınıñ birinci devrinde devlet içinde alınğan kişilerniñ ödemelerine endi 4 mlrd grivna üleştirildi. Laf, saqatlı insanlar ve balalarğa aylıq 3 biñ ve yetşkenlerge aylıq 2 biñ grivnalıq yaşayış devlet yardımı aqqındadır. Böylece, yaqın keleckete devlet içinde alınğan kişilerniñ bank esaplarına para yollanacaqtır. Ödemelernen bağlı sualleriñiz olsa, ReNazirliginiñ 24 saat işlegen buhran meseleler sıcaq hattına: 15-48 ya da DAK meseleleri vekiliniñ sıcaq hattına: (066) 813-62-39 telefon etiñiz. | The timeliness of payments to IDPs is under the unique control of the Ministry of Social Policy and Reintegration. To date, 4 billion hryvnias have been allocated for payments to IDPs in the first period of July. This monthly state allowance for living expenses amounts to UAH 3,000 for people with disabilities and children, and UAH 2,000 for other IDPs. The funds will soon be transferred to the IDPs’ bank accounts. If you have questions about payments, please contact the Ministry of Reintegration at the 24-hour hotline: 15-48 or the hotline of the Commissioner for IDPs at (066) 813-62-39. | null | null |
İşğalden azat etilecek topraqlarda çalışmaları içün hadimlerni azırlağan yüksek tasil müessiseleriniñ cedveli | List of higher education institutions that will provide training for a reserve of educators to work in the de-occupied territories | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/29/isgalden-azat-etilecek-topraqlarda-calismalari-icun-hadimlerni-azirlagan-yuksek-tasil-muessiselerinin-cedveli/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/12/list-of-higher-education-institutions-that-will-provide-training-for-a-reserve-of-educators-to-work-in-the-de-occupied-territories/ | İşğalden azat etilecek topraqlarda (İAET) çalışmaları içün hadimlerni azırlamaq içün yerini deñiştirgen yüksek tasil müessiseleri prioritetli olaraq tanındı. Şu cümleden, laf aşağıdaki universitetler aqqındadır: Bundan ğayrı, İAETda çalışmaları içün tasil hadimlerini azırlav ceryanında vaqtınca işğal etilgen toptraqlarnen sıñırdaş olğan, ya qısmen işğal etilgen olğan, ya da yerini deñiştirgen müessiselerniñ büyük sayısını yerleştirgen vilâyetlerdeki yüksek tasil müessiseleri prioritetlidir. Bu Odesa, Mıkolayiv, Dnipropetrovsk, Donetsk, Luhansk, Zaporijjâ, Herson ve Harkiv vilâyetlerindeki yüksek tasil müessiseleridir. Devlet ve bölge parası çerçivesinde mütehassıslar azırlanacaqlardır. | Beginning in 2024, the Ministry of Education and Science and the Ministry of Reintegration plan to establish centers to train a reserve of educators to work in the De-occupied Territories (DOTs). They will operate based on the relocated universities of higher education. In particular, the following institutions are proposed: In addition, higher education institutions in the regions bordering the temporarily occupied territories, or whose territories have been partially occupied, or which have received numerous displaced educational institutions, will be prioritized for training a reserve of educators to work in the DOT. These facilities are located in the Odesa, Mykolaiv, Dnipro, Donetsk, Luhansk, Zaporizhzhia, Kherson, and Kharkiv regions. Specialists are trained within the framework of state and regional orders. | null | null |
Ukrainada veteranlarnıñ yardımcılarınnı toplaylar: nasıl iştirak etmek mümkün | Ukraine recruits veteran assistants: how to participate | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/29/ukrainada-veteranlarnin-yardimcilarinni-toplaylar-nasil-istirak-etmek-mumkun/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/12/ukraine-recruits-veteran-assistants-how-to-participate/ | Veterannıñ yardımcısı insitutını teşkil etüvge dair deñev leyhasında iştirak etmek alâ daa mümkün. O, başqa veteranlarğa arbiy hızmetten tınç yaşayışqa yolnı keçmege, olarğa devlet tarafından kefil etilgen hızmetler ve imtiyazlarnı almağa yardım etmege azır olğan veteranlar ve aileleriniñ azaları içün yaratılğandır. Leyhada cenk veteranları ve aileleriniñ azaları, İtibar inqilâbınıñ iştirakçileri ve başqaları iştirak ete bilirler. ye-Veteran platformasında iştiral arizasını yollamaq mümkün. Saylanğan iştirakçilerni Vinnıtsâ, Dnipropetrovsk, Lviv ya da Mıkolayiv vilâyetlerindeki topraq cematlarından birinde oqumağa, ihtisasını arttırmağa ve işke ketmege yollaycaqlar. | Recruitment is underway for participation in a pilot project to implement the Institute of Veteran’s Assistant. It was created for veterans and their family members who are willing to help other veterans transition from military service to civilian life and receive government-guaranteed services and benefits. The project is open to war veterans and their families, injured participants of the Revolution of Dignity, etc. You can apply to participate on the e-Veteran platform. The selected participants will be sent for training, professional development, and employment in one of the territorial communities of Vinnytsia, Dnipropetrovs’k, Lviv, or Mykolaiv regions. | null | null |
Ükümet DAK ödemelerini ödeme sırasını deñiştirdi | Government changes the procedure for payments to IDPs | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/29/ukumet-dak-odemelerini-odeme-sirasini-denistirdi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/12/government-changes-the-procedure-for-payments-to-idps/ | İçtimaiy siyaset nazirligi, DAKge yardımnı daa semereli yapılacaq ve oña daa çoq ihtiyac duyğanlarğa bermege yardım etecek yañılıqlarnı azırlap çıqardı. 2023 senesi oraq ayınıñ 11-inde Ükümet, devlet içünde alınğan kişilerge yaşayış ödemelerine dair № 332 maqbul qarar berdi. Yañılıqnıñ esas fikri şöyle: – 30dan ziyade taqvim künü ecnebiy ülkede bulunğan; – taşlanğan yaşayış yerine qaytqan; – ceza alıp epishanede bulunğan; – Ukrainanıñ milliy telükesizlik esaslarına qarşı cinayetke mücibi maküm etilgen. – 5 yaşından az maşna alsañız; – 100 biñ grivnalıqtan paalı taşınılmaz mülk alsañız; – depozit bank esabında umumen 100 biñden ziyade grivna olsa; – umumen 100 biñden ziyade grivna ecnebiy para (hayriye teşkilâtlarından alınğan ya da tibbiy, içtimaiy, tasil hızmetlerini ödemek içün alınğan paradan ğayrı) ve bank madenleri alsañız; – arbiy areketler zonasında ve vaqtınca işğal astında olmağan meskenge saip olsañız. | The Ministry of Social Policy has developed several innovations to make assistance to IDPs more effective and focused on those who need it most. The Government adopted Resolution No. 332 on Housing Payments to Internally Displaced Persons on July 11, 2023. The essence of the changes is as follows: | null | null |
Yañıdan quruv ceryanına qatılıñız: işğalden azat etilecek topraqlarda çalışmaları içün hadimler yedegine endi 500 insan qatıldı | Join the reconstruction effort: More than 500 people have already applied to join the reserve of workers to work in the occupied territories | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/29/yanidan-quruv-ceryanina-qatiliniz-isgalden-azat-etilecek-topraqlarda-calismalari-icun-hadimler-yedegine-endi-500-insan-qatildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/12/join-the-reconstruction-effort-more-than-500-people-have-already-applied-to-join-the-reserve-of-workers-to-work-in-the-occupied-territories/ | Oraq ayınıñ başlanğıcında “İşğalden azat etilecek toprqalarada devlet hızmeti içün yedek” platforması çalışmağa başladı. Anda istegen er kes qayd ete ve hadimler yedeginiñ parçası ola bilir. Bugün ise endi eñ az 500 namzet ariza yolladı ve bu sayı er vaqıt arta. Olardan 455 anketası endi işlendi, bunıñ içün bu insanlar yedekke qatıldı. Qayd etüv ceryanı devam ete, bunıñ içün işğalden azat etilecek topraqlarnı yañıdan quruv ceryanında iştirak etmege isteseñiz, kerekli tasilge saip olsañız ve devlet hızmetinde çalışmağa isteseñiz, eserve.nads.gov.ua bağlantısına basıp, sistemada qayd etiñiz ve anketa toldurıñız. Hatırlatamız ki, mayıs ayında Ükümet, işğalden azat etilecek topraqlardaki devlet organlarınıñ taqımlarına menfaatlı ve ihtisaslı işçilerni qatılmağa yardım etecek deñev leyhasını teşebbüs etti. ReNazirligi ve Devlet hızmeti meseleleri milliy agentligi, leyhanıñ idarecileridir. | At the beginning of July, the “Reserve for Public Service in the De-occupied Territories” platform was launched. Anyone can register there and become part of the candidate reserve. To date, more than 500 candidates have applied and the number continues to grow. Of these, 455 questionnaires were processed, so these individuals were already part of the reserve. Registration is underway, so if you want to take part in the restoration of the occupied territories, have the necessary education, and want to try your hand at civil service, go to reserve.nads.gov.ua, register in the system, and fill out the application form. In May, the government launched a pilot project to help government agencies in the occupied territories attract motivated and professional staff to their teams. The project is coordinated by the Ministry of Reintegration and the National Agency for Civil Service. | null | null |
Oraq ayında 9 siyasiy mabüs Levko Lukyanenko adına stidentiyanı aldı | In July, 9 political prisoners received scholarships named after Levko Lukyanenko | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/29/oraq-ayinda-9-siyasiy-mabus-levko-lukyanenko-adina-stidentiyani-aldi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/13/in-july-9-political-prisoners-received-scholarships-named-after-levko-lukyanenko/ | ReNazirligi, Levko Lukyanenko adına devlet stipendiyasını ödemege devam ete. Oraq ayında 9 Ukraina vatandaşı bu tür ödemelerni aldı. Bu stipendiya, içtimaiy, insannıñ ihtisasiy ya da siyasiy faaliyeti sebebinden rf ya da işğal memuriyeti tarafından qanunsız olaraq tutulğan ve epis etilgen Ukraina vatandaşlarına berilir. Ödemeler, qanunsız tutuluv devrinde ve azat etilecek soñ bir sene devamında yapılır. | The Ministry of Reintegration continues to pay state scholarships named after Levko Lukyanenko. In July, 9 Ukrainian citizens received such payments. The scholarship is granted by presidential decree to citizens of Ukraine who are illegally detained by the russian federation or the occupying administration of the russian federation in connection with their public or political activities. Payments are made during unlawful detention, imprisonment, and within one year of release. | null | null |
Bu sene devamında esirlikte elâk olğan 19 qorçalayıcınıñ bedeni qaytarıldı | During the year, the bodies of 19 defenders who died in captivity were returned | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/29/bu-sene-devaminda-esirlikte-elak-olgan-19-qorcalayicinin-bedeni-qaytarildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/13/during-the-year-the-bodies-of-19-defenders-who-died-in-captivity-were-returned/ | Keçenlerde Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekili Oleh Kotenko bunı bildirdi. Yazıq ki, qorçalayıcılar tek cebede degil, esirlikte de elâk olalar. Qırıdırıcı işler çerçivesinde Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ bir senelik faaliyeti devamında 19 mudafaacınıñ bedeniniñ bulunğanı yer tesbit etip onı qaytarmağa becerdiler. Olarnıñ ölüminiñ sebebi yaralar ve hastalıqlar, esirlikte kerekli tibbiy baqıluvnıñ olmamasıdır. Qorçalayıcılarnıñ bedenleri identifikatsiya etildi ve olarnı itibarlı tarzda añmaları içün aqrabalarına berildi. | The Commissioner for Missing Persons, Oleh Kotenko, recently made this statement. Unfortunately, defenders die not only on the battlefield but also in captivity. During the year of the Commissioner for Missing Persons activity, the search efforts helped locate and return the bodies of 19 defenders. Injuries, disease, and inadequate medical care in captivity caused their deaths. The bodies of the defenders were identified and handed over to their families to honor their memory further. | null | null |
Devlet iş hızmetiniñ yardımınen 47 biñ devlet içinde alınğan kişi işke alındı | The State Employment Service facilitated the employment of 47,000 IDPs | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/21/devlet-is-hizmetinin-yardiminen-47-bin-devlet-icinde-alingan-kisi-iske-alindi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/06/the-state-employment-service-facilitated-the-employment-of-47000-idps/ | Tolu miqyaslı tecavuzınıñ başlanğıcından Devlet iş hızmeti, devlet içinde alınğan kişilerniñ işke alınmalarına faalce yardım ete edi. Şu cümleden bu, iş teklifleri, ihtisas idaresi hızmetleri, oquma vauçleri, öz işini başlatmaq içün mikrograntlar, mezkür vatandaşlarnı işke almaları içün iş bericilerge tazminatlar. Devlet iş hızmetiniñ bilgilerine köre keçken sene saban ayından 93 biñ devlet içinde alınğan kişi işke alınmağa dair hızmetlerni aldı, olardan 47 biñ kişi iş taptı, 2 biñden ziyade insan ihtisaslı oqumağa bitirdiler. 2023 senesi endi 6 biñ köçip kelgen insan, oquma ve ihtisasnı yükseltüv vauçlerini aldı. Bundan ğayrı iş hızmeti, devlet içinde alınğan kişilerge öz biznesini başlatmağa ve inkişaf etmege yardım ete. Şu anda umumen 1,2 mlrd grivnalıq 6 biñ mikrograntlarağa dair pozitiv qarar berildi. Bu para vastasınen eñ az 3 biñ iş yeri yaratıldı. Bundan ğayrı, iş bericiler içün tazminat ödemeleri daa 24 biñ devlet içinde alınğan kişige iş bermege imkân berdi. Devlet iş hızmeti ve ReNazirligi, iş tapmağa ıntılğan devlet içinde alınğan kişilerge yardım berüv yönelişinde işdeşlik yaparlar. | Since the full-blown invasion began, the State Employment Service has been actively helping to employ IDPs. These include job search and career counseling services, educational vouchers, micro-grants for business start-ups, and compensation to employers for hiring this category of citizens. According to the State Employment Service, 93,000 IDPs have received employment assistance services since March last year, of whom 47,000 have found jobs, and more than 2,000 have received vocational training. In 2023, 6,000 IDPs received vouchers for education and training. The Employment Service also assists IDPs in starting and developing businesses. To date, 6,000 microgrants totaling 1.2 billion UAH have been approved. These funds have helped create more than 3,000 jobs. In addition, compensation payments to employers made it possible to hire 24,000 IDPs. The State Employment Service and the Ministry of Reintegration work closely to assist IDPs seeking employment. | null | null |
Bozarğan ayda ReNazirliginiñ sıcaq hatlarına eñ az 48 biñ hitap yollandı | In June, the hotlines of the Ministry of Reintegration received more than 48 thousand calls | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/21/bozargan-ayda-renazirliginin-sicaq-hatlarina-en-az-48-bin-hitap-yollandi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/06/in-june-the-hotlines-of-the-ministry-of-reintegration-received-more-than-48-thousand-calls/ | Şu anda bu, bir ayda ReNazirliginiñ call-merkezine hitaplarnıñ eñ büyük sayısı oldı. Laf, buhran meseleleri sıcaq hattı, DAK meseleleri vekiliniñ sıcaq hattı ve Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ sıcaq hattı aqqındadır. Şu cümleden buhran meseleleri sıcaq hattınıñ operatorları telefon vastasınen tahminen 16 biñ hitap aldılar. Bundan ğayrı, olar bu vaqıt boyunca messengerler vastasınen yollanğan 1 biñden ziyade hitapqa cevap berdiler. Bundan ğayrı, keçken ay devamında ReNazirliginiñ call-merkeziniñ işçileri, Devlet içinde alınğan kişiler meseleleri vekiliniñ sıcaq hattına telefon vastasınen 7den ziyade biñ hitap aldılar. Bozarğan ayda Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ sıcaq hattına eñ az 23 biñ hitap yollandı. Olardan deyerli 11 biñ telefon vastasınen ve eñ az 12 biñ messengerler vastasınen hitap yollandı. Hatırlatamız ki, qısqa nomera 15-48 vastasınen buhran meseleleri sıcaq hattına telefon etmek mümkün. Ya da (096) 078-84-33 nomerağa WhatsApp/Telegram/Viber kibi messengerlerde beyanat yazmaq mümkün. (066) 813-62-39 telefon nomerası vastasınen DAK meseleleri vekiliniñ sıcaq hattına hitap etmek mümkün. Eger uzun vaqıt devamında yaqınlarıñıznen bağlanıp olmasañız, Habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ sıcaq hattına 0 800 339 247 telefon etiñiz. Raatlıq künleri ise (095) 896-04-21 nomera vastasınen Viber ve Telegramda beyanat yazıñız. Bedava uquqiy mesleat almaq içün çalışma künleri 09:00 – 18:00 saatleri (066) 053-11-39 nomerağa telefon etiñiz. | Since the full-blown invasion began, the State Employment Service has been actively helping to employ IDPs. These include job search and career counseling services, educational vouchers, micro-grants for business start-ups, and compensation to employers for hiring this category of citizens. According to the State Employment Service, 93,000 IDPs have received employment assistance services since March last year, of whom 47,000 have found jobs, and more than 2,000 have received vocational training. In 2023, 6,000 IDPs received vouchers for education and training. The Employment Service also assists IDPs in starting and developing businesses. To date, 6,000 microgrants totaling 1.2 billion UAH have been approved. These funds have helped create more than 3,000 jobs. In addition, compensation payments to employers made it possible to hire 24,000 IDPs. The State Employment Service and the Ministry of Reintegration work closely to assist IDPs seeking employment. | null | null |
OSCE Parlament assambleyası rusiyeni terrorcılıq sponsorı olğan bir devlet olaraq tanıdı | The Parliament Assembly of the Organization for Security and Cooperation in Europe recognizes russia as a state sponsor of terrorism | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/21/osce-parlament-assambleyasi-rusiyeni-terrorciliq-sponsori-olgan-bir-devlet-olaraq-tanidi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/06/the-parliament-assembly-of-the-organization-for-security-and-cooperation-in-europe-recognizes-russia-as-a-state-sponsor-of-terrorism/ | OSCE Parlament assambleyası, rusiyeni terrorcılıq sponsorı olğan devlet olaraq tanığan netice beyannamesini tasdıqladı. OSCE PAnıñ ukrain delegatsiyasınıñ azası, Yuqarı Şuranıñ mebusı Yevheniya Kravçuk bu aqqında haber berdi. Şu cümleden OSCE PA, azası olğan devletlerini rusiye fedetasiyasınıñ “Vagner” PVK terrorcılıq teşkilâtınıñ sponsorı olğan devlet olaraq mesüliyetini açıq-aydın tarzda tanığan ve bu subyektlerniñ devletlerarası munasebetlerge qatılmasınıñ imkânsızlığını qayd etken halqara qaidelerni quvetleştirmege çağırdı. OSCE PAnıñ qararınıñ sebebi, rusiyeniñ prezidenti volodımır putinniñ “Vagner” şahsiy arbiy şirketini maliye etmesini şahsen tanıması oldı. Çünki beyannamege mücibi, rusiye ükümetiniñ adından bu şirketniñ areketleri terror olaraq tanına bilir. | The Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Cooperation in Europe adopted a final declaration recognizing Russia as a sponsor of terrorism. A member of the Ukrainian delegation to the OSCE PA, a deputy of the Verkhovna Rada Yevhenia Kravchuk said. In particular, the OSCE PA calls upon Member States to strengthen international norms that recognize the responsibility of the russian federation as a state sponsor of the PMC “Wagner Group” terrorist organization and emphasizes the inadmissibility of involving such entities in interstate relations. The OSCE PA’s decision was prompted by Russian President Vladimir Putin’s acknowledgment of state funding for the private military contractor Wagner. According to the statement, the company’s actions on behalf of the russian government can be characterized as terrorist. | null | null |
Suv basıluvı sebebinden zarar körgen insanlar devletten para yardımını almağa başladılar | The government began providing financial assistance to those affected by the flooding | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/21/suv-basiluvi-sebebinden-zarar-korgen-insanlar-devletten-para-yardimini-almaga-basladilar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/06/the-parliamentary-assembly-of-the-organization-for-security-and-cooperation-in-europe-adopted-a-final-declaration-recognizing-russia-as-a-sponsor-of-terrorism-a-member-of-the-ukrainian-delegation-to/ | Devlet hazine idaresi, Herson vilâyetiniñ saknilerine maliyeviya yardım ödemek içün 2,66 million grivna endi üleştirdi. Böylece, ilk 532 insan devletten 5 biñ grivnalıq yardım alacaq. Olarnıñ arizalarına mücibi bank esaplarına para yollanacaq. Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen Kahovka GESnıñ patlatılması neticesinde zarar körgen ealige para ödemelerine dair eyyetlerarası oturışta bu aqqında laf oldı. Tedbirde ReNazirligi, İçtimaiy siyaset nazirligi, Maliye nazirligi, İqtisadiyat nazirligi, Ukrpoşta, halqara teşkilâtlar, Herson ve Mıkolayiv vailâyet arbiy memuriyetleriniñ vekilleri iştirak ettiler. Oturışnıñ iştirakçileri, Nazirler Kabinetiniñ Mıkolayiv ve Herson vilâyetleriniñ Kahovka GESnıñ patlatılması neticesinde zarar körgen sakinlerine para yardımını ödeme aqqında qararını yerine ketirüv vaziyetini muzakere ettiler. Devlet yardımından ğayrı, bu vilâyetlerniñ sakinleri halqara teşkilâtlardan maliyeviy destek ala bilirler. BMTnıñ klasteriniñ vekilli bildirdi ki, şu anda 6600 grivnalıq yardım endi eñ az 12 biñ zarar körgen insanğa yollandı ve ödemeler yapılmağa başladı. “Suv basıluvından zarar körgen insanlarğa bir kerelik para yardımını ödeme devlet qararı bar. Bu, Prezidentniñ qararıdır. Ödeme ceryanını mümkün olğan tarzda çabikleştirmelimiz. Bundan ğayrı men, insanlarımıznı destek etmege yardım etken halqara teşkilâtlarğa teşekkür bildirem”, – dep İrına Vereşçuk qayd etti. | For the payment of financial aid to the residents of Kherson region, the State Treasury has already transferred 2.66 million UAH. As a result, the first 532 victims will receive assistance from the state in the amount of 5,000 UAH per person. According to their statements, the money will be transferred to bank accounts. This was discussed at an interdepartmental meeting chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk on cash payments to people affected by the floods caused by the destruction of the Kakhovka hydroelectric power plant. Representatives of the Ministry of Reintegration, the Ministry of Social Politics, the Ministry of Finance, the Ministry of Economy, Ukrposhta, international organizations, Kherson and Mykolaiv regional military commands participated in the event. The participants of the meeting discussed the implementation of the decision of the Cabinet of Ministers on the payment of financial assistance to the residents of Mykolaiv and Kherson regions who suffered flooding as a result of the enemy’s explosion of the Kakhovka hydroelectric power plant. In addition to government aid, residents of these regions may also receive financial assistance from international organizations. According to a representative of the organization from the UN cluster, aid in the amount of 6,600 UAH has already been credited to more than 12,000 flood victims, and payments have begun. “There is a state decision to pay a one-time financial assistance to the victims of floods. This is the President’s decision. We need to speed up the payment process as much as possible. I am also grateful to the international organizations that support our people,” said Iryna Vereshchuk. | null | null |
Bozarğan ayda ReNazirligi, esir etilgen insanlarnıñ ailelerine 42,1 mln grivna ödedi | In June, the Ministry of Reintegration transferred 42.1 million UAH to the families of prisoners | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/21/bozargan-ayda-renazirligi-esir-etilgen-insanlarnin-ailelerine-421-mln-grivna-odedi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/07/in-june-the-ministry-of-reintegration-transferred-42-1-million-uah-to-the-families-of-prisoners/ | ReNazirligi, Ukrainağa qarşı silâlı tecavuz neticesinde serbestlikten marum etilgen olaraq tanınğan insanlarğa devlet para yardımını ödemege devam ete. Şu cümleden, bozarğan ayda ReNazirligi, rusiye federatsiyasınıñ qanunsız olaraq tutqanı ukrain vatandaşlarınıñ aileleriniñ bank esaplarına 42,1 mln grivna üleştirdi. Böylece siyasiy mabüsler, grajdan esirler ve arbiy esirlerniñ daa 243 ailesi 100 biñ grivnalıq devlet para yardımını aldı. Ve olarnıñ büyük qısmı bir qaç senedir esirlikte buluna. Qayd etemiz ki, seneniñ başlanğıcından berli ReNazirligi esirlikten azat etilgen insanlarğa ve esirlikte bulunğan insanlarnıñ ailelerine endi umumen 124,4 mln grivnalıq devlet yardımını ödedi. | The Ministry of Reintegration continues to provide state financial assistance in the interests of persons deprived of their liberty due to armed aggression against Ukraine. In particular, in June, the Ministry of Reintegration transferred 42.1 million UAH to the bank accounts of the families of Ukrainian citizens illegally detained by the russian federation. Thus, another 243 families of political prisoners, civilian hostages, and prisoners of war received state aid in the amount of 100,000 UAH each year of captivity. Some were taken during the several years their relatives were held in detention centers. Since the beginning of the year, the Ministry of Reintegration has already paid state aid to the released prisoners of war and their families in the total amount of 124.4 million UAH. | null | null |
Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler tek sicilinden şeadetname bedava olaraq berilir | Extracts from the Uniform Register of Missing Persons in Special Circumstances are issued free of charge to the following persons | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/21/mahsus-vaziyetlerde-habersiz-gayip-olgan-kisiler-tek-sicilinden-seadetname-bedava-olaraq-berilir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/07/extracts-from-the-uniform-register-of-missing-persons-in-special-circumstances-are-issued-free-of-charge-to-the-following-persons/ | Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişilerniñ aqrabaları, Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler tek sicilinden şeadetname bedava olaraq ala bilirler. Bunı yapmaq içün İçeri işler nazirliginiñ Malümatlaştıruv bölügine maqbul arizanen hitap etmek kerek. Aynı zamanda arizacı iç bir para ödemez. Sicil, adiy reimde çalışır, arizacılarnıñ nevbetligine köre 30 taqvim küni devamında şeadetnemeler berilir. Sicilden şeadetname, ailege qanunlarda esapqa alınğan içtimaiy garantiyalar aqqını berir. Şu cümleden, habersiz ğayıp olğan kişilerniñ aileleri, ğayıp olğan kişini qıdıruv vaqtında çalışamağan insanlar içün keçindiricini ğayıp oluv pensiyasını vesiqalaştırıp almaq mümkün. Eger Sicilden şeadetname almañız ya da başqa bir şey içün para ödemege teklif etseler, Devlet taqiqat bürosına haber beriñiz. Bağlantığa basıp, şeadetname aluv talimatını oqumaq mümkün. Sicilniñ işinen bağlı sulleriñiz olsa, Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ sıcaq hattına hitap etiñiz: (050) 240-85-29. | The relatives of missing persons may, under particular circumstances, obtain an extract from the Uniform Register of Missing Persons free of charge. You must apply to the Department of Informatization of the Ministry of Internal Affairs to do this. In this case, no money will be charged to the applicant. The Register operates normally and extracts are issued on a first-come, first-served basis within 30 calendar days of receipt of the application by the Ministry of Internal Affairs. An extract from the register entitles the family to the social guarantees provided by law. In particular, families of missing persons can apply for a disability survivor’s pension during the search for the missing person. You must notify the State Bureau of Investigation if you are offered money to obtain a record from the registry or any other intermediary. You can find a detailed extract algorithm here. Furthermore, you can contact the Commissioner’s hotline at (050) 240-85-29 if you have any questions about the work of the Registry. | null | null |
Ukrainada karantin sıñırlamaları lâğu etilgen soñ COVID-sertifikatlar kereksiz oldı | COVID certificates are no longer required in Ukraine due to the lifting of quarantine restrictions | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/21/ukrainada-karantin-sinirlamalari-lagu-etilgen-son-covid-sertifikatlar-kereksiz-oldi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/07/covid-certificates-are-no-longer-required-in-ukraine-due-to-the-lifting-of-quarantine-restrictions/ | Oraq ayınıñ 1-inden Ukrainanıñ topraqlarında COVID-19 sıñırlamaları işlenmez. Ukraina sağlıq nazirligi, virusqa qarşı aşı yamaq kerek olıp olmağanını ve aşı sertifikatlarınıñ kerek olıp olmağanını añlattılar. COVID-19ğa qarşı aşınen ne oldı? Müşteriniñ istegine köre ekimniñ qararınen COVID-19ğa qarşı aşı yaptırıla bilir. Yani şu anda aşı teklif etilir, amma kereli olmaz. COVID-sertifikatlarnen ne oldı? Sertifikatnıñ qullanılması ve mevcut olması kerekli olmaz. Qalabalıq kütleviy yerlerni ziyaret etmek içün onı köstermek kerekmey. Amma ecnebiy ülkelerge ketkende bu ülkeniñ COVID-sertifikatlarğa dair talaplarını oqumaq kerek. Çünki er bir ülke, karantin sıñırlamalarına dair öz başına qarar berir. İnsan planlaştırılğan tarzda hastahanege yatqızılsa, COVID-19 testiniñ menfiy neticesi kereklimi? İnsan planlaştırılğan tarzda hastahanege yatqızılsa, COVID-10 testini yapmaq kerek, çünki insanlar içün bu hastalıq alâ daa telükelidir. | As of July 1, the COVID-19 quarantine restrictions are no longer in effect in Ukraine. The Ministry of Health of Ukraine has clarified whether it is necessary to be vaccinated against the virus and whether vaccination certificates will be valid. What about the COVID-19 vaccine? The vaccination against COVID-19 can be carried out according to the doctor’s decision at the patient’s request. That is, vaccination is currently a recommendation but not a requirement. What about COVID certificates? Using and having a certificate is optional. For visits to public places, the document is not required. However, if you are traveling abroad, you should check the host country’s requirements for COVID certificates. Each country makes its own decisions about quarantine restrictions. Do I need a negative COVID-19 test result if I plan to be hospitalized? If hospitalization is planned, it is still necessary to test for COVID-19, as the coronavirus remains a dangerous disease for humans. | null | null |
yeİş programmasınıñ başlanğıcından devlet biznesniñ inkişafına 4 mlrd grivna yatırım etti | The state has invested 4 billion UAH in business development since the beginning of the eRobota program | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/21/yeis-programmasinin-baslangicindan-devlet-biznesnin-inkisafina-4-mlrd-grivna-yatirim-etti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/07/the-state-has-invested-4-billion-uah-in-business-development-since-the-beginning-of-the-erobota-program/ | Bir sene boyunca yeİş leyhası çerçivesinde grantlar vastasınen devlet, biznesniñ inkişafına 4 mlrd grivna yatırım etti. Ukraina iqtisadiyat nazirligi bu aqqında haber berdi. 2022 senesi oraq ayında bizneske ve yañı iş yerleriniñ yaratılmasına yardım etmek içün Ükümet leyhanı teşebbüs etti. Grant programması çerçivesinde iş insanları öz biznesini açmaq ya da inkişaf etmek içün para, yañıdan yapuv müessiseleri ve bağçalar, bağlar ve tevhane hocalığını teşkil ve inkişaf etmek içün grantlar ala bilirler. Böylece, leyhanıñ neticelerine köre: Grant almaq içün kerekli şart – yañı iş yerlerini yaratmaqtır: mikrogrant alıp 1-2 yerden, başqa programmalarğa mücibi grantlarnı alıp bir qaç on yerge qadar. Devletke grant paraları, müessiseniñ 3 senelik faaliyei ceryanında ödengen bergi ve ödemler olaraq yollanır. Em iş insanları, em de binzes saasında tecribege saip olmağan insanlar grant ala bilirler. Diia portalında ariza bermek mümkün. | During the year, the state invested UAH 4 billion in business development through grants under the eRobota project. Ukraine’s Ministry of Economy reported. The government launched the project in July 2022 to support businesses and stimulate job creation. Under the grant program, entrepreneurs can receive funds to start or develop their businesses, grants for the creation and development of processing enterprises, orchards and vineyards, and greenhouses. According to the project results: Grant eligibility requires the creation of new jobs – from 1-2 in the case of a micro-grant to several dozen in the case of grants under other programs. The grant is repaid to the state within 3 years in the form of taxes and fees paid as the company continues to operate. Both existing entrepreneurs and people with no business experience can receive a grant. The application is available through Diia. | null | null |
Rus esirliginden daa 47 ukrainalı, şu cümleden 2 bala qaytarıldı | 47 Ukrainians, including 2 children, returned from Russian captivity | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/21/rus-esirliginden-daa-47-ukrainali-su-cumleden-2-bala-qaytarildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/07/47-ukrainians-including-2-children-returned-from-russian-captivity/ | Bugün esirlerniñ daa bir deñişmesi keçirildi. Duşman esirliginden daa 43 mudafaacı ve 2 tınç yaşağan vatandaş qaytarıldı. Bundan ğayrı, qanunsız olaraq ketirilgen eki bala Ukrainağa muvafaqiyetnen qaytarıldı. Şu cümleden, Ukraina Silâlı Quvetleriniñ 28 askeri (şu cümleden 10 topraq mudafaacısı), 4 sıñırcı, 10 milliy gvardiyacı ve 1 deñiz asleri esirlikten azat etildi. Donetsk, Zaporijjâ, Harkiv ve Herson yönelişlerinde, Mariopol şeerinde olar Ukrainanı qorçalay ediler. Azat etilgen qorçalayıcılar aralarında eki insan habersiz ğayıp olğan kişi statusında edi. Bundan ğayrı 2 tınç yaşağan sakin evge qaytarıldı: “Azovstal” zavodınıñ işçisi ve Hersondan faalcı. Ukraina Yuqarı Şurasınıñ insan aqları vekili Dmıtro Vubinetsnen işdeşliginde qanunsız olaraq ketirilgen eki bala Ukrainağa qaytarıldı. Olarnıñ anası – arbiy tibbiyetçi – 2022 senesi ekim ayında tecavuzcı bir devletniñ esirliginden azat etildi. Deñişme Prezident Ofisi, Ukraina Mudafaa Nazirliginiñ İstihbarat Baş İdaresi ve Ukraina Telükesizlik Hızmeti, İİN, ReNazirligi ve başqa müessielerniñ yardımınen keçirildi. ReNazirligi uzurında Milliy malümat bürosı (MMB), esirlikten azat etilgen insanlarnı adetince ilk kerekli eşyalarnen arqa çantalarınen temin etti. Bundan ğayrı, MMB esirlikten azat etilgen insanlarğa vesiqalar, bank esapları ve sim-kartlarnı yañıdan almağa yardım ete. Ve olarnıñ devletten 100 biñ grivnalıq bir kerelik para yardımını almaları içün ozğaruv temin ete. | Today, another prisoner exchange took place. Also freed from enemy captivity were 43 defenders and 2 civilians. They also managed to return two illegally taken children to Ukraine. In particular, 28 soldiers of the Armed Forces of Ukraine (including 10 territorial defenders), as well as 4 border guards, 10 national guardsmen, and 1 sailor were released from captivity. They defended Ukraine in Mariupol, Donetsk, Zaporizhia, Kharkiv, and Kherson. Among the released defenders, two had the status of missing persons. In addition, 2 civilians returned home: an employee of the “Azovstal” factory and an activist from Kherson. Two illegally exported children were returned to Ukraine in cooperation with the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, Dmytro Lubinets. Their mother, a combat medic, was released from captivity by the aggressor country in October 2022. The prisoner exchange was carried out through the joint efforts of the Office of the President, the Defense Intelligence Service of Ukraine, the Security Service of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Reintegration, and other agencies. The National Information Bureau of the Ministry of Reintegration has traditionally provided those released from captivity with backpacks containing clothes, shoes, personal hygiene items, and a smartphone. The National Information Bureau also assists those released from captivity in restoring documents, bank accounts, and SIM cards. It also helps to quickly collect documents to receive one-time financial assistance from the state in the amount of UAH 100 thousand. | null | null |
Suv basıluvından zarar körgen insanlar 5 biñ grivnalıq devlet yardımını almağa başladılar | Victims of the flood begin to receive 5 thousand UAH of state aid | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/21/suv-basiluvindan-zarar-korgen-insanlar-5-bin-grivnaliq-devlet-yardimini-almaga-basladilar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/07/victims-of-the-flood-begin-to-receive-5-thousand-uah-of-state-aid/ | Oraq ayınıñ 6-sında Ukrpoşta, duşman tarafından Kahovka GES patlaması neticesinde suvnen basılğan Herson vilâyetiniñ sakinlerine devlet yardımını ödemege başladı. Böylece, Herson şeer hastanhanesinde bulunğan vatandaşlar devletten 5 biñ grivnalıq maliyeviy yardım aldılar. Bundan ğayrı, Herson vilâyetiniñ 532 ve Mıkolayiv vilâyetiniñ 362 sakinine mezkür maliyeviy yardım ödemek içün Devlet hazine idaresi endi 4,47 million grivna ayırdı. Olarnıñ arizalarına mücibi para, bank esaplarına yollandı. | On July 6, Ukrposhta began paying state aid to the residents of Kherson region, who suffered flooding due to the enemy’s explosion of the Kakhovka HPP. Thus, the state provided financial support in the amount of 5 thousand UAH to the citizens hospitalized in the Kherson City Hospital. In addition, the State Treasury has already transferred 4.47 million UAH to pay this financial assistance to 532 affected Kherson region and 362 residents of Mykolaiv region. According to them, the money has already been transferred to their bank accounts. | null | null |
Kıyivde Lehistan yatırım ve ticaret agentligi yañıdan çalışmağa başladı | Polish Investment and Trade Agency resumes work in Kyiv | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/21/kiyivde-lehistan-yatirim-ve-ticaret-agentligi-yanidan-calismaga-basladi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/07/polish-investment-and-trade-agency-resumes-work-in-kyiv/ | Agentlikniñ Kıyiv ofisi, leh biznesiniñ ukraina çarşısına kirmesine yardım etecek ve yañıdan quruv leyhalarına yatırımlarnı çekecek. Ukraina cemaatlar, topraqlar ve astyapınıñ inkişafı nazirligi bu aqqında haber berdi. Bundan ğayrı ofiste ülkeler aralarında kelecek işdeşlikke dair mesleat berecekler. Agentlik, ukrain biznesinen işdeşlik yapmağa istegen şirketler bilgiler bazasını yarattı. Anda eñ az 2,5 biñ müessise ve teşkilâtnıñ malümatı saqlana. Eñ perspektivalı yönelişler arasında qurucılıq ve naqliyat saalarıdır. Hatırlatamız ki, tolu miqyaslı tecavuznıñ başlanğıcından berli Agentlikniñ Kıyiv ofisi Varşavada vaqtınca çalışa edi. | The Agency’s office in Kyiv will facilitate the entry of Polish companies into the Ukrainian market and attract investment in reconstruction projects. The Ministry of Communities, Territories and Infrastructure Development of Ukraine reports. The office will also advise on further cooperation between the two countries. The agency has already created a database of companies ready to cooperate with Ukrainian enterprises. The database contains data on more than 2.5 thousand companies and other organizations. Among the most promising areas are construction and transportation. Since the beginning of the full-scale invasion, the agency’s Kyiv office has been operating temporarily from Warsaw. | null | null |
Azat etilgen topraqlarnı yañıdan quruv saasında din adamları areketleyici küç olmalılar | The clergy should become a driving force in the reconstruction of the liberated territories | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/21/azat-etilgen-topraqlarni-yanidan-quruv-saasinda-din-adamlari-areketleyici-kuc-olmalilar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/07/the-clergy-should-become-a-driving-force-in-the-reconstruction-of-the-liberated-territories/ | Bugün vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen azat etilgen topraqlarnıñ ealiniñ diniy reintegratsiyasına bağışlanğan oturış keçirildi. Umumiy ukrain kilseler ve diniy teşkilâtlar şurası, Diniy serbestlik institutı, Qavmiy siyaset ve insaf azatlığı devlet hızmeti, Prezidentniñ Ofisi, Mudafaa nazirligi, başqa quvet müessiseleri ve meraqlanğan akimiyet organlarıniñ vekilleri bu meselelerni muzakere ettiler. Şu cümleden, din adamlarınıñ ayrıca işğalden azat etilgen topraqlarda ealige gumanitar yardım ve ruhiy destek bermelerine diqqat ayırıldı. Çünki cenk şartlarında diniy teşkilâtlar, kerçekten gumanitar hablar oldılar. Şu anda olarnıñ rolü, Ukrainanı yañıdan quruv ceryanında soñ derecede müimdir, dep vitsde baş nazir inana. “Din adamları, işğalden azat etilgen topraqlarnı yañıdan quruv hadimleri yedegine qatılmalılar. Bu, bizim insanlarımıznı ayatına qaytarmağa yardım etecek areketleyici bir küçtir. Ruhiyatçılarnen aynı seviyede tamam papazlar askerlerniñ ailelerine, devlet içinde alınğan kişilerge ve cenkten zarar körgen başqa insanlarğa yardımcı olalar”, – dep İrına Vereşçuk qayd etti. | Today, Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a meeting on the spiritual reintegration of the population in the liberated territories. Representatives of the All-Ukrainian Council of Churches and Religious Organizations, the Institute for Religious Freedom, the State Service for Ethnic Policy and Freedom of Conscience, the Presidential Office, the Ministry of Defense, other law enforcement agencies, and interested authorities took part in the discussion. The focus is on humanitarian aid and spiritual support for the population through the clergy, especially in the de-occupied territories. After all, religious organizations have become real humanitarian hubs in times of war. The Vice Prime Minister is convinced that their role is now crucial for the reconstruction of Ukraine. “Representatives of the clergy should join the personnel reserve for the reconstruction of the occupied territories. This driving force will help bring our people back to life. It is the clergy, together with psychologists, who help the families of military personnel, internally displaced persons, and all other people affected by the war,” Iryna Vereshchuk emphasized. | null | null |
İrına Vereşçuk DAK meseleleri idare ştabınıñ oturışını keçirdi | Iryna Vereshchuk held a meeting of the Coordination Center for Internally Displaced Persons | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/21/irina-verescuk-dak-meseleleri-idare-stabinin-oturisini-kecirdi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/10/iryna-vereshchuk-held-a-meeting-of-the-coordination-center-for-internally-displaced-persons/ | Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen Devlet içinde alınğan kişilerniñ aq-uquqlarını kerçekleştirmege teim etüv meseleleri idare ştabınıñ oturışı keçirildi. Oturışta ReNazirligi, İçtimaiy siyaset nazirligi, Veteranlar nazirligi, Maliye nazirligi, Mudafaa nazirligi, Pensiya fondu, vilâyet arbiy memuriyetleri, Ukraina Qırmızı Haç Teşkilâtı (UQHE), başqa müessiseler ve teşkilâtlarnıñ vekilleri ve halq mubesları iştirak ettiler. Bundan ğayrı, oturışnıñ iştirakçileri “Prıhıstok” leyhasını yerine ketirüv meselelerini muzakere ettiler. Oña mücibi devlet içinde alınğan kişilerni öz evlerinde bedava olaraq yerleştirgen insanlarğa tazminat ödenir. UQHTnıñ parasınen leyha maliye etilir. Bu teşkilâtnıñ vekili haber berdi ki, oraq ayınıñ 20-sinde saban-çiçek aylarındaki mesken-kommunal hızmetleri içün tazminat ödenmege başlaycaq. Bu meseleniñ muzakeresi vaqtında İrına Vereşçuk, UQHT içün bilgilerni tasdıqlama protsedurasınıñ qolaylaştırılmasını işlemege avale etti. Şu anda ecnebiy ülkelerde bulunğan evlerniñ saipleriniñ bu programmağa mücibi devlet içinde alınğan kişilerge bere bilmeleri içün. VAMniñ vekilleri, ReNazirliginiñ sıcaq hatlarına DAK devlet yardımı ödemelerine dair hitaplarınıñ işlenmeleri aqqında esabat berdi. Bu meselelerniñ çoqusı endi al etildi. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a meeting of the Coordination Center for Ensuring the Rights and Freedoms of Internally Displaced Persons. Representatives of the Ministry of Reintegration, the Ministry of Social Policy, the Ministry of Veterans Affairs, the Ministry of Finance, the Ministry of Defense, the Pension Fund, regional military administrations, the Ukrainian Red Cross, other agencies and organizations, and members of parliament attended the meeting. Among other things, the participants discussed implementing the “Shelter” project, which provides compensation to those who host internally displaced persons free of charge. The Ukrainian Red Cross is funding this project. According to a representative of this organization, the payment of compensation to citizens for housing and municipal services for March-April should begin by July 20. During the discussion of this issue, Iryna Vereshchuk was also instructed to work on simplification of the data verification procedure for the Ukrainian Red Cross Society. So that property owners who are now abroad can also provide housing for IDPs under this program. Representatives of the regional state administration reported on the processing of appeals received by the Ministry of Reintegration hotlines regarding the payment of state aid to IDPs. Most of these issues have already been resolved. | null | null |
Herson vilâyetinde Ukrain Qırmızı Haçınıñ yardımınen mobil sığınaqlar qoyulır | Mobile shelters set up in Kherson region with support from Ukrainian Red Cross | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/21/herson-vilayetinde-ukrain-qirmizi-hacinin-yardiminen-mobil-siginaqlar-qoyulir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/06/mobile-shelters-set-up-in-kherson-region-with-support-from-ukrainian-red-cross/ | ReNazirliginiñ yardımınen Herson vilâyetiniñ Herson ve Berıslav rayonlarında Ukraina Qırmızı Haç Teşkilâtından 10 mobil sığınaq qoyulır. Dnipro yalısı boyunca yerleşken meskün yerlerde, şu cümleden mümkün ola bilgen qalabalıq yerlerde olarnı yerleştirirler. Demir-beton bünyeleri, tınç yaşağan ealini parça yaralarından saqlaycaqlar. Bundan ğayrı, kütleviy ateş reaktiv sistemalarından apansız ateşler ve patlatma dalğasından saqlanmağa imkân berir. Er bit qorçalayıcı büynede aynı zamanda 10dan 15ke insan buluna bilir. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized this during a national news broadcast. She noted that the time is pretty close when the defense forces will liberate all the temporarily occupied territories. The question of the responsibility of those who betrayed their people and became servants of the aggressor is expected to arise in society. “The question of holding traitors and collaborators accountable needs to be raised now,” the official said. “I want to remind you once again that if you are a traitor or a collaborationist if you have committed crimes against the state, you will be held accountable for your actions before the law,” the Vice Prime Minister said. | null | null |
Sekiz künde bir kere Donetsk vilâyetinden Jıtomır vilâyetine bedava tahliye treni ketecek | Every eight days, a free evacuation train will run from Donetsk to the Zhytomyr region | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/21/sekiz-kunde-bir-kere-donetsk-vilayetinden-jitomir-vilayetine-bedava-tahliye-treni-ketecek/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/06/every-eight-days-a-free-evacuation-train-will-run-from-donetsk-to-the-zhytomyr-region/ | Oraq ayınıñ 8-inden başlap, 8 künde 1 kere çift tarihlardam Donetsk vilâyetinden Jıtomır vilâyetine bedava tahliye treni ketecek. Donetsk VAM bu aqqında haber berdi. Pokrovsktan tahliye treniniñ ketme saati – 14:15. Tahliye etmege istegen insanlar, telefon etip evelden qayd etmeliler: 098) 890-33-18, (066) 285-62-90 ya da köy, qasaba şuraları ve arbiy memuriyetlerniñ sıcaq hatlarına öz niyetini bildirmeliler. Ağır hastalanğan ve saqatlı insanlarnıñ tahliyesi içün şöyle nomeralarğa telefon etiñiz: (099) 710-48-72, (099) 311-53-14, (099) 311-53-36, (096) 108-60-48, (096) 108-52-24. Jıtomır vilâyetinde devlet içinde alınğan kişierni bedava meskende yerleştirecekler. Olarğa maliyeviy, gumanitar ve ruhiy yardım berecekler ve içtimaiy ozğaruv temin etecekler. Bundan ğayrı, ReNazirliginiñ sıcaq hattına hitap etip: 15-48 ya da messencerlerge beyanat yazıp: (096) 078-84-33 tahliye yardımını almaq mümkün. Malümat grafikasında Jıtomır vilâyetine bedava tahliyege dair tafsilâtlıca malümat oqumaq mümkün. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized this during a national news broadcast. She noted that the time is pretty close when the defense forces will liberate all the temporarily occupied territories. The question of the responsibility of those who betrayed their people and became servants of the aggressor is expected to arise in society. “The question of holding traitors and collaborators accountable needs to be raised now,” the official said. “I want to remind you once again that if you are a traitor or a collaborationist if you have committed crimes against the state, you will be held accountable for your actions before the law,” the Vice Prime Minister said. | null | null |
Cemaatnıñ hainler ve duşmannen işdeşlik yapqan insanlarnı cezalandırmaq istegi bar | Punishment of traitors and collaborators is demanded by society | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/21/cemaatnin-hainler-ve-dusmannen-isdeslik-yapqan-insanlarni-cezalandirmaq-istegi-bar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/06/punishment-of-traitors-and-collaborators-is-demanded-by-society/ | Milliy haberler telemarafonınıñ canlı yayınında vitse baş nazir İrına Vereşçuk bunı bildirdi. O qayd etti: mudafaa quvetleriniñ bütün vaqtınca işğal etilgen topraqlarnı azat etecekleri vaqıt yanındadır. Cemaatnıñ öz halqını hain etken ve tecavuzcınen çalışmağa başlağan insanlarnıñ mesüliyet almaları aqqında sualleri bar. “Bes-belli ki, hainler ve duşmannen işdeşlik yapqan insanlarnıñ mesüliyet meselesini endi şimdi muzakere etmek kerek”, – dep memur ayttı. “Daa bir kere hatırlatmağa isteyim: eger siz hain olsañız ya da duşmannen işdeşlik yapsañız, devletke qarşı cinayet yapsañız, qanunlarğa mücibi öz areketleri içün mesüliyet alırsıñız”, – dep vitse baş nazir hulâsa çıqardı. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized this during a national news broadcast. She noted that the time is pretty close when the defense forces will liberate all the temporarily occupied territories. The question of the responsibility of those who betrayed their people and became servants of the aggressor is expected to arise in society. “The question of holding traitors and collaborators accountable needs to be raised now,” the official said. “I want to remind you once again that if you are a traitor or a collaborationist if you have committed crimes against the state, you will be held accountable for your actions before the law,” the Vice Prime Minister said. | null | null |
Veteranlar içün patronat hızmetini teşkil etmek içün qanun leyhası qayd etildi | Draft law creating a patronage service for registered veterans | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/21/veteranlar-icun-patronat-hizmetini-teskil-etmek-icun-qanun-leyhasi-qayd-etildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/06/draft-law-creating-a-patronage-service-for-registered-veterans/ | Yuqarı şurada halq mebuslarınıñ gruppası № 9423 “Devlet veteran patronat hızmeti aqqında” qanun leyhasını qayd etti. Vesiqağa añlatıcı tezkerede bildirildi ki, cebeden qaytqan askerlerniñ adiy yaşayışqa cenkten soñ adaptatsiya ceryanını idare etmek içün Ukraina Nazirler Kabineti uzurında Devlet veteran patronat hızmetini teşkil etmege teklif eteler. O, 5 sene devamında devlet-göñülli ideşligi esasında çalışacaq. Qanun çıqarıcı teşebbüske mücibi patronat yardımcıları institutını teşkil etmege ve olarnıñ vazifelerini tesbit etmege teklid etildi. Şu cümleden, olar: – em memeuriy, em de cemaat, iqtisadiy reintegratsiya, ruhiy adaptatsiya, tasil, tedaviylev ve reabilitatsiya meselelerinde askerlerni ozğaracaqlar; – cebeden qaytqan askerlerniñ adiy yaşayışqa şahsiy adaptatsiya programmasını azırlaycaqlar ve onıñ yerine ketirilmesini kontrol etecekler; – olarnıñ adiy yaşayışqa adaptatsiya ceryanında cebeden qaytqan insanlarnıñ tesbit etilgen sayısını ozğaracaqlar. | A group of deputies registered in the Verkhovna Rada draft law No. 9423 “On State Veterans’ Patronage Service”. As noted in the explanatory note to the document, the Cabinet of Ministers of Ukraine proposes to establish a State Veterans’ Patronage Service to organize the process of post-war adaptation of demobilized servicemen to civilian life. Based on a public-private partnership, it will operate for 5 years. The legislative initiative proposes to create the institution of patronage assistants and to define their responsibilities. Specifically, they: | null | null |
İşğalden azat etilgen topraqlarda çalışmaq içün hadimler yedegine qatılmağa istegen insanlar ihtisasını deñiştire bilirler | Those who wish to join the personnel reserve for work in the de-occupied territories will be able to retrain. | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/21/isgalden-azat-etilgen-topraqlarda-calismaq-icun-hadimler-yedegine-qatilmaga-istegen-insanlar-ihtisasini-denistire-bilirler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/06/those-who-wish-to-join-the-personnel-reserve-for-work-in-the-de-occupied-territories-will-be-able-to-retrain/ | ICTV telekanalınıñ canlı yayınında vitse baş nazir İrına Vereşçuk bunı bildirdi. Onıñ sözlerine köre şu anda hadimlerni azırlama ceryanınıñ ilk neticelerini körmek mümkün. Şu cümleden, keçenlerde Luhansk ve Donetsk vilâyetleriniñ reberliginen oturış keçirildi, anda bu topraqlar işğalden azat etilecek soñ olarnı tüzleştirici ve reintegratsiya adımları muzakere etildi. Bundan ğayrı, Milliy telükesizlik ve mudafaa şurası Qırımnıñ reintegratsiya strategiyasını yañartmağa çalışa. Bu seneniñ III-IV kvartalında MTMŞ, bu vesiqanı muzakere etmek ve rey bermek içün çıqarmalı. “Buna diqqat ayıram, çünki siz añlaysıñız ki, eñ 9 senesir vaqtınca işğal astında bulunğan topraqlarımız bar. Ve o yerlerge çalışmağa ketecek o hadimler yedegi, maqbul tarzda azırlanmalı”, – dep memur qayd etti. O qoştı ki, endi şimdi Devlet hızmeti meseleleri milliy agentligi, anda çalışmağa istegen insanlarnıñ arizalarını ala: saytta qayd etmek ve elektron kabinetini açmaq mümkün. Böylece işğalden azat etilgen topraqlarda çalışmaları içün hadimler yedegini beraber şekillendirecekmiz. “Kerçekten de kerek olsa, ihtisasnı deñiştirmek mümkün. Bizim yüksek taszil yurtlarımız, reintegratsiya meseleleri hadimler yedegini azırlamaq içün unikal magistr programmalarını taqdim ettiler. Oraq ayınıñ 10-unda olardan biri Taras Şevçenko adına Kıyiv milliy universitetinde açılacaq. Olar da ihtisasnı deñiştirmege ve anmzetlerniñ eñ kerekli olaraq tüşüngenleri saada oqumağa yardım eteceler”, – dep vitse baş nazir hulâsa çıqardı. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said this while speaking to ICTV. According to her, the training process is now taking a concrete shape. In particular, a meeting was recently held with the leadership of the Luhansk and Donetsk oblasts to discuss priority steps to stabilize and reintegrate these regions after their de-occupation. In addition, the National Security and Defense Council is working to update the strategy for Crimea’s reintegration. In this year’s third – fourth quarter, the National Security and Defense Council will submit this document for discussion and further voting. “I emphasize this because you know that we have territories that have been under temporary occupation for more than 9 years. And the talent pool that will work there needs to be properly trained,” the official said. She added that the National Agency for Public Service is already accepting applications from anyone: you can register on the website and create an electronic cabinet. Together we will be a reserve of personnel for work in the de-occupied territories. “You can retrain if you need to. To train a reserve of personnel for reintegration, our universities have already introduced unique master’s programs. Our universities have already introduced unique master’s programs to train a reserve of personnel for reintegration. There are also programs at other universities. They will also help to retrain and occupy the niche that the candidates consider most necessary,” summarized the Vice Prime Minister. | null | null |
Ukrainalılarğa mesken bermek içün avropa ülkeleri eñ az 43 mlrd yevro ödediler | More than 43 billion euros were spent on sheltering Ukrainians by European countries | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/21/ukrainalilarga-mesken-bermek-icun-avropa-ulkeleri-en-az-43-mlrd-yevro-odediler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/06/more-than-43-billion-euros-were-spent-on-sheltering-ukrainians-by-european-countries/ | Cenkten qaçaraq, ukrainalılarnıñ büyük qısmı Avropada mesken taptı. Kıyiv dünya iqtisadiyatı institutınıñ bilgilerine köre avropa ülkeleriniñ ükümetleri, ukrainalılarğa mesken bermek içün eñ az 43 mlrd yevro endi ayırdılar. Masraflar arasında para ödemeleri, mesken, tibbiy yardım, tasil hızmetleri, aş ve ilk kerekli eşyalarnen temin etüv. Ukrainalılarnı yerleştirgen avropa ülkeleri arasında Lehistan eñ çoq para – eñ az 12 mlrd yevro qullandı. Ekinci yerde ise Almaniya. Onıñ ukrainalılarğa masrafları, deyerli 11 mlrd yevro oldı. Ukrainalılarnı yerleştirmek içün Çehiya (2, 94 mlrd yevro), Frenkistan (2, 04 mlrd yevro), Romaniya (1, 26 mlrd yevro), İsviçre (1, 16 mlrd yevro) ve İtaliya (1, 15 mlrd yevro) para ödedi. Bundan ğayrı araştırmada qayd etildi ki, avropa ülkeleriniñ adiy vatandaşları ukrainalılarğa yardım etmege büyük isse qoydılar. | Many Ukrainians fled to European countries to escape the war. According to the Kiel Institute for the World Economy, European governments have already spent more than 43 billion euros on sheltering Ukrainians. These costs include cash payments, housing, medical care, educational services, and necessities. Among the European countries hosting Ukrainians, Poland has spent the most money, amounting to more than 12 billion euros. Germany ranked second in this indicator. It spent almost 11 billion euros on Ukrainian asylum seekers. The Czech Republic (€2.94 billion), Spain (€2.24 billion), France (€2.04 billion), Romania (€1.26 billion), Switzerland (€1.16 billion), and Italy (€1.15 billion) spent significant amounts on sheltering Ukrainians. The study also notes that ordinary citizens of European countries have made a great effort to help Ukrainians. | null | null |
Gaagada Ukrainağa qarşı tecavuz cinayetlerini taqip etüv haqlara merkezi çalışmağa başladı | International Center for Investigation of Aggression Crimes Against Ukraine opens in The Hague | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/21/gaagada-ukrainaga-qarsi-tecavuz-cinayetlerini-taqip-etuv-haqlara-merkezi-calismaga-basladi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/03/international-center-for-investigation-of-aggression-crimes-against-ukraine-opens-in-the-hague/ | Felemenkteki Gaaga şeerinde Ukrainağa qarşı tecavuz cinayetlerini taqip etüv haqlara merkezi (ICPA) çalışmağa başladı. Onıñ terkibinde Ukraina, AB, AQŞ ve Halqara cinaiy makemeniñ vekilleri. Hatırlatamız ki, 2023 senesi saban ayında Lvivde United for Justice konferentsiyası vaqtında ICPAnı teşkil etmege qarar berildi. O zaman orta taqiqat gruppasınıñ (JIT) azası olğan ülkelerniñ baş prokurorları, Avropa adliyesiniñ esasında Ukrainağa qarşı tecavuz cinayetlerini taqip etüv haqlara merkezini teşkil etüv aqqında añlaşmasına bir ilâve imzaladılar. Bu merkez delilerni toplaycaq, milliy ve halqara seviyelerde kelecek makeme ceryanları içün olarnı talil etecek. ICPA çerçivesinde prokurorlar, tecavuz cinayetlerini taqip etmek içün davalarnı tüzetecekler. Telükesiz bir yerde merkezleştirilgen tarzda deliller toplanacaqlar. | The International Correctional and Prison Association of Aggression against Ukraine (ICPA) began its work in the Dutch city of The Hague. It includes representatives of Ukraine, the EU, the United States and the International Criminal Court. In March 2023, during the United for Justice conference in Lviv, the decision was made to launch the ICPA. At that time, the Prosecutors General of the Member States of the Joint Investigation Team (JIT) signed an Annex to the Agreement on the Establishment of the International Center for the Prosecution of Crimes of Aggression against Ukraine on the Basis of Eurojust. The Center will collect and analyze evidence for future litigation at the national and international levels. Under the ICPA, prosecutors will build cases to prosecute the crime of aggression. The evidence is stored in a central location in a secure place. | null | null |
Ukrainanıñ işğalden azat etilecek topraqlarında çalışmaları içün devlet organlarınıñ işçileri yedegine anketlerni almağa başladılar | The Reserve of Government Employees for Work in the De-occupied Territories of Ukraine is Now Accepting Applications | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/21/ukrainanin-isgalden-azat-etilecek-topraqlarinda-calismalari-icun-devlet-organlarinin-iscileri-yedegine-anketlerni-almaga-basladilar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/03/the-reserve-of-government-employees-for-work-in-the-de-occupied-territories-of-ukraine-is-now-accepting-applications/ | Devlet hızmetinde çalışmağa ve ülkeni yañıdan qurmağa istegen isanlarnıñ diqqatını celp etemiz! Nazirler Kabinetiniñ qararınen işğalden azat etilecek topraqlarda devlet organlarına maqsatlı ve ihtisaslı insanlarnı qatılmağa yardım etecek deñev leyhası başlandı. ReNazirligi ve Devlet hızmeti meseleleri milliy agentligi (DHMA), leyhanıñ idarecileridir. İşğalden azat etilgen topraqlarda devlet organlarında çalışqan hızmetçiler, er kün öz işinen ülkeniñ yañı kelecegini yaratırlar. Bu, şahsiy iştiraknen ve insanlarnıñ ayatlarına tesir etken qararlarnı berüv cevapkârlığınen bir iştir. Bunıñ içün, eger siz: işğalden azat etilgen topraqlarnıñ müimligini añlasañız, kerekli ihtisaslıqqa saip olsañız, devlet hızmetinde çalışmağa isteseñiz ve bu işniñ cevapkâr seviyesini añlasañız – beklemeñiz, yedekke qatılıñız! Bağlantığa basıp, sistemada qayd etiñiz ve anketa toldurıñız. İnsanlar, teñ irişim teminatını riayet etüv, siyasiy adaletli, qanuniyet, cemaatnıñ işançı, ayırımsızlıq ve tınıqlıq esaslarında yedekke göñülli olaraq kirsetilir. DHMAnıñ saifesinde işğalden azat etilgen topraqlarda devlet organlarınen iş ve işke ketüv, yedekke qatıluv ceryanı aqqında tafsilâtlıca oqumaq mümkün. | Attention, those who want to work in the public service and rebuild the country! The Cabinet of Ministers has launched a pilot project to help government agencies in the de-occupied territories attract motivated and professional employees to their teams. The Ministry of Reintegration and the National Agency for Civil Service are coordinating the project. Government employees in liberated areas have the opportunity to build a new future for the entire country through their daily work. This job has a high level of personal involvement and responsibility for decisions that affect people’s lives. So, if you: understand the importance of restoring the occupied territories, have the necessary qualifications, want to try your hand at public service, and realize the level of responsibility of this work – do not hesitate to join the Reserve! Follow the link, register in the system and fill in the form. Enrollment in the Reserve is voluntary and subject to the principles of equal access, political impartiality, legality, public trust, non-discrimination, transparency and integrity. Learn more about the algorithm of enrollment in the reserve, the procedure of employment and work with government bodies in the occupied territories on the page of the National Agency of Ukraine on Civil Service. | null | null |
ReNazirliginde elektron hitaplarnı aluv ceryanı mükemmelleştirildi | Ministry of Reintegration has improved receiving electronic appeals | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/21/renazirliginde-elektron-hitaplarni-aluv-ceryani-mukemmellestirildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/03/ministry-of-reintegration-has-improved-receiving-electronic-appeals/ | ReNazirliginde yollanğan elektron hitaplarnı işletüv sistemasını mükemmelleştirmege qarar berdiler. Bugünden Nazirlikte eki ayrı elektron qutuçıq bar: vatandaşlar içün ve uquqiy şahıslar içün. Bu tür yañılıqnıñ maqsadı, hitaplarnıñ işlenmesiniñ keyfiyeti ve tezligini mükemmelleştirmektir. Vatandaşlar şu elektron poçtağa hitaplarını yollaya bilirler: [email protected]. Uquqiy şahıslar içün elektronn poçta da bar: [email protected]. Bundan ğayrı 24 saat işlegen sıcaq hat çalışır: 1548. | Ministry of Reintegration has improved receiving electronic appeals. Today, the Ministry has two separate e-mail accounts: one for the citizens and the other for the legal entities. This innovation aims to improve the quality and speed of the processing of requests. Citizens are encouraged to send inquiries and appeals to [email protected]. There is a mailbox for legal entities: [email protected]. There is also a 24-hour hotline: 1548. | null | null |
Cenk vaziyeti şartlarında ecnebiy ülkelerdeki ukrainalılar içün devlet grajdan al aktlarını qayd etüvine irişim qolaylaştırıldı | Under martial law, Ukrainians abroad have simplified access to state registration of civil status acts | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/21/cenk-vaziyeti-sartlarinda-ecnebiy-ulkelerdeki-ukrainalilar-icun-devlet-grajdan-al-aktlarini-qayd-etuvine-irisim-qolaylastirildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/03/under-martial-law-ukrainians-abroad-have-simplified-access-to-state-registration-of-civil-status-acts/ | TİNniñ tesbit etkeni ecnebiy diplomatik müessiseler, DGAAQE saasında yañı imkânlarnı aldılar. Malümat grafikasında olarnı bermege salâhiyetli olğan diplomatik müessiseler ve hızmetler cedvelini ögrenmek mümkün. Ukraina vatandaşlarınıñ VİETdan Ukrainağa üçünci ülkelerniñ topraqları vastasınen kelmelerini temin etüv meseleleri idare ştabınıñ işi çerçivesinde yañılıqlarnıñ azırlamaları yapıldı ve olar ozğarıldı. | Foreign diplomatic missions designated by the Ministry of Foreign Affairs have been granted additional powers in the area of state civil registry. The list of services and the diplomatic missions authorized to provide them can be found in the infographic. The innovations were developed and supported as part of the work of the Coordination Center for ensuring the departure of Ukrainian citizens from the TOT through the territory of third countries to Ukraine. | null | null |
Suv basıluvdan zarar körgen insanlar BMTnıñ Haqlara migratsiya teşkilâtından para yardımını almağa başladılar | The UN International Organization for Migration began providing financial assistance to those affected by the floods. | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/17/suv-basiluvdan-zarar-korgen-insanlar-bmtnin-haqlara-migratsiya-teskilatindan-para-yardimini-almaga-basladilar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/30/the-un-international-organization-for-migration-began-providing-financial-assistance-to-those-affected-by-the-floods/ | Şu cümleden, duşman Kahovka GESnı patlatqan soñ suvnen basılğan Mıkolayiv vilâyetiniñ sakinleri maliyeviy yardım almağa endi başladılar. Bozarğan aynıñ 29-ında Haqlara migratsiya teşkilâtı umumen 105 600 grivnağa bir kerelik 6600 grivnalıq para yardımını ödedi. Ukrpoşta ödemelerni yapar. Mesleat almaq ve qayd etmek içün ReNazirliginiñ sıcaq hattına: 15-48 ya da DAK meseleleri sıcaq hattına: (066) 813-62-39 hitap etmek kerek. Hatırlatamız ki, Ukrainada bütün ealini qorçalav içtimaiy idareleri, suv basıluvdan zarar körgen insanlardan para yardımı arizalarını almağa mecburlar. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk took part in the press conference “State Policy Support for Internally Displaced Persons”. The event was also attended by Yulia Zhovtyak, Director of the State Employment Center, Petro Dobromilskyi, Deputy Head of the Zakarpattia Regional Military Administration, Olena Kolesnikova, Head of the Sustainable Development Committee of the Association of Employers of Ukraine, and Viktoria Zolotukhina, Executive Director of the NGO “Civil holding “GROUP OF INFLUENCE”. “To support our IDPs, the government has adopted the Internal Displacement Strategy until 2025. The priorities are housing and employment. Employment is of paramount importance,” emphasized Iryna Vereshchuk. The official noted that an interagency coordination center for internally displaced persons and civilian assistance coordination centers have been established in each regional military administration. Moreover, several specific regulations on IDPs are under preparation. In her speech, the Vice Prime Minister also thanked international partners for their support. “Without international support, it would be difficult for us. We are very grateful to our partners for fighting with us,” said Iryna Vereshchuk. | null | null |
İrına Vereşçuk: Devlet içinde alınğan kişilerniñ cemaatqa integratsiyası, Ükümetniñ prioritetidir | Iryna Vereshchuk: Integrating IDPs into communities is a priority for the government | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/17/irina-verescuk-devlet-icinde-alingan-kisilernin-cemaatqa-integratsiyasi-ukumetnin-prioritetidir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/30/iryna-vereshchuk-integrating-idps-into-communities-is-a-priority-for-the-government/ | “Devlet içinde alınğan kişilerni devlet destegi” matbuat konferentsiyasında vitse baş nazir İrına Vereşçuk iştirak etti. Bundan ğayrı tedbirde Devlet çalışma merkeziniñ müdiri Yuliya Jovtâk, Zakarpattâ vilâyet arbiy memuriyetiniñ başınıñ muavini Perto Dobromilskıy, Ukraina işçileri federatsiyasınıñ Muntazam inkişaf eyyetiniñ başı Olena Kolesnikova ve “İçtimaiy holding “TESİR GRUPPASI” İTniñ icra müridi Viktoriya Zolotuhina iştirak ettiler. “Ükümetü bizim DAKmizni destek etmek içün 2025 senesine devlet içinde alınma strategiyasını qabul etti. Prioritetleri – mesken ve iştir. İşke ketmek soñ derecede müimdir”, – dep İrına Vereşçuk qayd etti. Memur bildirdi ki, bunı yapmaq içün müessiselerarası DAK meseleleri idare ştabı ve er bir VAMniñ uzurında Tınç yaşağan ealini destek idare merkezleri teşkil etildi. Bundan ğayrı DAK meseleleri profil normativ aktları azırlanalar. Söz aytqanda vitse baş nazir halqara ortaqlarına yardımı iöün teşekkür bildirdi. “Halqara yardım olsa edi, pek zor bir vaziyette olur edik. Halqara ortaqlarımıznıñ omuz-omuzğa biznen cenkleşmeleri içün olarğa çoq teşekkür bildiremiz”, – dep İrına Vereşçuk ayttı. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk took part in the press conference “State Policy Support for Internally Displaced Persons”. The event was also attended by Yulia Zhovtyak, Director of the State Employment Center, Petro Dobromilskyi, Deputy Head of the Zakarpattia Regional Military Administration, Olena Kolesnikova, Head of the Sustainable Development Committee of the Association of Employers of Ukraine, and Viktoria Zolotukhina, Executive Director of the NGO “Civil holding “GROUP OF INFLUENCE”. “To support our IDPs, the government has adopted the Internal Displacement Strategy until 2025. The priorities are housing and employment. Employment is of paramount importance,” emphasized Iryna Vereshchuk. The official noted that an interagency coordination center for internally displaced persons and civilian assistance coordination centers have been established in each regional military administration. Moreover, several specific regulations on IDPs are under preparation. In her speech, the Vice Prime Minister also thanked international partners for their support. “Without international support, it would be difficult for us. We are very grateful to our partners for fighting with us,” said Iryna Vereshchuk. | null | null |
ruslar 1184 ukrain balasını qanunsız olaraq “vasiylik”ke berdiler | 1184 Ukrainian children illegally transferred to “guardianship” by russians | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/17/ruslar-1184-ukrain-balasini-qanunsiz-olaraq-vasiylikke-berdiler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/30/1184-ukrainian-children-illegally-transferred-to-guardianship-by-russians/ | rus akimiyeti, ukrain vaqtınca işğal etilgen topraqlarından sürgün etilgen 1184 balanı qanunsız olaraq “vasiy”ge berdi. Bu, işğalcilerniñ halq ögünde bildirgeninden üç qat çoqtır. Ukrain aqiqatı bu aqqında haber berdi. 2022 senesiniñ soñunda rusiye bala aqları vekili mariya lvova-belova qayd etti ki, Ukrainadan ketirilgen 380 bala ailelerge berildi. Faqat 2022 senesi Rostov vilâyetiniñ ükümetiniñ esabına mücibi “Donbas ve Ukrainanıñ topraqlarından qanuniy vekillerisiz” kelgen 1184 bala evelden vasiylikke berildi. Bu balalar aralarında vaqtınca işğal etilgen topraqlardaki bala evlerine yaşağan ya da cenk vaqtında ana-babasını coyğan öksüz balalar ola bilir. Merküz bilgiler, rus cinayetleriniñ miqdarını daa bir kere köstereler. Qanunsız olaraq vasiylikke bermek – ukrain balalarına qarşı ciddiy bir cinayettir. | The russian government illegally placed 1184 children deported from occupied territories of Ukraine under “temporary guardianship”. This is three times more than the occupiers have publicly stated. This was reported by Ukrainska Pravda. At the end of 2022, the Russian Commissioner for Children’s Rights, maria lvova-belova, noted that 380 children taken from Ukraine had been placed in families. However, according to a 2022 report by the Rostov region government, 1184 children who arrived “without legal representatives from the territories of Donbass and Ukraine” were placed under temporary guardianship. This figure may include orphans who lived in orphanages in temporarily occupied territories or who lost their parents during the war. This data once again shows the extent of russian crimes. Illegal placement under guardianship is a blatant crime against Ukrainian children. | null | null |
Ukraina içün halqara yardımnıñ miqdarı 170 mlrd yevro oldı | 170 billion in international aid to Ukraine | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/17/ukraina-icun-halqara-yardimnin-miqdari-170-mlrd-yevro-oldi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/29/170-billion-in-international-aid-to-ukraine/ | Cenkniñ başlanğıcından Ukraina içün halqara ortaqlar deyerli 170 mlrd yevro ayırdılar. Bu miqdar, ecnebiy ülkelerniñ ükümetleri ve halqara maliyeviy teşkiltlardan arbiy, maliyeviy ve gumanitar yardımdan ibarettir. Kilsk dünya iqtisadiyat institutınıñ yañartılğan araştırmasında mezkür malümat bildirildi. Ukraine Support Tracker sistemasınıñ bilgilerine köre 40 ülke, avropa müessisesi, Halqara para fondu ve Dünya bankı, Ukrainanıñ donorı oldı. Avropa Birligi deyerli 62 mlrd yevro ayırdı, AQŞdan yardımnıñ miqdarı 71 mlrd yervo oldı. Donor olğan ülkeler cedveline Büyük Britaniya, Kanada, Avstraliya, Yañı Zelandiya, Çin, Yaponiya, Norvegiya, Cenübiy Koreya, İsviçre, Tayvan, Türkiye ve İndistan qatıldılar. Olardan Ukraina 23 mlrd yevrolıq halqara yardım aldı. Daa halqara maliyeviy müessiseler deyerli 13 mlrd yevro berdiler. Ayırılğan paranıñ yarısı, maliyeviy yardımdır. Daa tahminen 40%-i – arbiy yardım ve qalğanı – gumanitar yardımdır. Amerika Qoşma Ştatlarından Ukraina eñ çoq arbiy destek aldı. Amerika ortaqlarından arbiy yardımnıñ miqdarı 43ten ziyade mlrd yevrodır. Avropa Birligi, maliyeviy yardım yönelişinde lider oldı. ABniñ azası olğan ülkeler ve avropa müessiseleri Ukrainanıñ bücet ihtiyaclarına deyerli 36 mlrd yevro bermege söz berdiler. | International partners have provided nearly 170 billion euros to Ukraine since the beginning of the war. Foreign government and international financial assistance include military, economic, and humanitarian aid. That’s according to an updated Kiel Institute for the World Economy study. Forty countries and European institutions, the IMF and the World Bank have donated to Ukraine, according to the Ukraine Support Tracker system. The European Union has pledged nearly 62 billion euros. The United States has pledged 71 billion euros. The list of donor countries also includes the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, China, Japan, Norway, South Korea, Switzerland, Taiwan, Turkey, and India. Ukraine received an additional EUR 23 billion in international aid from them. International financial organizations provided almost EUR 13 billion more. Half of the allocated funds are financial aid. Another 40% is military aid, and the rest is humanitarian assistance. The United States has been the largest provider of military assistance. Military aid from American partners has already exceeded 43 billion euros. The European Union has taken the lead in providing financial assistance. EU member states and European institutions have pledged to provide Ukraine with nearly 36 billion euros for budgetary needs. | null | null |
Ukrainanıñ telükesiz bölgelerine vatandaşlarnıñ tahliyesi devam ete | Citizens continue to evacuate to safe regions of Ukraine | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/17/ukrainanin-telukesiz-bolgelerine-vatandaslarnin-tahliyesi-devam-ete/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/29/citizens-continue-to-evacuate-to-safe-regions-of-ukraine/ | Şu cümleden 2022 senesi arman ayından berli Donetsk vilâyetinden mecburiy tahliye yapılır. Böylece 11 ay boyunca telükesiz bölgelerde 83ten çoq biñ vatandaşl köçti. Olar aralarında eñ az 9,7 biñ bala ve eñ az 3,5 biñ az mobil olğan insandır. Bundan ğayrı keçken sene küz mevsiminde başlağan işğalden azat etilgen topraqlardan tahliye devam ete. O çerçivesinde 10 ay boyunca Harkiv vilâyetinden eñ az 25 biñ vatandaş ketti. 8 ay boyunca Herson vilâyetiniñ keçenlerde azat etilgen topraqlarından eñ az 31 insan tahliye etildi. Ukrainanıñ telükesiz bölgelerine vatandaşlarnıñ merkezleştirilgen ketirilmesi, em planlaştırılğan, em de kerek olsa, acele tarzda keçirilir. Akimiyet, halqara teşkilâtlar ve göñülliler vatandaşlarımıznı telükesizliknen temin etmek içün çoq ğayret köstereler. Hatırlatamız ki, tahliye bedava olaraq keçirilir. Evelden yazılmaq içün yerli akimiyet organlarına hitap etmek kerek. Bundan ğayrı ReNazirliginiñ 24 saat işlegen sıcaq hattına tahliye etme arzusını bildirmek mümkün: 15-48. WhatsApp/Telegram/Viber messencerleri vastasınen beyanat yazıp yollamaq ta mümkün: (096) 078-84-33. | In particular, mandatory evacuations from the Donetsk region have been taking place since August 2022. More than 83,000 people have moved to safer areas in 11 months. They include more than 9.7 thousand children and more than 3.5 thousand people with limited mobility. Evacuating the de-occupied territories, which began last fall, is also continuing. In 10 months, more than 25 thousand people left Kharkiv region. Over 31,000 people have been evacuated from the newly liberated areas of Kherson region in 8 months. The centralized relocation of citizens to safe regions of Ukraine is carried out on a planned basis and, if necessary, on an emergency basis. The government, international organizations, and volunteers are making every effort to ensure the safety of our citizens. We remind you that evacuation is free of charge. Please contact your local authorities to make an appointment. You can also report your desire to evacuate to the 24-hour hotline of the Ministry of Reintegration: 15-48. For messages via WhatsApp/Telegram/Viber messengers, the number is (096) 078-84-33. | null | null |
BMT, ukrain balalarına qarşı cinayetler sebebinden rus ordusını “masqarlıq cedveli”ne kirsetti | UN puts russian army on ‘shameful list’ for crimes against Ukrainian children | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/17/bmt-ukrain-balalarina-qarsi-cinayetler-sebebinden-rus-ordusini-masqarliq-cedveline-kirsetti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/29/un-puts-russian-army-on-shameful-list-for-crimes-against-ukrainian-children/ | BMTnıñ Baş kâtibiniñ “Balalar ve silâlı çatışma” adlı senelik maruzasında bildirildi. Baş kâtipniñ bu tür qararı beñzegenni körmegendir, çünki bundan evel BMTnıñ Telükesizlik şurasınıñ azasınıñ ordusı “masqarlıq cedveli”ne iç kirsetilmedi. rf muntazam tarzda ukrain balalarına ve BMTnıñ uquq qorçalayıcı protseduralarına qarşı cinayetlerni yapar. | This is according to the UN General Secretary’s annual report on children and armed conflict. The Secretary General’s decision is unprecedented, as the regular army of a member of the UN Security Council has never before been placed on the “shame list”. russian federation systematically commits crimes against Ukrainian children and ignores the UN human rights procedures. | null | null |
Tasil nazirligi işğalden azat etilecek topraqlarda çalışmaları maqsadınen idareciler içün devlet yerleriniñ sayısını çoqlaştırdı | The Ministry of Education has increased the state order for the work of managers in the de-occupied territories | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/14/tasil-nazirligi-isgalden-azat-etilecek-topraqlarda-calismalari-maqsadinen-idareciler-icun-devlet-yerlerinin-sayisini-coqlastirdi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/03/the-ministry-of-education-has-increased-the-state-order-for-the-work-of-managers-in-the-de-occupied-territories/ | Keçken afta Ükümet, işğalden azat etilecek topraqlarda çalışmağa istegen insanlarnıñ oquvı ve ihtisasiy azırlanmasını esapqa alğan qarar berdi. Taras Şevçenko adına Kıyiv milliy universiteti bu tür oquvlar yapacaq. Böylece Tasil ve ilim nazirligi, 281. “Halq ögünde idare ve memuriyetcilik” ihtisasına daa 30 devlet yerini berdi. Yaqın kelecekte Tasil meseleleri devlet tek elektron bazasında bu bilgiler yayınlanacaq. | Last week, the government passed a resolution to provide education and vocational training for people who desire to work in the de-occupied territories. The Taras Shevchenko National University of Kyiv will provide this training. Thus, the Ministry of Education and Science has increased the maximum volume of the state order in the specialty 281 “Public Administration and Management” by 30 other places. This data will soon be reflected in the Unified State Electronic Database on Education. | null | null |
Veterannıñ yardımcısı institutı yaratılacaq | Implementation of the Institute of Veteran’s Assistant begins | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/14/veterannin-yardimcisi-instituti-yaratilacaq/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/03/implementation-of-the-institute-of-veterans-assistant-begins/ | Dört vilâyette – Vinnıtsâ, Dnipropetrovsk, Lviv ve Mıkolayiv vilâyetlerinde deñev leyhası başlaycaq. Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen Devlet içinde alınğan kişilerniñ aq-uquqlarını kerçekleştirmege temin etüv meseleleri idare ştabınıñ oturışında bu aqqında subet oldı. Tedbirde ReNazirligi, Veteranlar nazirligi, İçtimaiy siyaset nazirligi ve Maliye nazirligi, vilâyet arbiy memuriyetleriniñ vekilleri iştirak ettiler. Şu cümleden, oturışnıñ iştirakçileri Nazirler Kabinetiniñ arbiy hızmetten tınç yaşayışqa keçüv sistemasında veterannıñ yardımcısı institutını yaratmağa dair deñev leyhası aqqında qararınıñ yerine ketirüv alını muzakere ettiler. Laf, cebeden qaytqan ukrain Qorçalayıcılarına tınç yaşayışqa adaptleştirmege yardım etecek mütehassıslar aqqındadır. Teñlik printsipine mücibi, yañı beñzegen yaşayış tecribesine saip olğan insanlar prioritette olacaqlar. Veteran inkişafı merkezlerinde tesbit etilgen yüksek tasil yurtları temelinde veterannıñ kelecek yardımcılarını ögretecekler. Dnipro şeerinde Bergi işi ve maliye universiteti temelinde bu tür merkezlerden biri endi açıldı. Bundan ğayrı cenk veteranları ve aileleriniñ azalarını ozğaruv mütehassıslarını ögretmek içün mahsus oquv programmaları endi azırlandı. Qayd etemiz ki, bağlantığa basıp, veterannıñ yardımcısı vazifesi konkursında iştirak etmek içün ariza online bermek ve leyha aqqında tafsilâtlıca malümat oqumaq mümkün. | The pilot project will be implemented in four regions: Vinnytsia, Dnipro, Lviv, and Mykolaiv. This was discussed at a meeting of the Coordination Center for Ensuring the Rights and Freedoms of Internally Displaced Persons, chaired by Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk. Representatives of the Ministry of Reintegration, Ministry of Veterans, Ministry of Social Policy, Ministry of Finance, and regional military administrations attended the event. The meeting participants discussed, among other things, the status of implementing the Cabinet of Ministers’ decision on a pilot project to introduce the institution of a veterans’ assistant in the system of transition from military service to civilian life. These are specialists who will help Ukrainian defenders adjust to civilian life after returning from the front, on a peer-to-peer basis, giving priority to people with similar life experiences. Future Veteran Assistants will be trained at Veteran Development Centers at designated higher education institutions. One such center has already been opened in Dnipro at the University of Customs and Finance. Specialized training programs to support veterans and their families have also been developed. You can submit an online application for the Veterans Assistant competition and read more about the project here. | null | null |
Er bir vilâyette saqatlı insan şeadetnamesi blankları bar | Identification forms for persons with disabilities are available in all regions | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/14/er-bir-vilayette-saqatli-insan-seadetnamesi-blanklari-bar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/03/identification-forms-for-persons-with-disabilities-are-available-in-all-regions/ | Bu tür şeadetname alamağan vatandaşlar ReNazirliginiñ sıcaq hattına hitap eteler. Şu anda olarğa ihtiyac duyğan bütün vilâyetlerge maqbul blanklar yollandı. İçtimaiy siyaset nazirligi bildirdi ki, bozarğan ayda vilâyet arbiy memuriyetleri arasında eñ az 20 biñ blank üleşitirildi. Bu blanklar, pensiya aqqına saip olmağan ve saqatlı insanlarnıñ devlet içtimaiy yardımını almalarını tasdıqlarlar. Eger içtimaiy qorçalav idaresinde bu tür blanklarnıñ mevcut olmamasını aytsalar, Milliy içtimiy servis hızmetiniñ sıcaq hattına telefon etiñiz: (044) 289-87-89. Bundan ğayrı, ReNazirliginiñ sıcaq hattına hitap etiñiz: 15-48. | The hotline of the Ministry of Reintegration has been receiving appeals from citizens who have yet to be able to obtain such certificates. So far, the appropriate forms have been sent out to all regions that have needed them. According to the Ministry of Social Policy, in June more than 20,000 forms confirming the appointment of state social assistance to persons not entitled to pensions and persons with disabilities were distributed to regional military administrations. If the social security office says there are no such forms, call the hotline of the National Social Service: (044) 289-87-89. You can also call the hotline of the Ministry of Reintegration at 15-48. | null | null |
İşğalden azat etilgen topraqlarnı yañıdan quruv meseleleri idare ştabınıñ daa bir oturışı keçirildi | A regular meeting of the Coordination Center for the Reconstruction of the De-occupied Territories was held | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/14/isgalden-azat-etilgen-topraqlarni-yanidan-quruv-meseleleri-idare-stabinin-daa-bir-oturisi-kecirildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/03/a-regular-meeting-of-the-coordination-center-for-the-reconstruction-of-the-de-occupied-territories-was-held/ | Anda nazirlikler, quvetli müessiseler, devlet hızmetleri, vilâyet arbiy memuriyetleri ve içtimaiy teşkilâtlarnıñ vekilleri iştirak ettiler. İştirakçiler Dnipropetrovsk, Herson, Donetsk ve Mıkolayiv vilâyetleriniñ bazı topraqlarını faal arbiy areketler topraqları cedveline kirsetüv meselelerine diqqat celp ettiler. Anda devlet elektron malümat sicilleri işlerler. Bundan ğayrı Donetsk ve Luhansk vilâyetleriniñ işğalden azat etilecek topraqalarını tüzleştirmege ve reintegratsiya etmege azırlamalar muzakere etildi. İşğalden azat etilgen topraqlarda ya da vaqtınca işğalde yaşağan Ukraina vatandaşlarına pensiya ödemelerini yapma meseleleri de duyuldı. “İdare ştabınıñ gumanitar qarşılığınıñ diqqatı, işğalden azat etilgen topraqlarnıñ reintegratsiyasına celp etildi. Bunıñ içün işğalden azat etilgen er bir cemaatqa yardım etmek içün bütün resurslarnı qullanmalımız”, – dep İrına Vereşçuk hulâsa çıqardı. | Representatives of ministries, law enforcement agencies, public services, regional military administrations, and civil society organizations attended the meeting. The participants focused on the issue of the inclusion of some territories of Dnipro, Kherson, Donetsk, and Mykolaiv regions in the list of active military zones, where the state’s electronic information resources operate. Among other things, they discussed preparations for the stabilization and reintegration of the de-occupied territories of Donetsk and Luhansk regions. The meeting also addressed the issue of pension payments to Ukrainian citizens living in the de-occupied or temporarily occupied territories. “The Coordination Center’s humanitarian response focuses on the reintegration of the de-occupied areas. Therefore, we must attract all possible resources to help every community liberated from the occupation,” Iryna Vereshchuk summarized. | null | null |
Qabaatlılar ceza alacaqlar: ukrain balalarını sürgün etüv ceryanında birinci şübeler bildirildi | Guilty will be punished: first suspects for the deportation of Ukrainian Children announcement | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/14/qabaatlilar-ceza-alacaqlar-ukrain-balalarini-surgun-etuv-ceryaninda-birinci-subeler-bildirildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/03/guilty-will-be-punished-first-suspects-for-the-deportation-of-ukrainian-children-announcement/ | Baş Prokurornıñ Ofisiniñ Bala prokurorlarınıñ ketişat reberligi, üç insanğa Herson bala evinden 48 statuslı balanı sürgün etüv ve mecburiy ketirüv vaqiasında şübe bildiridi. Baş Prokurornıñ Ofisi bu aqqında haber berdi. Şübe astında olğan insanlar aralarında rf devlet dumasınıñ mebusı İhor Kastükevıç, işğal akimiyeti tarafından qanunsız olaraq teşkil atilgen “Herson vilâyetiniñ sağlıq departamenti”niñ reberi Vadım İlmiev ve “HBUZ “Herson vilâyet bala evi”niñ baş ekiminiñ vazifesini yapqan Tetâna Zavalska. Cinayetçiler moskva hastahanesinde balalarnıñ sağlığını teşkermek içün ukrain balalarını qanunsız olaraq ketirdiler. Bundan evel Herson vilâyet bala evi esasında işğal akimiyeti tarafından qanunsız olaraq teşkil etilgen “bala evi”nde balalar tutula ediler. Şübe alğan insanlarnıñ areketleri kriminal cinayet – qanunlar ve cenk qaidelerini bozma olaraq tanındı. | Under the procedural supervision of the Juvenile Prosecutor’s Office of the General Prosecutor’s Office, three people were served with suspicion notices for the deportation and forced transfer of 48 status children from the Kherson Children’s Home. The Prosecutor General’s Office reported this. Among the suspects are State Duma deputy Igor Kastyukevich, the head of the illegally created by the occupation authorities “Department of Health of Kherson Region” Vadim Ilmiev, and Tatyana Zavalska, acting chief physician of the Kherson Regional Children’s Home. The perpetrators illegally took the Ukrainian children to a moscow hospital for a supposed examination. Before that, the children were held in a “baby home” illegally created by the occupation authorities based on the Kherson Regional Children’s Home. The suspects’ actions are classified as a criminal offense – violation of laws and customs of war. | null | null |
Latviya, ukrain mesken qıdırıcıları içün vaqtınca qorçalavnıñ müddetini uzattı | Latvia extends Ukrainian asylum seekers’ temporary protection | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/14/latviya-ukrain-mesken-qidiricilari-icun-vaqtinca-qorcalavnin-muddetini-uzatti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/03/latvia-extends-ukrainian-asylum-seekers-temporary-protection/ | Latviya, 2023 senesiniñ soñuna ukrainalılarnı vaqtınca qorçalavnıñ müddetini uzattı. 2023 senesi bozarğan aynıñ 1-inde ülkeniñ Ükümeti maqbul teşebbüsni tasdıqladı. Ukraina Yuqarı Şurasınıñ insan aqları vekili Dmıtro Lubinets bu aqqında haber berdi. Keçenlerde bu tür programma 2023 senesi bozarğan aynıñ 30-ına qadar irişilir edi, amma şu anda qorçalavnıñ müddeti 2023 senesiniñ soñuna uzatıldı. Böylece ülkede birinci 120 ay devamında maliyeviy imkânlarına baqmadan ukrainalılar bedava yaşayış ve aşnen temin etilecekler. 120 künlik müddetten soñ ukrainalılarnıñ tek aşağıdaki gruppaları bedava meskende yaşaya bilirler: | Latvia has an extension of temporary protection for Ukrainians until the end of 2023. The government approved the initiative on June 1, 2023. Dmytro Lubinets, the Ukrainian parliament’s commissioner for human rights, reported. Previously, this program was available until June 30, 2023. Now, the protection has been extended until the end of 2023. Thus, Ukrainians will be provided with free accommodation and meals for the first 120 days of their stay in the country, regardless of their financial capacity. Only certain categories of Ukrainians are eligible for free housing after 120 days, namely: | null | null |
ReNazirliginde nazirlikniñ işçilerini taqdirlerdiler | The Ministry of Reintegration honors ministry employees | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/14/renazirliginde-nazirliknin-iscilerini-taqdirlerdiler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/03/the-ministry-of-reintegration-honors-ministry-employees/ | Keçenlerde vitse baş nazir İrına Vereşçuk ReNazirliginiñ işçilerine Ukraina baş naziriniñ teşekkürnamelerini berdi ve çalışmaları içün mukâfatladı. “Cenk vaqtında biz beraber gumanitar cebe tutamız. İşiñiz içün sizge teşekkür bildirmege ve Baş nazirden Teşekkürnamelerni bermege isteyim”, – dep İrına Vereşçuk ayttı. Baş nazirniñ Ukrainanıñ vaqtınca işğal etilgen topraqlarınıñ reintegratsiya meseleleri devlet siyasetini yerine ketirmege temin etüv ceryanına müim isse, semereli iş ve yüksek seviyeli ihtisaslıq içün teşekkürnamelerini böyle insanlar aldılar: Viktor Molinskıy, Svitlana Skoklük, İnna Belobratova, Nataliya Yemets ve Mıhaylo Pekarçuk. Ukraina vitse baş naziri – Ukrainanıñ vaqtınca işğal etilgen topraqlarınıñ reintegratsiya meseleleri naziriniñ Teşekkürnamesi böyle insanlar berildi: Nataliya Aleksa, Oleksandr Zakalskıy, Ruslan Melnık, Serhiy Prıhodko, Oleksandr Selçenko, Maksım Tımohin, İvanna Hoca, Nataliya Babiyçuk, Denıs Bİlak, Vadım Drobot, Oleksiy Nazarenko, Tetâna Radçenko, Andriy Saçenko, Nataliya Strenlânska ve Oleksandr Şevçenko. Bağlantığa basıp, mukâfat mirasiminiñ fotoresimlerini seyir etmek mümkün. | Recently, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk presented letters of thanks from the Prime Minister to the employees of the Ministry of Reintegration and awarded them for their work. “During the war, we keep the humanitarian front together. I would like to personally thank you for your work and convey the gratitude of the Prime Minister,” said Iryna Vereshchuk. Awards of the Prime Minister for their significant personal contribution to the implementation of the state policy on the reintegration of the temporarily occupied territories of Ukraine, conscientious and fruitful work, and high professionalism were given to Viktor Molinsky, Svitlana Skoklyuk, Inna Belobratova, Natalia Yemets, and Mykhailo Pekarchuk. Vice Prime Minister of Ukraine, Minister for Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine has announced the letter of thanks: Natalia Aleksa, Oleksandr Zakalsky, Ruslan Melnyk, Serhiy Prykhodko, Oleksandr Silchenko, Maksym Tymokhin, Ivana Khodzha, Natalia Babiychuk, Denys Bilak, Vadym Drobot, Oleksiy Nazarenko, Tetyana Radchenko, Andriy Sachchenko, Natalia Streblianska, and Oleksandr Shevchenko. A photo gallery of the awards ceremony is available here. | null | null |
Hain Yevhen Balıtskıy ne içündir vilâyet şurasınıñ mebusı mandatına alâ daa saip ola?! | For some reason, traitor Yevhen Balytskyi still has the mandate of regional council deputy! | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/14/hain-yevhen-balitskiy-ne-icundir-vilayet-surasinin-mebusi-mandatina-ala-daa-saip-ola/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/03/for-some-reason-traitor-yevhen-balytskyi-still-has-the-mandate-of-regional-council-deputy/ | O, rus işğalini halq ögünde destek etti. O, göñülli olaraq duşmannen işdeşlik yapmağa başladı ve Zaporijjâ vilâyetiniñ vaqtınca zapt etilgen topraqlarında rf işğal memuriyetiniñ “reberi” vazifesini aldı. Ukraina telükesizlik hızmetiniñ toplağanı delil bazasınıñ esasında Ukraina cinaiy qanunnamesiniñ eki maddesine mücibi makeme Balıtskıynı qabaatlı olaraq tanıdı. O, 15 senege maküm etile bilir. Amma ne içündir Zaporijjâ vilâyet şurasınıñ mebus mandatınen alâ daa qala. Hainni mebus mandatından marum etmek talabınen daa bir kere hitap etemiz. Çünki bu vaziyet masqaralıdır. | He openly supported the russian occupation. He voluntarily cooperated and became the “head” of the russian occupation administration in the temporarily occupied part of the Zaporizhzhia region. Based on the evidence collected by the Security Service of Ukraine, the court found Balytskyi guilty under two articles of the Criminal Code of Ukraine. He faces up to 15 years in prison. But he still has a deputy seat in the Zaporizhzhia regional council for some reason. Since this situation is shameful, we once again demand that the traitor must be stripped of his parliamentary mandate. | null | null |
Radiatsiya seviyesi yüksek olsa, nasıl qorunmaq mümkün | How to protect yourself from elevated radiation levels | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/14/radiatsiya-seviyesi-yuksek-olsa-nasil-qorunmaq-mumkun/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/03/how-to-protect-yourself-from-elevated-radiation-levels/ | Radiatsiya tesirinden qorunmaq içün bir qaç adiy tevsiye. Soqaqta olğanda radioaktiv bulaştıruv aqqında haber kelse: Evde olğanda radioaktiv bulaştıruv aqqında haber kelse: Diqqat! FVDHniñ qırtarıcıları, politsiya, yerli akimiyet organlarınıñ bildirmelerini mıtalqa diñleñiz. Olarnıñ talimatları ve tevsiyelerini lafsız riayet etiñiz. | Here are some simple tips to help keep you protected. If the radioactive contamination message caught you on the street: In case the message about the radioactive contamination has caught you at home: Important! Remember the messages of national emergency services, police, and local authorities. Follow their instructions and recommendations without fail. | null | null |
Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen Cenk vaziyeti şartlarında bala aqlarını qorçalav meseleleri idare ştabınıñ daa bir oturışı keçirildi | A regular meeting of the Coordination Center for the Protection of Children’s Rights under Martial Law was held under the chairmanship of Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/10/vitse-bas-nazir-irina-verescuknin-basliginen-cenk-vaziyeti-sartlarinda-bala-aqlarini-qorcalav-meseleleri-idare-stabinin-daa-bir-oturisi-kecirildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/25/a-regular-meeting-of-the-coordination-center-for-the-protection-of-childrens-rights-under-martial-law-was-held-under-the-chairmanship-of-vice-prime-minister-iryna-vereshchuk/ | Oturışta ReNazilrigi, Sağlıq nazirligi, İçtimaiy siyaset nazirligi, Milliy içtimaiy hızmet, Milliy malümat bürosı, Baş prokurornıñ Ofisi, Milliy politsiya, merkeziy ve yerli akimiyetniñ başqa organlarınıñ vekilleri iştirak ettiler. Statuslı balalar, yani öksüz balalar ve ana-babanıñ vasiyliginden marum etilgen balalar meseleleri müzakere etildi. Şu cümleden, tibbiy müessiselerde bulunğan statuslı balalarğa dair malümat oqundı. İrına Vereşçuk qayd etti: maqbul hızmetler tek statistika bilgileri toplamaq degil, olarnı tafsilâtlıca talip etmek ye kerekler. Ceryanlarnı añlamaq, areketlerni idare etmek ve meselelerge vaqtında qarşılıq köstermek içün. Memur, maqbul hızmetlerge cenk vaqtında olğan bütün vasiylik ceryanlarını şahsen kontrol etmege avale etti. Bu protseduranı riayet etüvni ve sicilni teşkermege. Vasiylikke bala bermeden evel aile, yaşayış şartları ve başqa faktorlarnı tafsilâtlıca teşkermege. Bundan ğayrı, şu anda Lehistan ve Türkiyede bulunğan balalar meseleleri müzakere etildi. İştirakçiler qayd ettiler ki, Ukrainağa qaytsalar, olar maqbul hızmetlerniñ içtimaiy ozğarmasına alınır. “Bütün vilâyetler de qaç balanıñ bu ecnebiy ülkelerge ketkeni, olarnı qaytarmaq içün qaç vasiy ailesini yaratacağı, insitut müessisrlerinde olardan qaç bulunacağına dair tafsilâtlı malümat azırlamalılar. Umumen er bir vilâyet, şu anda ecnebiy ülkelerde bulunğan balalarnı qaytaruvğa dair öz bölge siyasetini kirsetmeli”, – dep İrına Vereşçuk hulâsa çıqardı. | The meeting was attended by representatives of the Ministry of Reintegration, the Ministry of Health, the Ministry of Social Policy, the National Social Service, the National Information Bureau, the Prosecutor General’s Office, the National Police, and other central and local authorities. They discussed the issue of the status of children, especially orphans and children deprived of parental care. In particular, they listened to information about the status of the children in the medical institutions. Iryna Vereshchuk emphasized that responsible services should not only collect statistical data, but also analyze it thoroughly. Understand processes, coordinate actions, and respond to issues on time. The Minister instructed the competent services to exercise special control over all adoptions that took place during the war. Verify compliance with this procedure and accounting. You should carefully consider the family, living conditions, and other factors before you place a child in foster care. The issue of the children who are in Poland and Turkey at the moment was also brought up. The participants emphasized that if they return to Ukraine, they must be taken under the social support of competent services. “All regions should also prepare comprehensive information on how many children have gone abroad, how many foster families are planned for their return, how many will be placed in institutional care, etc. In general, each region should implement its regional policy on the return of children who are currently abroad,” summarized Iryna Vereshchuk. | null | null |
Ükümet işğalden azat etilecek topraqlarda çalışmaları içün işçilerniñ mütehassıslığını arttıruv yol-yoruğı tasdıqladı | The government approves the process of upgrading the skills of employees to work in the de-occupied territories. | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/10/ukumet-isgalden-azat-etilecek-topraqlarda-calismalari-icun-iscilernin-mutehassisligini-arttiruv-yol-yorugi-tasdiqladi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/25/the-government-approves-the-process-of-upgrading-the-skills-of-employees-to-work-in-the-de-occupied-territories/ | Bugün Nazirler Kabineti, işğalden azat etilecek topraqlarda çalışmağa istegen insanlarnıñ mütehassıslığını arttıruvğa dair deñev leyhasını yerine ketirüv mehanizmini tesbit etken qarar berdi. Birinciden laf, reberler ve devlet idare mütehassısları aqqındadır. Taras Şevçenko adına Kıyiv milliy universiteti bu tür oquv berecek. Tamam bu yüksek tasil müessisesi, 281. “Halq idaresi ve memuriyleştirüv” ihtisasında mütehassıslarnı azırlav ceryanında ileridedi. Bugün berilgen qarar, “Ukrainanıñ işğalden azat etilecek topraqlarında çalışmaları içün devlet organlarınıñ işçileri yedegini yaratuvğa dair deñev leyhasını yerine ketirüv aqqında” Ükümet buyrğını kerçekleştirmek içün azırlandı. Hatırlatamız ki, Devlet hızmeti meseleleeri milliy agentligi ve Ukraina Prezidentiniñ Qırım MCdeki vekilliginen beraber ReNazirligi tarafından bu vesiqa azırlandı. Ükümetniñ tasdıqlağanı yol-yoruq, Ukrainanıñ işğalden azat etilecek topraqlarınıñ reintegratsiyası içün hadimlerni azırlamağa yönelgendir. | Today, the Cabinet of Ministers adopted a resolution that defines the mechanism for implementing a pilot project to improve the skills of people who have expressed a desire to work in the de-occupied territories. First and foremost, we are talking about managing and working in public administration. This training is provided by Taras Shevchenko National University. This university is a leader in the training of professionals in specialty 281 “Public Administration and Management”. The decision adopted today was made in accordance with the Government Resolution “On Implementation of an Experimental Project on Creation of a Reserve of Employees of State Bodies for Work in the De-occupied Territories of Ukraine”. We note that this document was developed by the Ministry of Reintegration jointly with the National Agency for Public Service and the Representative Office of the President of Ukraine in the Republic of Crimea. The procedure approved by the Government is aimed at training personnel for the reintegration of the de-occupied territories of Ukraine. | null | null |
İşğalciler aldatmaq ve duydurmay boysundırıp areketlerini idare etmek içün balalarnı qullanmağa devam eteler | Occupants continue to use children to deceive and manipulate | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/10/isgalciler-aldatmaq-ve-duydurmay-boysundirip-areketlerini-idare-etmek-icun-balalarni-qullanmaga-devam-eteler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/26/occupants-continue-to-use-children-to-deceive-and-manipulate/ | Zaporijjâ vilâyetiniñ vaqtınca işğal etilgen topraqlarında mektep lagerlerinde balalarnı rus tecavuzlarına mektüplerni yazmağa mecbur eteler. Şu cümleden, Berdânsk ve Melitopol şeerlerinde bu vaqialar qayd etildi, dep Milliy qarşıllıq merkezi haber berdi. Keçenlerde bölgege ketirilgen rus ocalarınıñ nezareti astında balalar, azırlanğan metinni yañıdan yazalar. Propagandacılar bunıñ videosını çıqaralar. Öz balalarını saqlamağa ıntılğan ve olarnı bu tür “raatlıq lagerlerine” yollamağa red etken ana-babalarğa para cezasını bereler ya da ana-baba aqlarından marum etmege qorqutalar. İşğalciler balalarnı qullanaraq, bu tür manipulâtsiyalar çoq kere yaptılar. ReNazirligi hatırlata ki, rfnıñ ukrain balalarına qarşı yapqanı bütün cenk cinayetleri, genotsid cinayeti olaraq taqiq etilecek. | In Zaporizhia’s temporarily occupied territories, schoolchildren are forced to write letters to the Russian invaders. According to the National Resistance Centre, this was particularly the case in Berdiansk and Melitopol. The children copy the prepared text from the sample under the supervision of russian teachers brought to the region. Propagandists are filming all this. Parents who try to protect their children and refuse to send them to such ‘holiday camps’ are threatened with fines or the loss of their parental rights. Under the guise of children, this is not the first time the occupiers have carried out such manipulations. The Ministry of Reintegration recalls that all war crimes committed by the Russian Federation against Ukrainian children will be investigated as crimes of genocide. | null | null |
Suvnen basılğan meskenge telükesiz tarzda nasıl qaytmaq mümkün | How to return safely to a flooded home | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/10/suvnen-basilgan-meskenge-telukesiz-tarzda-nasil-qaytmaq-mumkun/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/26/how-to-return-safely-to-a-flooded-home/ | Şu anda Herson ve Mıkolayiv vilâyetleriniñ meskün yerlerinde rusiye tarafından Kahovka GESnıñ patlamasınıñ neticelerini yoq etici işler devam eteler. Bazı rayonlarnıñ sakinleri evlerine endi qaytmağa başlaylar. Faqat suvnen basılğan meskenge qaytıp, aşağıdaki tevsiyelerni riayet etmek kerek: Yaqınlarıñıznı telükege oğratmañız: balalarnen tek temizlengen, yahşıca qurutılğan ve telükesiz evge qaytıñız. Unutmañız: yerli akimiyet ya da acele qarşılıq hızmetler izin berecek soñ suvnen basılğan zonalarda yerleşken evlerge qaytmaq mümkün. | Work is currently underway in settlements in the Kherson and Mykolaiv regions to clean up the aftermath of russia’s explosion at the Kakhovka hydroelectric power station. In some areas, residents are already returning to their homes. However, if you are returning to a house that has been flooded, you should follow these tips: Don’t endanger your loved ones: you should only return your children to clean, well-dried, and safe shelters. Remember, only with the permission of the local authorities and emergency services can you return to homes that were in the flood zone. | null | null |
Çehiyada “Nova Poşta” ekinci bölügini açtı | “Nova Poshta” opened a second post office in the Czech Republic | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/10/cehiyada-nova-posta-ekinci-bolugini-acti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/26/nova-poshta-opened-a-second-post-office-in-the-czech-republic/ | Çehiyanıñ paytahtında Praha şeerinde “Nova poşta”nıñ bölügi çalışmağa başladı. Bu, şirketniñ bu ülkede açqanı ekinci bölügidir. Praha ş., 186 00 Za Poříčskou bránou 256/6 adresinde ofisini ziyaret etmek mümkün. Poçtanıñ bölüginde vesiqalar ve 30 kgğa qadar posılkalarnı alalar. Çalışma saatleri: çalışma künleri 08:00 – 20:00, raatlıq künleri ise 09:00 – 17:00. Keçenlerde Praha şeerinde Pod Višňovkou 1664/29 adresinde ukrain poçta hızmetiniñ yük bölügi açıldı. Mında er kün vesiqalar, 1000 kgğa qadar posılkalar ve yükler alalar. Yollama müddeti – 5 çalışma kününden çoq. | The “Nova Poshta” post office has been opened in Prague, the capital of the Czech Republic. It is the second office the company has opened in the country. You can visit the office at the following address, Prague, 186 00 Za Poříčskou bránou 256/6. The post office accepts documents and packages up to 30 kg. Opening hours are daily: on weekdays from 08:00 to 20:00, and on weekends from 09:00 to 17:00. Previously, in Prague at the address: Pod Višňovkou 1664/29, the freight department of the Ukrainian postal service was in operation. It also accepts documents, packages, and freight weighing up to 1000 kg daily. Delivery time is 5 business days or more. | null | null |
Bozarğan ayda 9 siyasiy mabüs Levko Lukyanenko adına stidentiyanı aldı | Levko Lukyanenko scholarships were awarded to 9 political prisoners in June | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/10/bozargan-ayda-9-siyasiy-mabus-levko-lukyanenko-adina-stidentiyani-aldi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/26/levko-lukyanenko-scholarships-were-awarded-to-9-political-prisoners-in-june/ | ReNazirligi, Levko Lukyanenko adına devlet stipendiyasını ödemege devam ete. Bozarğan ayda 9 Ukraina vatandaşı bu tür ödemelerni aldı. Bu stipendiya, içtimaiy, insannıñ ihtisasiy ya da siyasiy faaliyeti sebebinden rf ya da işğal memuriyeti tarafından qanunsız olaraq tutulğan ve epis etilgen Ukraina vatandaşlarına berilir. Hatırlatamız ki, Ukraina Prezidentiniñ maqbul emrinen Levko Lukyanenko adına devlet stipendiyası tayin etilir. Ödemeler, qanunsız tutuluv devrinde ve azat etilecek soñ bir sene devamında yapılır. | The Ministry of Reintegration continues to pay state scholarships named after Levko Lukyanenko. In June, 9 Ukrainian citizens received such payments. The Levko Lukyanenko State Scholarship is an award by decree of the President of Ukraine. Payments are made during unlawful detention and for one year after release. | null | null |
Habersiz ğayıp olğan kişilerniñ aileleri bedava uquqiy mesleat ala bilirler | Free legal advice for families of missing persons | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/10/habersiz-gayip-olgan-kisilernin-aileleri-bedava-uquqiy-mesleat-ala-bilirler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/26/free-legal-advice-for-families-of-missing-persons/ | Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ Ofisi, daa bir uquqiy yardım sıcaq hattını başlattı. Sıcaq hatta habersiz ğayıp olğan kişilerniñ ailelerine aktual suallerge cevap berecek ve içtimaiy garantiyalar ve para ödemelerini almağa dair mesleat berecek uquqçılarnen mesleat almağa teklif etile. Bedava uquqiy mesleat almaq içün (066) 053-11-39 nomerağa telefon etiñiz. Sıcaq hat Pazarertesi – Cuma künleri 09:00 – 18:00 çalışa. | The Ministry of Reintegration continues to pay state scholarships named after Levko Lukyanenko. In June, 9 Ukrainian citizens received such payments. The Levko Lukyanenko State Scholarship is an award by decree of the President of Ukraine. Payments are made during unlawful detention and for one year after release. | null | null |
Qırımtatar bayrağı künü – birlik, serbestlik ve özüni identifikatsiya aqqı içün küreş timsalidir | Crimean Tatar Flag Day is a symbol of unity, the struggle for freedom, and the right to identity | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/10/qirimtatar-bayragi-kunu-birlik-serbestlik-ve-ozuni-identifikatsiya-aqqi-icun-kures-timsalidir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/26/crimean-tatar-flag-day-is-a-symbol-of-unity-the-struggle-for-freedom-and-the-right-to-identity/ | 2010 senesinden başlap bozarğan aynıñ 26-sında qırımtatarlar Milliy bayraq kününi qayd eterler. Mavı renkli bayraqta sarı tamğa, qırımtatarlarnıñ milliy uyanuvıdır. Yarımadada peyda olğan adet, bugün Ukrainanıñ qıtaviy qısmında da mevcuttır. 2014 senesinden başlap tamam Qırımda o, qırımtatarlarnıñ rus tecavuzına qarşılıq timsali ve özüni identifikatsiya usulı oldı. Bugün Qırımnıñ tamır halqınıñ cesaretini ürmetnen añmaq içün qırımtatar bayraqlarını köteremiz. | Since 2010, Crimean Tatars have celebrated National Flag Day on June 26. The yellow Tamga emblem on a blue background is the symbol of the Crimean Tatars’ national revival. The tradition, which originated on the peninsula, now exists on the mainland of Ukraine. In Crimea, since 2014, it has become a symbol of Crimean Tatar resistance to russian aggression and an expression of their identity. Today, we raise Crimean Tatar flags to honor the courage of the indigenous people of Crimea. | null | null |
Hatırlatamız ki, esir etilgen insanlarnıñ aqrabaları olarnen mektüpleşip bağlana bilirler | We remind you that relatives of prisoners can keep in touch with them through correspondence | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/10/hatirlatamiz-ki-esir-etilgen-insanlarnin-aqrabalari-olarnen-mektuplesip-baglana-bilirler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/26/we-remind-you-that-relatives-of-prisoners-can-keep-in-touch-with-them-through-correspondence/ | Bu, Arbiy esirlernen tutuv aqqında Jenevre şartnamesiniñ qaidelerinde esapqa alındı. Ukraina, halqara uquq qaidelerini dos-doğru riayet ete. Şu cümleden, rus arbiy esirlerine aqrabalarınen mekütpleşmege temin ete. Esir etilgen insanlarnıñ aileleri içün Milliy malüma bürosı, mektüp yazuvnıñ bir qaç qaidesi azırladı. Aşağıdaki malümat grafikasında olarnen tanış ola bilirsiñiz. | The Geneva Conventions on the Treatment of Prisoners of War provide for this. Ukraine strictly observes international law. In particular, it ensures that russian prisoners of war receive correspondence with their families. For the families of prisoners, the National Information Bureau has developed rules for writing letters. Learn more about them in the infographic below. | null | null |
Ukrainanıñ eki vilâyetinde biznesni destek etici grant programması başlana | Grant program in two regions of Ukraine to support business start-ups | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/10/ukrainanin-eki-vilayetinde-biznesni-destek-etici-grant-programmasi-baslana/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/26/grant-program-in-two-regions-of-ukraine-to-support-business-start-ups/ | Çernihiv ve Çernivtsi vilâyetlerinden iş insanları, cenkten zarar körgen biznesini inkişaf etmek içün para ala bilirler. Ukrainada Global Communities halqara teşkilâtı, onı destek etmek içün grant konkursını başlata. Şahsiy insanlar ve uquqiy iş insanlar iştirak etmege çağırıla. Teşebbüs çerçivesinde grantlarnıñ üç türü planlaştırıla: Bağlantığa basıp, qayd etüv forması toldurmaq mümkün. 2023 senesi oraq ayınıñ 24-üne qadar arizala alınır. | Entrepreneurs from Chernihiv and Chernivtsi regions can receive funds to develop their war-affected businesses. The international organization Global Communities in Ukraine is launching a grant competition to support this effort. Participation is open to individuals and legal entities. The initiative will offer 3 types of grants: The application form is available here. Applications will be accepted through July 24, 2023. | null | null |
Donetsk, Herson, İvano-Frankivsk, Kirovohrad vilâyetlerinde habersiz ğayıp olğan kişilerniñ aileleri qayda hitap etmeliler | Where to contact the families of missing persons in Donetsk, Kherson, Ivano-Frankivsk, Kirovohrad regions | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/10/donetsk-herson-ivano-frankivsk-kirovohrad-vilayetlerinde-habersiz-gayip-olgan-kisilernin-aileleri-qayda-hitap-etmeliler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/27/where-to-contact-the-families-of-missing-persons-in-donetsk-kherson-ivano-frankivsk-kirovohrad-regions/ | Bu vilâyetlerde Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ temsilcileri çalışmağa başladılar. Mezkür bölgelerniñ sakinleri, habersiz ğayıp olğan aqrabalarına dair temsilcilerge haber bere bilirler. Bütün bilgiler Vekilniñ Ofisiniñ analitika bölügine yollanacaq. Aİleleri, insan habersiz ğayıp olğanda tafsilâtlı areketler talimatını ala bilirler. Şu cümleden, bölge temsiclileri, habersiz ğayıp olğan kişilerniñ aileleri içün içtimaiy kefaletlerge dair mesleat berecekler, uquqiy ve ruhiy yardımnen temin etecekler. Aşağıdaki nomeralarğa telefon etip, bölge temsicilerine hitap etmek mümkün: | In these regions, representatives of the Commissioner for Missing Persons under Special Circumstances began to work. Residents of these regions can inform representatives about missing relatives. All data is forwarded to the Commissioner’s Office Analytical Department. Families can get detailed explanations of the algorithm of actions in case of a missing person. In particular, the regional representatives will provide consultations on social guarantees for the families of missing persons, as well as legal and psychological assistance. You can contact regional representatives by phone: Kherson region: (050) 718-26-65. | null | null |
Vaqtınca işğal etilgen topraqlardan abituriyentler içün 2023 kiriş kapmaniyasınıñ sıcaq hattı çalışmağa başladı | A hotline for applicants from the Temporarily Occupied Territories has been set up for the 2023 admissions campaign. | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/10/vaqtinca-isgal-etilgen-topraqlardan-abituriyentler-icun-2023-kiris-kapmaniyasinin-sicaq-hatti-calismaga-basladi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/27/a-hotline-for-applicants-from-the-temporarily-occupied-territories-has-been-set-up-for-the-2023-admissions-campaign/ | 2023 kiriş kapmaniyası meseleleri mesleat sıcaq hattı çalışmağa başladı, dep Tasil ve ilim nazirligi haber berdi. Kiriş kampaniyası vaqtında (2023 senesi bozarğan aynıñ 23-ünden arman ayınıñ 11-ine) kiriş ceryanını kontrol etecek, vatandaşlarğa mesleat berecek ve bozma vaqialarına acelen qarşılıq kösterecek Nazirlikniñ mütehassısları çalışacaqlar. Abituriyentler 0 800 504 570 nomerağa telefon ete ve [email protected] elektron poçtasına hitap ete bilirler. Vaqtınca işğal etilgen topraqlarnıñ sakinleri içün ükümet sıcaq hattı 14-48 ve 0 800 504 425 çalışacaq. Bundan ğayrı, bağlantığa basıp, “Qırım – Ukraina” ve “Donbas – Ukraina” tasil merkezlerine dair malümatnen tanış olmaq mümkün. Pazarertesi – Cumaertesi künleri 09:00 – 17:00 ve Cuma künü 09:00 – 16:45 saatleri servisler vastasınen mesleat almaq mümkün. | The Ministry of Education and Science reports that a telephone consultation line for the 2023 Admissions Campaign has been launched. During the enrollment campaign (June 23 – August 11, 2023), the Ministry’s experts will be on hand to monitor the enrollment process, advise citizens, and respond promptly to possible violations. Candidates may contact us by phone: 0 800 504 570 or by email: [email protected]. For residents of the temporarily occupied territories, the government hotlines 15-45 and 0 800 504 425 will be open. You can also find information about the educational centers “Crimea – Ukraine” and “Donbas – Ukraine” here. Consultation is available Monday through Thursday from 09:00 to 17:00 and Friday from 09:00 to 16:45. | null | null |
Şu anda rus esirliginde 126 qadın buluna | Currently, 126 women are in Russian captivity | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/10/su-anda-rus-esirliginde-126-qadin-buluna/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/29/currently-126-women-are-in-russian-captivity/ | Milliy malümat bürosınıñ bilgilerine köre, 2023 senesi çiçek ayında rus esirliginde 126 qadın buluna. Olardan 46 asker ve 80 tınç yaşağan sakindir. 23 qadın esirniñ balaları bar: 14 askerniñ 23 balası ve 9 tınç yaşağan qadınnıñ 15 balası bar. | As of the end of June 2023, 126 women were being held in Russian prisons, according to the National Information Bureau. Among them are 46 military and 80 civilians. 23 women prisoners have children: 14 militaries have 23 children and 9 civilians have 15 children. | null | null |
Lehistandaki Ukraina elçiliginiñ call-merkezi yañıdan çalışmağa başladı | The Embassy of Ukraine in Poland resumed work at the call center | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/10/lehistandaki-ukraina-elciliginin-call-merkezi-yanidan-calismaga-basladi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/29/the-embassy-of-ukraine-in-poland-resumed-work-at-the-call-center/ | Lehistan Cumhuriyetindeki Ukraina Elçiliginiñ uzurında call-merkezi ve malümat sızıqları yañıdan çalışmağa başladılar. Elçilikniñ saytında bu aqqında haber berildi. Pazarertesi – Cuma künleri 08:30 – 16:30 saatleri aşağıdaki nomeralarğa telefon etip, mesleat almaq mümkün: Lehistan Cumhuriyetindeki Ukraina Elçiliginiñ Mesleat bölügi ul. Antoniego Malczewskiego 17, 02-617 Warszawa adresinde çalışa. Halqara migratsiya siyasetini inkişaf merkezi (ICMPD) ve BMTnıñ qaçaqlar meseleleri Yuqarı komissarınıñ İdaresiniñ (UNHCR) desteginen call-merkeziniñ işi kerçekleşe. | The Embassy of Ukraine in the Republic of Poland has reopened its call center and information lines. This was reported on the website of the embassy. The following phone numbers are available for consultation Monday through Friday from 08:30 to 16:30: The Consular Section of the Embassy of Ukraine in the Republic of Poland is located at ul. Antoniego Malczewskiego 17, 02-617 Warsaw. The International Center for Migration Policy Development (ICMPD) and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) support the work of the Call Center. | null | null |
Bozarğan aynıñ 28-i – Ukraina Qanunnamesi künü | June 28 is the Day of the Constitution of Ukraine. | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/10/bozargan-aynin-28-i-ukraina-qanunnamesi-kunu/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/29/june-28-is-the-day-of-the-constitution-of-ukraine/ | Qanunname – Ukrainanıñ Esas Qanunıdır. 1996 senesi tasdıqlanğan o, mustaqilligi halqara cemaat tarafından tanınğan suverenitetli Ukraina devletiniñ temelleri ve esas qoyucı printsipleriniñ küzgüsi oldı. Soñra dünya cemaatı, bizim Qanunnamemizni dünyadaki eñ demokratiklerden biri olaraq tanıdı. Qanunname, mustaqil Ukrainanıñ devlet qurumınıñ esaslarını qayd etti. O, insan ve vatandaşnıñ aq-uquqlarınıñ temin etilmesine müim bir adım oldı. Bu, şu anda cenkleşkenimiz qıymetlerdir. Qanunname künü hayırlı olsun! | The Constitution is the fundamental Ukrainian law. Adopted in 1996, it reflects the foundations and basic principles of the sovereign state of Ukraine, whose independence is recognized by the international community. Subsequently, the world community called our Constitution one of the most democratic in the world. The Constitution establishes the foundations of the state system of independent Ukraine. It was an important step in ensuring human and civil rights and freedoms. These are the values that we are fighting for right now. Congratulations on Constitution Day! | null | null |
Ükümet azır ve ZEASdaki mümkün olacaq vaqialarnı işley | Government agencies are ready and working on all possible scenarios for the development of events at the Zaporizhzhia Nuclear Power Plant | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/10/ukumet-azir-ve-zeasdaki-mumkun-olacaq-vaqialarni-isley/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/29/government-agencies-are-ready-and-working-on-all-possible-scenarios-for-the-development-of-events-at-the-zaporizhzhia-nuclear-power-plant/ | Vitse baş nazir İrına Vereşçuk, müessiselerarası buhran ştabınıñ azırlıq oturışında iştirak etti. Energetika naziri Herman Haluşçenkonıñ başlığınen tedbir keçirildi. Anda Müit ve tabiat resurslarını qorçalav naziri Ruslan Strilets, NAEK “Enerhoatom”nıñ prezidenti Petro Kotin, Ukraina devlet özek idaresi teftişliginiñ Başı Oleh Korikov, FVDH, Zaporijjâ, Dnipropetrovsk, Mıkolayiv ve Herson vilâyet arbiy memuriyetleriniñ vekilleri iştirak ettiler. Ştabnıñ işiniñ esas maqsadı, rus işğalciler tarafından zapt etilgen ZAESda vaziyetke dair malümatnı talil etmekt, vaqialarnıñ stsenariylerini tüşünmek ve mümkün olacaq terrorcılıq aktı vaqtında qarşılıq talimatın azırlamaqtır. Acele qarşılıq köstermek içün ştab, Enerhoatom, FVDH ve Devlet özek idaresi teftişliginiñ qullanğanlaı aletlerinden bilgiler alır. Bundan ğayrı stantsiyada Halqara atom energiya agentliginiñ (HAEA) dört mütehassısı bulunır. Olarnıñ beyanatlar ve vaziyetni nezaret etüvge dair faal menfaatı olğanları müimdir. Oturışta qayd etildi ki, şimdi bloklardan biri “sıcaq toqtatuv rejiminde çalışmağa devam ete. İşğalciler, onıñ “suvuq toqtatuv” rejimine keçirilmesini añlı tarzda bloklaylar. Bu, özek obyektinde terrorcılıq telükesiniñ seviyesini pek arttıra. Buña baqmadan bütün acele hızmetler vaqialarğa azırlar. Maqbul orta areketler protokolları azırlandı. Olarnı tafsilâtlıca işetmek içün ştab merkeziy, bölge ve yerli hızmetlerinen beraber maqbul kütleviy oquvlarnı keçermege qarar berdi. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk took part in a preparatory meeting of the interdepartmental crisis center. Energy Minister Herman Halushchenko chaired the event. The meeting was also attended by Ruslan Strilets, Minister of Environmental Protection and Natural Resources, Petro Kotin, President of Energoatom, Oleh Korikov, Head of the State Nuclear Regulatory Inspectorate of Ukraine, representatives of the State Emergency Service and the military administrations of the Zaporizhia, Dnipro, Mykolaiv, and Kherson regions. The main purpose of the Center’s work is to analyze information on the situation in the ZNPP, which was seized by the Russian occupiers, to model various scenarios and to respond to them in the event of a possible terrorist attack. To react quickly, the center receives data from sensors used by Energoatom, the State Emergency Service, and the State Nuclear Safety Inspectorate. There are also four IAEA experts at the station. They must take an active role in reporting and monitoring the situation. The meeting noted that one of the units is currently operating in a “hot shutdown” mode. The occupiers are deliberately blocking its transition to “cold shutdown” mode. This greatly increases the risk of a terrorist attack on a nuclear facility. Instead, all emergency services are prepared for possible developments. Joint action protocols have been developed. To practice them in detail, the Emergency Operations Center decided to conduct large-scale exercises involving central, regional, and local services. | null | null |
Devlet sıñır hızmeti: kekten insanlarnıñ sayısı tatillernen bağlıdır | State Border Guard Service: Increase in outbound traffic due to holidays | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/10/devlet-sinir-hizmeti-kekten-insanlarnin-sayisi-tatillernen-baglidir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/29/state-border-guard-service-increase-in-outbound-traffic-due-to-holidays/ | Soñ zamanlarda sıñır hızmeti, ülkeden ketken insanlarnıñ sayısınıñ artmasını qayd ete. Soñ eki afta devamında Ukrainadan deyerli 100 biñ insan ketti. Faqat Devlet sıñır hızmeti vaziyetni añlattı: kekten insanlarnıñ sayısı tatillernen bağlıdır ve bunıñ içün normaldır. Şu anda çoq ukrain vatandaşı tatilge keteler, ecnebiy ülkelerde bulunğan ailelerine (balalarına) tatiller künlerini qullanalar ya da balalarnı raatlamağa alıp keteler. Yaqın kelecekte aksine ceryan başlaycaq. Ketken ukrain vatandaşlarınıñ sayısı endi azlaşa. Böylece eki kün evelki kün devamında Ukrainadan ketken vatandaşlardan 6 biñ çoq ülkege qayttı. | Recently, the Border Patrol has noticed an increase in the number of people crossing the border to leave the country. The net outflow of people from Ukraine amounted to almost 100 thousand people over the last two weeks. However, the increase in outbound traffic is seasonal and therefore normal, the State Border Guard explained. Currently, Ukrainians are actively traveling on vacation, using authorized vacations to visit families (children) abroad, or taking groups of children on holiday. The reverse process will begin soon. The emigration of Ukrainian citizens is already decreasing. For example, 6,000 more people returned to Ukraine than left the day before. | null | null |
Bir qaç kün soñ Ukrainada COVID-19 karantini bitecek | In a few days, Ukraine will end COVID-19 quarantine | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/10/bir-qac-kun-son-ukrainada-covid-19-karantini-bitecek/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/29/in-a-few-days-ukraine-will-end-covid-19-quarantine/ | Cumaaqşamı künü oraq ayınıñ 1-inde Ukrainada COVID-19 pandemiyasınen bağlı karantin ve fevqulâde vaziyet bitecek. Nazirler Kabinetiniñ oturışı vaqtında baş nazir Denıs Şmıhal bunı bildirdi. Baş nazir qayd etti ki, pandemiya vaqtında Ükümet, tolu miqyaslı cenk vaqtında faydalı olğan qarşılıq mehanizmlerini azırlap qullandı. Hatırlatamız ki, mayıs ayınıñ 5-inde Dünya sağlıq teşkilâtı, COVID-19 pademiyasınıñ statusını dünya fevqulâde vaziyeti olaraq lâğu etti. | Saturday, July 1 is the end of the quarantine and state of emergency in Ukraine due to the COVID-19 pandemic. This was announced at a meeting of the Cabinet of Ministers by the Prime Minister of Ukraine Denys Shmyhal. The Prime Minister noted that during the pandemic, the government had developed useful response mechanisms in the event of a full-scale war. To recap, on May 5, the World Health Organization declared the COVID-19 pandemic a global emergency. | null | null |
AŞPA, rfnıñ Ukrainağa qarşı tecavuzınıñ siyasiy neticelerine dair bir rezolütsiya tasdıqladı | The Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a resolution on the political consequences of russia’s aggression against Ukraine | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/10/aspa-rfnin-ukrainaga-qarsi-tecavuzinin-siyasiy-neticelerine-dair-bir-rezolutsiya-tasdiqladi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/25/the-parliamentary-assembly-of-the-council-of-europe-adopted-a-resolution-on-the-political-consequences-of-russias-aggression-against-ukraine/ | Avropa Şurasınıñ Parlament assambleyası, azırlanğan vesiqada azası olğan ülkelerni Ukrainanıñ NATOda azalığını destek etmege çağırdı. Bundan ğayrı, Prezident Volodımır Zelenskıynıñ Barışıq formulasını destek ete ve Rfnıñ tecavuI neticesinde zarar sicilini yaratmağa hayırladı. Facebook saifesinde Ukraina Yuqarı Şurası bu aqqında haber berdi. AŞPAnıñ tasdıqlağanı qararda aşağıdaki maddeler teklif etildi: | In a prepared document, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe calls on member states to support Ukraine’s membership in NATO. The Assembly also supports President Volodymyr Zelensky’s peace formula and welcomes the creation of a register of damage caused by russian aggression. The Facebook page of the Verkhovna Rada of Ukraine reported this. Among others, the decision adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe was proposed: | null | null |
Esirlikten azat etilgen ukrain qadınları Şeptıtskıy Fondundan yardım ala bilirler | The Sheptytsky Foundation helps Ukrainian women released from captivity | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/10/esirlikten-azat-etilgen-ukrain-qadinlari-septitskiy-fondundan-yardim-ala-bilirler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/25/the-sheptytsky-foundation-helps-ukrainian-women-released-from-captivity/ | Minnetli aziz azapçı Klımentiy Şeptıtskıy adına fond, rus esirliginden azat etilgen ukrain qadınlarını destek programmasını kerçekleştirmege devam ete. Programma, leh ve ukrain ükümetleriniñ işdeşliginiñ neticesi oldı. Lehistan Baş naziriniñ Kantselâriyası ve Ukrainanıñ vaqtınca işğal etilgen topraqlarınıñ reintegratsiya meseleleri nazirligi onı teşebbüs ettiler. Lehistan Baş naziriniñ Kantselâriyası programmağa para berir. Bu Programma çerçivesinde qadınlar, bergi ödemeden evel bir kerelik 10 biñ zlotıhlıq (tahminen 90 biñ grivnalıq) maliyeviy yardım ala ve Lehistanğa raatlama-reabilitatsiya seyaatına Mete bilirler. Bağlantığa basıp, elektron forma toldurıp, bu tür yardım arızasını yollamaq mümkün. 2023 senesi Arman ayınıñ 30-ına qadar ya da para bitmegence maliyeviy yardım arizaları alınacaqlar. 2023 senesi oraq ayınıñ 15-ine qadar raatlama-reabilitatsiya seyaatında iştirak arizası alınacaq. Hatırlatamız ki, 2022 senesi 180 ukrain qadını, Şeptıtskıy Fondundan maliyeviy yardım aldı. Bundan ğayrı, 24 qadın ruhiy yardım aldı, 19 ukrain qadını Lehistanğa raatlama-reabilitatsiya seyaatına ketti. | The Foundation of the Blessed Martyr Klyment Sheptytsky continues to implement the support program for Ukrainian women released from russian captivity. The program is the result of cooperation between the Polish and Ukrainian governments. This program was initiated by the Office of the Prime Minister of Poland and the Ministry of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine. The Polish Prime Minister’s Office funds this program. Under this program, women can receive a one-time financial grant of 10,000 Polish zlotys (about 90,000 Ukrainian hryvnias) before taxes and participate in a recreational and rehabilitation trip to Poland. You can apply for this type of assistance by filling out an electronic form. Click here. Until August 30, 2023, or until funds are depleted, applications for financial assistance will be accepted. Applications will be accepted through July 15, 2023, to participate in the Recreation and Rehabilitation Trip. In 2022, 180 Ukrainian women received financial support from the Sheptytsky Foundation. In addition, 24 women received psychological support, and 19 Ukrainian women participated in a recreational and rehabilitation trip to Poland. | null | null |
Londondaki Yañıdan quruv konferentsiyasınıñ neticelerine mücibi Ukraina halqara maliyeviy destek alacaq – baş nazir Denıs Şmıhal | According to the results of the Recovery Conference in London, Ukraine will receive a package of international financial support – Prime Minister Denys Shmyhal | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/10/londondaki-yanidan-quruv-konferentsiyasinin-neticelerine-mucibi-ukraina-halqara-maliyeviy-destek-alacaq-bas-nazir-denis-smihal/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/26/according-to-the-results-of-the-recovery-conference-in-london-ukraine-will-receive-a-package-of-international-financial-support-prime-minister-denys-shmyhal/ | Şu cümleden, laf aşağıdaki destek aqqındadır: – ABden yañı orta müddetli destek aleti olaraq 50 mlrd yevro; – Büyük Britaniyadan üç senelik 3 mlrd funtlıq destek programması; – Dünya bankınen añlaşmağa mücibi 1,76 mlrd dollar; – ARİNdan Ukrhidroenerho, Ekrenerho, Naftogaz energoşirketlerine 600 mln yevro; – Avropa yatırım bankından yañıdan quruvğa 840 mln yevrolıq yañı leyhalar; – AQŞdan anons etilgen 1,3 mlrd dollarlıq yardım; – Almaniyadan ilâve 281 mln yevrolıq yardım. Bundan ğayrı ortaqlar, Ukrainanı yañıdan qurmaq içün buzlatılğan rus aktivlerini qullanma ğayesini destek ettiler ve bildirdiler ki, Ukrainanıñ ABde azalığında şübeleri yoq. | In particular, we mean the following: The partners also supported the proposal to use frozen Russian funds to rebuild Ukraine, and said they had no doubts about Ukraine’s membership in the European Union. | null | null |
Vitse baş nazir İrına Vereşçuk: eger rusiye BMTnı körmemezlikke ursa, bu teşkilâtnıñ terkibinde ne içün bulunır? | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk: If russia ignores the United Nations, why is it a member of this organization? | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/10/vitse-bas-nazir-irina-verescuk-eger-rusiye-bmtni-kormemezlikke-ursa-bu-teskilatnin-terkibinde-ne-icun-bulunir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/26/vice-prime-minister-iryna-vereshchuk-if-russia-ignores-the-united-nations-why-is-it-a-member-of-this-organization/ | Milliy haberler telemarafonınıñ canlı yayınında vitse baş nazir İrına Vereşçuk bunı qayd etti. “Ruslar Kahovka GESnı aselet patlatıp, kütleviy tehnogen felâketni yarattılar. Olar gumanitar koridorlarnı açmaylar. Olar, zarar körgenlerge yardım etmeleri içün halqara gumanitar teşkilâtlarğa ketmege izin bermeyler. Bu, halqara uquqnı umumiy bozmadır. Bu, BMTnıñ ve onıñ gumanitar missiyasınıñ mevcut olmasını körmemezlikke urmadır”, – dep vitse baş nazir qayd etti. “O zaman bir sual çıqa: ne içün rusiye BMTnıñ terkibinde buluna? Ya da ne içün terkibinde halqara uquqnı ve özü BMTnı körmemezlikke urğan rusiye olğan BMT mevcut ola? Endi bes-belli ki, bizim Ğalebemizden soñ halqara gumanitar uquq ve halqara gumanitar teşkilâtlarnıñ rolü tamamınen yañıdan baqılacaqır”, – dep İrına Vereşçuk hulâsa çıqardı. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said this during a national news marathon. ” russians deliberately blew up the Kakhovka Hydroelectric Power Plant, causing a major technological disaster. They do not open humanitarian corridors. They do not allow international humanitarian organizations to help the victims. It’s a cynical disregard for the existence of the UN and its humanitarian mission,” the Vice Prime Minister emphasized. ” Then the question arises: why is russia a member of the UN at all? Why is there a UN that includes russia, which ignores international law and the UN itself? It is clear that after our Victory, international humanitarian law and the role of international humanitarian organizations will be subject to a significant revision,” summarized Iryna Vereshchuk. | null | null |
Vaqtınca işğal etilgen Herson vilâyetinde suv basuvdan zarar körgen insanlar kontrol etilgen topraqqa köçip kelseler, bir kerelik para yardımını ala bilirler | Victims of flooding in the temporarily occupied Kherson region can receive one-time financial assistance if they move to the controlled territory | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/10/vaqtinca-isgal-etilgen-herson-vilayetinde-suv-basuvdan-zarar-korgen-insanlar-kontrol-etilgen-topraqqa-kocip-kelseler-bir-kerelik-para-yardimini-ala-bilirler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/23/victims-of-flooding-in-the-temporarily-occupied-kherson-region-can-receive-one-time-financial-assistance-if-they-move-to-the-controlled-territory/ | “İnter” telekanalınıñ canlı yayınında vitse baş nazir İrına Vereşçuk bunı bildirdi. O añlattı ki, laf Ukraina Ükümetinden 5 biñ grivnalıq ve Halqara migratsiya teşkilâtından 6,6 biñ grivnalıq bir kerelik para yardımı aqqındadır. Yardım, Kahovka GESnıñ patlaması neticesinde zarar körgen sakinlerge berilir. Vitse baş nazir qayd etti ki, bozarğan aynıñ 6-sından başlap vaqtınca işğal etilgen suvnen basılğan topraqlardan Ukraina Ükümetiniñ kontrol etkeni topraqlarğa köçip kelgen sakinler de bu tür ödemelerni ala bilirler. “Herson vilâyetiniñ sol yalısından tahliye etken insanlar da bu tür ödemelerni ala bilirler. Misal olaraq, Oleşkı, Hola Prıstan ve ilhâre meskün yerlerniñ sakinleri. Olar, ukrain Ükümetiniñ kontrol etkeni topraqlarda bulunğan insanlar kibi 5 biñ ve 6,6 biñ grivna alacaqlar. Soñ işğal etilge topraqlardan ketken insanlarnıñ bu aqqı da olacaq. Şu anda bilemiz ki, insanlar VİETdan kütleviy olaraq ketmege başladılar. Olar bunı yapmaq içün çareler ve yollarnı qırıdalar. Biz ise olarnı bekleymiz ve olar bu tür yardım ala bilirler”, – dep İrına Vereşçuk hulâsa çıqardı. | The bodies of soldiers who gave their lives for Ukraine have been repatriated. Today, the bodies of 51 defenders have been returned home. With the assistance of the Ministry of Reintegration, the Government Commissioner for Missing Persons in cooperation with the Joint Center at the Security Service of Ukraine, the Central Military Police of the Armed Forces of Ukraine, other law enforcement agencies, departments, and international organizations, the repatriation of bodies from the temporarily occupied territories of Ukraine took place. Note that the return of the bodies of dead Ukrainian soldiers goes by the Geneva Conventions. We remind you that the hotline of the Commissioner for Missing Persons is working: 0 800 339 247. On weekends, messages are accepted via Viber and Telegram at (095) 896-04-21. | null | null |
Ukrainağa ölgen qorçalayıcılarnıñ daa 51 bedeni qaytarıldı | The bodies of 51 fallen defenders returned to Ukraine | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/10/ukrainaga-olgen-qorcalayicilarnin-daa-51-bedeni-qaytarildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/23/the-bodies-of-51-fallen-defenders-returned-to-ukraine/ | Ukrainağa cenkleşken askerlerniñ bedenleri evlerine qaytarıldı. Bugün 51 mudafaacınıñ bedeni evine muvafaqiyetnen qaytarıldı. UTHniñ uzurında Birleşken merkez, USQniñ GAİ, başqa quvet müessiseleri ve halqara teşkilâtlarnen işdeşliginde ReNazirligi, Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ yardımınen Ukrainanıñ vaqtınca işğal etilgen topraqlarından bedenler qaytarıldı. Qayd etemiz ki, Jenevre şartnamesiniñ qaidelerine mücibi ölgen ukrain askerleriniñ bedenleri qaytaruv ceryanı keçirilir. Hatırlatamız ki, mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler meseleri vekiliniñ sıcaq hattınıñ telefon nomerası vastasınen bölge merkezlerine hitap etmek mümkün: 0 800 339 247. Raatlıq künleri ise Viber ve Telegram qullanımlarına (095) 896-04-21 telefon nomerasına beyanat yazıp yollamaq mümkün. | The bodies of soldiers who gave their lives for Ukraine have been repatriated. Today, the bodies of 51 defenders have been returned home. With the assistance of the Ministry of Reintegration, the Government Commissioner for Missing Persons in cooperation with the Joint Center at the Security Service of Ukraine, the Central Military Police of the Armed Forces of Ukraine, other law enforcement agencies, departments, and international organizations, the repatriation of bodies from the temporarily occupied territories of Ukraine took place. Note that the return of the bodies of dead Ukrainian soldiers goes by the Geneva Conventions. We remind you that the hotline of the Commissioner for Missing Persons is working: 0 800 339 247. On weekends, messages are accepted via Viber and Telegram at (095) 896-04-21. | null | null |
Kahovka GESnıñ patlaması neticesinde bozulğan ya da viran etilgen meskenni teşkerüv eyyetiniñ işi devam ete | Commissions continue to inspect housing damaged or destroyed as a result of the explosion of the Kakhovka Hydroelectric Power Plant | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/10/kahovka-gesnin-patlamasi-neticesinde-bozulgan-ya-da-viran-etilgen-meskenni-teskeruv-eyyetinin-isi-devam-ete/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/23/commissions-continue-to-inspect-housing-damaged-or-destroyed-as-a-result-of-the-explosion-of-the-kakhovka-hydroelectric-power-plant/ | Şu anda olar, eñ çoq zarar körgen 8 cemaatta teşkil etildi. Astyapı nazirligi bu aqqında haber berdi. Eyyetlerniñ vazifeleri – binalarnı teşkermek; aktlarnı tizmek; neticelerini Bozulğan ve viran etilgen mülk siciline kirsetmek; sakinlerge tazminat miqdarını tesbt etmektir. Evlerniñ saipleri, dairelerini ve binalarını teşkermeleri içün eyyetlerni şahsen izin ve uquqiy vesiqalarnı bermeliler. Suv basuv sebebinden vesiqalar yoq olsa, olarnı yañıdan almaq kerek. Bunı yapmaq içün Taşınılmaz mülkke aq-uquq sicilinden malümaq almaq içün memuriy hızmetler merkezlerine ya da yerli akimiyet organlarına hitap etmek kerek. Diia qullanımında yaQuruv hızmeti vastasınen bozulğan mesken içün para yardımını almaq mümkün olacaq. Viran etilgen mülk laf olsa, muntazam tazminat berici yol-yoruq aqqını qazanğace vaqtınca adiyleştirilgen protsedura olacaq. Yeli öz idare organlarınıñ vekilleri vastasız kâğıt şeklinde, oraq ayınıñ 15-inden ise Diia qullanımı vastasınen arizalar berilecek. | Currently, they exist in 8 of the most affected communities. The Ministry of Infrastructure reports this. The commissions are responsible for inspecting objects; preparing reports; entering the results into the Register of Damaged and Destroyed Property; and calculating compensation amounts for residents. Owners must personally allow the commission to inspect their apartments and houses to provide title documents. If documents are destroyed due to flooding, they must be restored. To do this, you should contact administrative service centers to obtain information from the Register of Real Property Rights or the local authorities. Financial assistance for damaged housing is available through the eRecovery service in the Diia app. Applications are submitted in paper form directly through representatives of local governments, and from July 15, also through the Diia application. | null | null |
Cenk vaqtında zorbalıqtan zarar körgen insanlar bedava uquqiy yardım ala bilirler | Victims of wartime violence can receive free legal aid | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/10/cenk-vaqtinda-zorbaliqtan-zarar-korgen-insanlar-bedava-uquqiy-yardim-ala-bilirler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/23/victims-of-wartime-violence-can-receive-free-legal-aid/ | Seks zorbalığından zarar körgen insanlar mesleat almaq içün bedava uquqiy yardım sistemasınıñ (BUY) mütehassıslarına muracaat ete bilirler. Bu, rfnıñ Ukrainağa qarşı silâlı tecavuzı sebebinden ve ev zorbalığından zarar körgen insanlarğa aittir. Programmanıñ maqsadı – özlerini ve yaqınlarını saqlanmaq içün zarar körgen insanlarnı susmama ve areket etme sebelerini añlatmaqtır. Bedava uquqiy yardım sistemasına muracaat etip, uquqçınen mesleat, politsiyağa ve makemede menfaat vekillgine dair ariza vesiqalaştırmağa yardım almaq mümkün. Unutmamaq kerek ki, bütün cenk cinayetleriniñ müddeti olmay. İnsan, azır olacağı vaqıt hitap ete bilir. Sıcaq hatqa telefon etip, bunı yapmaq mümkün: 0 800 213 103. | Victims of sexual violence can seek advice from specialists in the free legal aid system. In particular, this applies to people who suffered from such violence in connection with the armed aggression of the Russian Federation against Ukraine and those who experienced domestic violence. The aim of the program is to motivate victims not to remain silent and act to protect themselves and their families. The free legal aid system provides legal advice, assistance in filing a complaint with the police, and representation in court. It is important to remember that war crimes have no statute of limitations. A person can apply whenever they are ready. Call the hotline: 0 800 213 103. | null | null |
Tınç yaşağan ealini destek merkezleri kerçek idare meydançıqları olmalılar – İrına Vereşçuk | Civilian support centers should become real coordination platforms – Iryna Vereshchuk | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/10/tinc-yasagan-ealini-destek-merkezleri-kercek-idare-meydanciqlari-olmalilar-irina-verescuk/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/23/civilian-support-centers-should-become-real-coordination-platforms-iryna-vereshchuk/ | Kıyiv vilâyet arbiy memuriyetiniñ uzurında Tınç yaşağan ealini destek idare merkeziniñ oturışında vitse baş nazir İrına Vereşçuk iştirak etti. Merkezlerniñ işi, içtimaiy qorçalav meselelerini, şu cümleden meskennen temin etüv ve işke ketmege yardım etüv, ruhiy-içtimaiy, gumanitar, tibbiy, uquqiy yardım etüv ve ilâhre, çezmege yöenlgendir. Bu tür merkezler topraq cemaatları, merkeziy akimiyet, em haşqara, em de içtimaiy teşkilâtlar arassında işdeşlik aletidir. Olar devlet içinde alınğan kişiler, veteranlar ve rus tecavuzından zarar körgen vatandaşlarnıñ başqa gruppalarına er taraflı yardım etmege idare eterler. Misal olaraq, Lviv vilâyetindeki bu tür merkezde tek ruhiy yardım ve reabilitatsiya bermek içün 44 halqara teşkilât idare etmege becereldi. “İdare mehanizmini tüşünip çıraqmalımız ve çağıruvlarğa acelen qarşılıq köstermelimiz. O zaman cenkten zarar körgen er keske yardım ete bilirmiz”, – dep İrına Vereşçuk qayd etti. Bugün bütün Ukraina boyunca 24 vilâyet idare merkezi endi teşkil etildi. Hatırlatamız ki, Devletniñ Birinci hanımı Olena Zelenskanıñ Umumiy ukrain ruhiy sağlıq programması teşebbüsi çerçivesinde Tınç yaşağan ealini destek idare merkezleri teşkil etildi. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk took part in a meeting of the Coordination Center for Civilian Support under the Kyiv Regional Military Administration. The centers’ work focuses on social protection issues, including housing and employment assistance, psychosocial, humanitarian, medical, and legal assistance. Such centers are a tool for interaction between local communities, the central government, and international and non-governmental organizations. They coordinate providing comprehensive assistance to internally displaced persons, veterans, and other categories of citizens affected by russian aggression. For example, in the Lviv region, 44 international organizations coordinated in such a center to provide psychological assistance and rehabilitation. “We must develop a coordination mechanism and respond promptly to challenges. Then we can help everyone affected by the war,” emphasized Iryna Vereshchuk. Currently, 24 regional coordination centers exist throughout Ukraine. We remind you that the Coordination Centers for Civilian Support have been created as part of the initiative of First Lady Olena Zelenska to implement the All-Ukrainian mental health program. | null | null |
Ukrainanen birdemlik adımı: Dünya bankı ve donorlar yañıdan qurmağa daa para ayırmağa azırlar | Solidarity step with Ukraine: World Bank and donors allocate additional funds for recovery | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/10/ukrainanen-birdemlik-adimi-dunya-banki-ve-donorlar-yanidan-qurmaga-daa-para-ayirmaga-azirlar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/23/solidarity-step-with-ukraine-world-bank-and-donors-allocate-additional-funds-for-recovery/ | Londonda Ukrainanı yañıdan quruv konferentsiyası (Ukraine Recovery Conference) çerçivesinde Ukraina Ükümeti ve Dünya bankı arasında daa bir Añlaşma imzalandı. Laf, Büyük Britaniyanıñ kefaletinen 500 mln dollarlıq ilâve kreditni çeküv aqqındadır. Ükümet portalı bu aqqında haber berdi. Mezkür para, “Ukrainada sebatlı devlet idaresi içün devlet masraflarını destek etüv” leyhasına para berüvniñ qısmıdır. Bu leyha çerçivesinde Büyük Britaniyanıñ kefaletlerinen bücetten para berüvniñ umumiy miqdarı 2 mlrd AQŞ dollarıdır. Para, qurtarıcılar ve ocalarnıñ aylıqlarına, pensiya ödemege, az qazanğan aileler, saqatlı balalar, devlet içinde alınğan kişiler, yalñız analarnı destek etmege ve tibbiy kefaletler porgramması çerçivesinde tibbiy hızmetlerni ödemege yönelecektir. Bundan ğayrı, Ukraine Recovery Conference çerçivesinde Avropa rekonstruktsiya ve inkişaf bankınen (ARİB) ukrain energetikasını 600 mln yevrolıq destek aqqında memorandumlar imzalandı. PrAT “Ukrhidroeherho”, NEK “Ukrenerho” ve NAK “Naftogaz” para alacaqlar. Şu cümleden, ARİB elektrik stantsiyalarnı yañıdan qurmağa ve zemaneviyleştirmege, olarnıñ semereligini ve işançlığını pekitmege yardım etecek. Kahovka suv anbarı toprağı azat etilecek soñ GESnı yañıdan qurmağa dair yol haritasını azırlamağa planlaştıralar. | Another Agreement between the Government of Ukraine and the World Bank was signed at the Ukraine Recovery Conference in London. It is about attracting additional credit financing in the amount of USD 500 million under the guarantee of the United Kingdom—the government portal reports. These funds are part of the additional financing of the “Support to Public Expenditures for Sustainable Public Administration in Ukraine” project. The total allocation for UK guarantees under this project is USD 2 billion. The funds will pay salaries to rescuers and teachers, pensions, support for low-income families, children with disabilities, internally displaced persons, and single mothers, and medical services under the medical guarantee program. In addition, during the Ukraine Recovery Conference, memoranda were signed with the European Bank for Reconstruction and Development to support the Ukrainian energy sector for EUR 600 million. Ukrhydroenergo, Ukrenergo, and Naftogaz receive the funds. In particular, the European Bank for Reconstruction and Development will assist in restoring and modernizing hydroelectric power plants and improving their reliability and efficiency. After the territory of the Kakhovka Reservoir is vacated, a roadmap for the reconstruction of the hydroelectric power plant is planned. | null | null |
Hersonda vazife yapqanda FVDHniñ işçisi elâk oldı | State Emergency Service officer killed in Kherson while performing a mission | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/10/hersonda-vazife-yapqanda-fvdhnin-iscisi-elak-oldi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/23/state-emergency-service-officer-killed-in-kherson-while-performing-a-mission/ | Bozarğan aynıñ 20-sinde Herson şeeriniñ rayonlarından birinde suv basuvnıñ neticelerini yoq etme vazifesini yapqanda Fevqulâde vaziyetler devlet hızmetiniñ işçisi Kırılo Sıdorçuk elâk oldı. FVDHniñ daa 8 işçisi yaralandı. Öz vişini yapqanda qurtarıcı gruppa, duşman top ateşine oğradı. Aile oğlu, babası ve aqayısız qaldı. Aqrabaları ve yaqınlarına taziye bildiremiz. Allah rahmet eylesin. | On June 20, a State Emergency Service officer, Kyrylo Sydorchuk, died while performing tasks to eliminate the consequences of flooding in one of the districts of Kherson. Another 8 SES employees were injured. While doing their job, the rescue team got under enemy fire. The family lost their son, father, and husband. Our condolences to the family and friends. May the hero rest in peace. | null | null |
Ukraina baş naziri ülkeni yañıdan quruv esas ceetlerini añlattı | The Prime Minister of Ukraine named the main aspects of the country’s recovery | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/10/ukraina-bas-naziri-ulkeni-yanidan-quruv-esas-ceetlerini-anlatti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/23/the-prime-minister-of-ukraine-named-the-main-aspects-of-the-countrys-recovery/ | Londonda Ukrainanı yañıdan quruv meseleleri konferentsiyasında söz aytqanda Denıs Şmıhal, ülkeni yañıdan quruv esas ceetlerini añlattı. Olar arasında: – Zararnı qıymetlendirüv. Qıymetlendirmek içün Dünya bankı, Avropa eyyeti ve BMTnen beraber kerekli mehanizm tüşünip çıqarıldı. Yañıdan qurumaq içün ihtiyacnıñ miqdarı eñ az 411 mlrd dollardır. – Çabik yañıdan quruvnıñ prioritetleri: energetika, gumanitar minasızlaştıruv, kritik ve içtimaiy astyapı, iqtisadiyatnı destek etüv Bu saalarda vazifelerni yapmaq içün 14,1 mlrd dollar kerek. – Yañı astyapı. Esas yönelişleri: telükesizlik, mainasızlıq, energiya semereligi ve yeşil tehnologiyalar. – Tınıqlıq. Keçenlerde yañıdan quruv leyhasınıñ er bir basamağını kontrol etmege imkâñ berecek raqamiy yañıdan quruv ekosisteması taqdim etildi. – Musadere etilgen rus aktivleri, halqara ortaqlarnıñ yardımı ve ukrain bücetinden para maliyeniñ menbası olmalı. Şu cümleden, rus aktivlerinden 500 mlrd dollarğa qadar musadere etmege imkâñ berecek aqlı mehanizmler azırlanalar. | In his speech at the Ukraine Recovery Conference in London, Denys Shmyhal outlined the main stages of the country’s reconstruction. They include: | null | null |
Avropa Birligi ukrain aydayıcı vesiqasını tanır | The European Union recognizes Ukrainian driving licenses | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/10/avropa-birligi-ukrain-aydayici-vesiqasini-tanir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/22/the-european-union-recognizes-ukrainian-driving-licenses/ | Avropa, ukrain köçip kelgen insanları içün ABniñ azası olğan ülkelerde aydayıcı vesiqasını tamamınen tanımağa destek ete. İİN bu aqqında haber berdi. İçeri işler nazirliginiñ Baş servis merkezi hatırlattı ki, ABde: – qorçalav astında bulunğanda ukrain aydayıcı vesiqasını deñiştirmeyip, onı qullanmaq mümkün; – müddetsiz ya da kitapçıq şeklindeki eski versiyalı vesiqanı qullanmaq mümkün. Şimdiden onıñ tasdıqlanğan tercimesi ve halqara aydayıcı vesiqa kerekmey; – müddet bitse, ukrain aydayıcı vesiqasını qullanmaq mümkün; – ukrain aydayıcı vesiqası ğayıp olsa ya da hırsızlansa, imtian bermeyip, AB şeklindeki (qorçalav astında bulunğanda) vaqtınca aydayıcı vesiqasını almaq mümkün. | Europe supports extended recognition of driving documents in EU member states for Ukrainian asylum seekers. The Ministry of Internal Affairs reports that. The Main Service Center of the Ministry of Internal Affairs reminds us that in the EU, it is possible: | null | null |
İçtimaiy hızmetler almaq içün faydalı online servisler | Useful online services for obtaining social services | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/10/ictimaiy-hizmetler-almaq-icun-faydali-online-servisler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/22/useful-online-services-for-obtaining-social-services/ | Ukrainada raqamiy servisler vastasınen içtimaiy hızmetler almaq mümkün, dep İçtimaiy siyaset nazirligi haber berdi. Bu, cenk sebebinden evlerinden ayırmağa ve ülkeniñ telükesiz bölgelerine köçmege mecbur qalğan ukrainalılar içün ayrıca faydalıdır. Bunıñ içün hatırlatamız, aşağıdaki hızmetler online şekilde almaq mümkün: Qullanımda ve Diia portalında statusnı uzaqtan vesiqalaştırmaq mümkün. Serviste DAKniñ faktik yaşağanı adresni deñiştirmek ve DAK statusını lâğu etmek te mümkün. Bağlantığa basıp, DAKge dair eñ aktual suallerge cevaplar tapmaq mümkün. Ukraina Pensiya fondunıñ elektron hızmetler veb portalında bunı yapmaq mümkün. Bağlantığa basıp, adımlar talimatını oqumaq mümkün. İçtimaiy siyaset nazirliginiñ saytındaki “E-servisler” bölüginde (talimat), Ukraina Pensiya fondunıñ elektron hızmetler veb portalında (talimat) ve Diia portalında subsidiya vesiqalaştırmaq mümkün. “Bala doğurğanda yardım” bölügini qullanaraq, ana-babadan biri ya da balanen er vaqıt yaşağan vasiy ariza online bere bilir. yeMalâtko servisi vastasınen balanı doğuruv vaqiasını online şekilde qayd etmek mümkün. Bundan ğayrı, bala içün kerekli devlet hızmetini serviste almaq mümkün. Hızmetler almaq içün tibbiy neticeniñ ya da bala doğuruv vaqiasını tasdıqlağan makeme qararınıñ nomerası kereklidir. | In Ukraine, social services can be accessed through digital services, the Ministry of Social Policy informs. Especially useful for those Ukrainians who were forced to leave their homes and move to safe regions of the country because of the war. So, we remind you what services you can get online: You can apply for a status remotely in the app and on the Diia portal. The service also provides an opportunity to change the address of the IDP’s actual address or cancel the IDP status. You can find explanations to the most frequently asked questions about IDPs here. You can do this on the web portal of electronic services of the Pension Fund of Ukraine. You can apply for a subsidy online on the website of the Ministry of Social Policy in the section “E-Services” (instructions), on the web portal of electronic services of the Pension Fund of Ukraine (instructions), and on the Diia portal. One of the parents or guardians with whom the child permanently resides can apply online using the “Childbirth Assistance” section. You can register the fact of a child’s birth online using the yeMalyatko service. The service also allows you to order some other state services necessary for your child. To receive the services, you will need the number of a medical certificate or a court decision establishing the fact of the child’s birth. | null | null |
İçtimaiy teşkilâtlar içün leyhalar konkursı ilân etildi | A competition of projects is announced for public organizations | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/10/ictimaiy-teskilatlar-icun-leyhalar-konkursi-ilan-etildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/22/a-competition-of-projects-is-announced-for-public-organizations/ | Avropa Birliginiñ desteginen Şarqiy Avropa Fondu, DAK ve cemaatlarnı destek etmek içün Civic Tech «Act to Support» raqamiy aletler keyhaları konkursını ilân etti. Raqam nazirligi bu aqqında haber berdi. Konkursnıñ maqsadı – içtimaiy teşkilâtlarnıñ DAKnen ve qabul etken cemaatnıñ yerli akimiyetinen semereli çalışma imkânını pekitmektir. Konkursnıñ neticelerine köre leyhasını kerçekleştrimek içün 20 biñ yero alacaq 10 ğalebe qazanğan teşkilât saylanacaq. Grantlar, em yañı şeyler azırlamaq, em de mevcut olğanlarnı yahşılaştırmaq içün qullanıla bilir. Şu cümleden laf çat botları, saytlar, qullanımlar ve başqa raqamiy aletler aqqındadır. Aşağıdaki leyhalar konkursta qıymetlendirilecekler: Raqamiy aletlerni tüşünip çıqarğan, Ukrainada qayd etilgen ve kelirsizlik statusınen içtimaiy teşkilâtlar iştirak ete bilirler. Bağlantığa basıp, şartlar oqumaq ve qayd formasını yollamaq mümkün. 2023 senesi bozarğan aynıñ 25-ine qadar ariza bermek mümkün. | The Eastern Europe Foundation, with the support of the European Union, announced a competition for Civic Tech digital tools “Act to Support” to support IDPs and communities. The Ministry of Digital Transformation reported this. The competition aims to strengthen the capacity of civil society organizations to work effectively with IDPs and local authorities of host communities. Based on the competition results, 10 winning organizations will be selected, and receive up to 20 thousand Euros to implement the project. Organizations can use the grant to develop new products or improve existing ones. In particular, we are talking about chatbots, websites, apps, and other digital tools. The competition will evaluate projects that: Organizations that work on the development of digital tools, are registered in Ukraine and have a non-profit status can participate. The terms and conditions and the registration form are available here. The deadline for applications is June 25, 2023. | null | null |
Milliy bank banklarnı ve para deñiştirici noqtalarnı eski banknotlarnı almağa mecbur etti | National Bank obliges banks and exchangers to accept old banknotes | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/10/milliy-bank-banklarni-ve-para-denistirici-noqtalarni-eski-banknotlarni-almaga-mecbur-etti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/22/national-bank-obliges-banks-and-exchangers-to-accept-old-banknotes/ | Ukraina milliy bankı banklarğa ve bank olmağan para deñiştirici noqtalarğa müştericilerden eski ya da çoq qullanılğan ecnebiy banknotlarnı almamağa yasaq etti, dep idareciniñ matbuat hızmeti haber berdi. Bugünden pek çoq qullanılğan ya da bozulğan banknotlardan ğayrı, mahsus saylayıcı alet tarafından kerçekligi tasdıqlanğan ecnebiy banknotlarnen para-deñiştiricioperatsiyalar istisnasız yapılmalılar. Bundan ğayrı, para-deñiştirici operatsiya yapqanda banklar ve bank olmağan müessiselerge, ecnebiy banknotlarnıñ nominalı ve emissiya senesine dair sıñırlamalarnı kirsetmege yasaqlandı. Aynı zamanda pek çoq qullanılğan (misal olaraq, parçalanğan, boyalanğan, yanğan ve ilâhre) banknotlarnen inkaso operatsiyaları yapılmalılar. Bu tür operatsiyalarnı yapqan banklar ve bank olmağan müessiseler, müştericiler içün irişilir bir yerde çoq qullanılğan banknotlarnıñ alâmetleri cedveli ve inkasonıñ fiyatını kassada asmalılar. UMB qayd etti ki, bank ya da bank olmağan maliyeviy müessise mezkür qaidelerni bozsa, olarnıñ areketleri dolandırıcı faaliyet olaraq tanına bilir. Bank ya da bank olmağan maliyeviy müessise müştericiniñ aqlarını bozsa, bu banknıñ ya da bank olmağan maliyeviy müessiseniñ reberligine şikâyetnen hitap etmek kerek. Eger bu tür müessiseniñ reberligi kerekli areketlerni yapmasa, müşterici Milliy bankqa şikâyet yollaya bilir. | According to the regulator’s press service reports, the National Bank of Ukraine has banned banks and non-bank exchangers from refusing to accept old or worn-out foreign currency notes. All foreign currency banknotes whose authenticity is confirmed by special counting equipment, except for those that are significantly worn or damaged, must be subject to currency exchange operations. Moreover, banks and non-bank institutions must not impose restrictions on the denomination and year of issue of foreign currency banknotes when conducting currency exchange operations. At the same time, banknotes that show signs of significant deterioration (e.g., torn in half, stained, burned, etc.) should be subject to collection operations. Banks and non-bank institutions that carry out such operations must list signs of significant banknote deterioration and collection rates at the cash desk in a place accessible to customers. The National Bank of Ukraine emphasizes that if a bank or non-bank financial institution violates the above rules, its actions will be considered a potential sign of fraudulent activity. If a bank or non-bank financial institution violates a customer’s rights, the customer should file a complaint with the management of such bank or non-bank financial institution. If there is no proper response from the managers of such organizations, the consumer may file a complaint with the National Bank. For more information on how to file a complaint with the National Bank of Ukraine, please click here. | null | null |
Herson vilâyetindeki ekologik genotsid neticesinde 200 habersiz ğayıp olğan kişiniñ bulunğanı yer tesbit etildi | Location of more than 200 missing persons as a result of ecocide in Kherson region established | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/10/herson-vilayetindeki-ekologik-genotsid-neticesinde-200-habersiz-gayip-olgan-kisinin-bulungani-yer-tesbit-etildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/21/location-of-more-than-200-missing-persons-as-a-result-of-ecocide-in-kherson-region-established/ | Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ sıcaq hattına Kahovka GESdaki rusiyeniñ terrorcılıq aktı sebebinden bağlanamağanları habersiz ğayıp olğan kişiler aqqında hitaplar yollanmağa devam eteler. Şu anda call-merkezge 311 hitap yollandı. Hitaplarnıñ tahminen 90%-i Herson vilâyetiniñ vaqtınca işğal etilgen topraqlarından habersiz ğayıp olğan kişilernen bağlıdır. Bugün Herson vilâyetiniñ 202 sakininiñ bulunğanı yer muvafaqiyetnen tesbit etildi. 109 insan, suv bentiniñ patlaması neticesinde habersiz ğayıp olğan kişiler olaraq sayıla. Qıdıruv ve taqiqat işlerini keçirmek içün olarnıñ bilgileri Milliy politsiyağa berildi. Hatırlatamız ki, sizge yaqın insan mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olsa, Vekilniñ sıcaq hattına haber beriñiz: 0 800 339 247. Vaqtınca işğal etilgen topraqlarnıñ sakinleri Viber ya da WhatsApp qullana bilirler: (095) 896-04-21. | The hotline of the Commissioner for Persons Missing in Special Circumstances continues to receive appeals about missing persons who lost contact with them due to the russian terrorist attack on the Kakhovka Hydroelectric Power Plant. Currently, the call center has received 311 calls. About 90% of the calls relate to people who disappeared from the temporarily occupied territories of Kherson region. Today, 202 residents of Kherson region have been located. 109 people are still missing as a result of the dam explosion. Their cases were handed over to the National Police for search and investigation. We would like to remind you that if your loved one has gone missing under special circumstances, please report to the Commissioner’s hotline: 0 800 339 247. Citizens of the temporarily occupied territories can use Viber or WhatsApp at (095) 896-04-21. | null | null |
Omuz-omuzğa turmağa ve evlerinden ayırmağa mecbur qalğan insanlarğa yardım etmege devam etemiz | We continue to stand side by side and help those who had to leave their homes | https://minre.gov.ua/crh/2023/06/30/omuz-omuzga-turmaga-ve-evlerinden-ayirmaga-mecbur-qalgan-insanlarga-yardim-etmege-devam-etemiz/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/21/we-continue-to-stand-side-by-side-and-help-those-who-had-to-leave-their-homes/ | Bugün bütün dünyada Halqara qaçaqlar künü qayd etile. O, siyasiy resurslarnı mobilizatsiya etmege ve dünya akimiyetiniñ diqqatını cenkten qaçqan insanlarnı destekke celp etmege yönelgendir. Vitse baş nazir İrına Vereşçuk BMTnıñ Yuqarı komissarlığınıñ qaçaqlar meseleleri idaresiniñ bu künge bağışlanğan tedbirinde iştirak etti. Vitse baş nazir, mesken qıdırğan ukrainalılarğa yardım etken ve yardım etmege devam etken halqara teşkilâtlarğa teşekkür bildirdi. Laf, gumanitar yardım, işke aluv ve ilâhre aqqındadır. Bundan ğayrı o, ortaqlar ve ukraina akimiyeti arasında idareniñ yüksek seviysini qayd etti. Memur bildirdi ki, rusiye tek Ukrainağa degil, bütün medeniy dünyağa ve halqara gumanitar uquqqa da çağıruv yarattı. Ve tek orta ğayretlernen duşmannı yeñmek mümkün. “Küreşmek ve yaşamaq içün büyük bir stimulımız bar. Biz cenkleşemiz, ümütimiz bar ve onı ğayıp etmeymiz. Biz onen uyanamız, biz onen yuqlaymız, ve biz mıtlaqa ğalebe qazanacaqmız”, – dep İrına Vereşçuk qoştı. | Today is International Refugee Day. It aims to mobilize political resources and focus the attention of the world’s authorities on supporting those fleeing the war. Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk spoke at an event organized by the United Nations High Commissioner for Refugees to mark the day. The Vice Prime Minister thanked the international organizations that have helped and continue helping Ukrainian asylum seekers. We are talking about humanitarian aid, employment, etc. She also noted the high level of coordination between the partners and the Ukrainian authorities. The official emphasized that russia has challenged not only Ukraine but the entire civilized world and international humanitarian law. Only through joint efforts can we defeat the enemy. “We have a huge incentive to fight and a core to live. We fight, we have hope and we do not lose it. We wake up with it, we go to bed with it, and we will win,” added Iryna Vereshchuk. | null | null |
DAK bozarğan ay içün kefaletli ödemelerni alacaqlar | IDPs receive guaranteed payments for June | https://minre.gov.ua/crh/2023/06/30/dak-bozargan-ay-icun-kefaletli-odemelerni-alacaqlar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/21/idps-receive-guaranteed-payments-for-june/ | İçtimaiy siyaset nazisrligi ve ReNazirligi, DAKniñ ödemeleriniñ vaqtınca yapılmasını şahsen kontrol eteler. Bozarğan aynıñ 20-sinde bozarğan aynıñ birinci ve ekinci ödeme devirlerine DAK içün yaşayış para yardımınıñ borcu tamamınen ödendi. Bu devir vaqtında devlet içinde alınğan kişilerge ödemelerni yapmaq içün umumen 2,7 mlrd grivna üleştirildi. Laf, saqatlı insanlarğa ve balalarğa 3 biñ ve yetişkenlerge 2 biñ grivnalıq aylıq yaşayış devlet yardımı aqqındadır. Ödemelernen bağlı sualleriñiz olsa, ReNazirliginiñ künde 24 saat devamında çalışqan buhran meseleleri sıcaq hattına: 15-48 ya da DAK meseleleri vekiline: (066) 813-62-39 telefon ete bilirsiñiz. | The timeliness of payments to IDPs is under special control of the Ministry of Social Policy and the Ministry of Reintegration. On June 20, the arrears of financial assistance for accommodation for IDPs for June’s first and second payment periods were fully repaid. During this period, more than UAH 2.7 billion came from the state budget to pay out to internally displaced persons. It refers to a monthly state allowance for living expenses, which amounts to UAH 3,000 for people with disabilities and children and UAH 2,000 for other IDPs. If you have any questions about payments, please contact the Ministry of Reintegration at the round-the-clock crisis hotline: 15-48 or the hotline of the Commissioner for IDPs at (066) 813-62-39. | null | null |
Ukrainanı yañıdan qurmağa qatılmağa ıntılğan iş insanları içün tasil programması | An educational program for entrepreneurs who want to contribute to Ukraine’s reconstruction | https://minre.gov.ua/crh/2023/06/30/ukrainani-yanidan-qurmaga-qatilmaga-intilgan-is-insanlari-icun-tasil-programmasi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/21/an-educational-program-for-entrepreneurs-who-want-to-contribute-to-ukraines-reconstruction/ | Ukrainada devlet içinde alınğan kişiler, iş insanları, Ukrainanı yañıdan quruv halqara leyhalarğa qatılmağa ıntılğan teşkilâtlar ve şirketlerniñ mütehassısları ve reberleri içün Ukraine Rebuilding Task Force bedava tasil programması başlatıla. O, Diia.Biznes portalında irişile bilir. Kiçik ve orta biznes, haqlara şirketlernen işdeşlik qurmağa oquyacaqlar. Em de ortaqlar ve ecnebiy ülkelerde maliye qıdırmağa ögrenecekler. Mimarcılıq ve şeer planlaştıruvı, müendislik, konsalting ve qurucılıq kibi saalarnıñ vekilleri içün programma irişilir. Bundan ğayrı, devlet içinde alınğan kişiler ve mezkür saalarda çalışqan qadınlar iştirak ete bilirler. Oquv, online şekilde keçiriecek ve sekiz oquv modullarından ibaret olacaqtır. 2023 senesi berim ayından 2024 senesi mayıs ayına qadar sürecek. Bağlantığa basıp, programma aqqında tafsilâtlıca oqumaq mümkün. 2023 senesi arman ayınıñ 22-ine qadar mında application formasını toldurmaq mümkün. Müessisecilik ve ihrac inkişafı ofisinen işdeşliginde Visionest Institute (Estoniya) tarafından Ukraine Rebuilding Task Force programması azırlandı. | Ukraine Rebuilding Task Force is launching a free educational program for internally displaced persons, entrepreneurs, professionals, and executives of companies and organizations that will join international projects to rebuild and reconstruct Ukraine. It is available on the Business. Diia portal. Small and medium businesses will learn how to build cooperation with international companies. They will also have a chance to learn how to look for partners or funding abroad. The program is open to representatives of such sectors as architecture and urban planning, engineering, consulting, and the construction industry. The training will take place online and will consist of eight training modules. It will run from September 2023 to May 2024. For more information about the program, please follow the link. You can fill out the application form here until August 22, 2023. The Ukraine Rebuilding Task Force program was developed by the Visionest Institute (Estonia) and implemented in cooperation with the Office for Entrepreneurship and Export Development. | null | null |
Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişilerniñ tek sicilinden şeadetnamelerni tek İİN berir | Only the Ministry of Internal Affairs issues extracts from the Unified Register of Persons Missing in Special Circumstances | https://minre.gov.ua/crh/2023/06/30/mahsus-vaziyetlerde-habersiz-gayip-olgan-kisilernin-tek-sicilinden-seadetnamelerni-tek-iin-berir-2/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/21/only-the-ministry-of-internal-affairs-issues-extracts-from-the-unified-register-of-persons-missing-in-special-circumstances/ | Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ sıcaq hattına çoq hitap sebebinden hatırlatamız ki, Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişilerniñ tek sicilinden şeadetnamelerge dair çoq hitap sebebinden añlatamız ki, olarnı tek İİN berir. Şeadetname almaq içün: Kişilik teşkermesi ve oña mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişi statusını berüv müddeti 30 taqvim künüdir. Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişilerniñ tek sicilinden şeadetnamelerni aluvnen bağlı sualleriñiz olsa, sıcaq hatqa telefon etiñiz: (050) 240-85-29. | Due to the significant number of calls to the hotline of the Commissioner for Missing Persons, we remind you that only the Ministry of Internal Affairs is authorized to issue extracts from the Unified Register of Missing Persons under particular circumstances. To get an excerpt: Verifying a person and granting the status of a missing person under certain circumstances occur within 30 calendar days. If you have questions about obtaining an extract from the Unified Register, please contact the hotline at (050) 240-85-29. | null | null |
İşğalciler BMT ve halqara uquqnı körmemezlikke urmağa devam eteler | Occupants continue to ignore the United Nations and international law | https://minre.gov.ua/crh/2023/06/30/isgalciler-bmt-ve-halqara-uquqni-kormemezlikke-urmaga-devam-eteler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/21/occupants-continue-to-ignore-the-united-nations-and-international-law/ | Tecavızcı bir devlet BMTnıñ rf tarafından Kahovka GESnıñ patlaması neticesinde Herson vilâyetiniñ suvnen basılğan topraqlarına irişimge ricasını red etti. Teşkilâtnıñ vekilleri o yerge gumanitar yardım ketirecek ediler, dep BMTnıñ matbuat hızmeti haber berdi. BMT, halqara gumanitar uquqiylerge mücibi rus akimiyetini areket etmege ve Herson vilâyetiniñ toprağına missiyanı yibermege çağıra. Ve inandıra ki, kerekli irişimni almaq içün çalışmağa devam ete. Suv bentiniñ bozulması neticesinde zarar körgenlerge acele ve ayat ihtiyaclı yardım etmek içün teşkilât, mümkün olğan er şey yapacaq. ReNazirligi hatırlata ki, halqara gumanitar teşkilâtlarnıñ faaliyetine qarşı olmaq, halqara uquqnıñ qaideleriniñ ciddiy bozmasıdır. | The aggressor country rejected the UN’s request for access to the flooded part of Kherson region due to the russian federation’s explosion of the Kakhovka hydroelectric power plant. The organization’s representatives had to deliver humanitarian aid there, the UN press service reports. The UN calls on the Russian authorities to act by international humanitarian law and allow the mission to enter the Kherson region. They assure us that they are continuing to work on obtaining the necessary permit. The organization will do everything possible to provide urgent and life-saving assistance to those affected by the dam’s destruction. The Ministry of Reintegration reminds us that obstructing the activities of international humanitarian organizations is a gross violation of international law. | null | null |
Lehistanda ukrainalılar bedava olaraq oquya bilirler | Ukrainians can study in Poland for free | https://minre.gov.ua/crh/2023/06/30/lehistanda-ukrainalilar-bedava-olaraq-oquya-bilirler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/21/ukrainians-can-study-in-poland-for-free/ | Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen Lehistan Cumhuriyetiniñ topraqlarınad mesken qıdırğan ukrainalılarnıñ qarşılaşqanları çağıruvlarğa bağışlanğan oturış keçirildi. Şu cümleden laf, bizin vatandaşlarımıznıñ qomşu ülkelerinde bedava tasilge aqqı aqqında edi. Oturışnıñ neticelerine köre Lehistan Cumhuriyeti Tasil ve ilim nazirligi, maqbul qarar berdi. Şu cümleden bildirildi ki, bu ülkeniñ topraqlarında vaqtınca qorçalavnı qullanğan ukrainalılar, devlet politseal mektepte bedava olaraq profik tasil ala bilirler. Politseal mektepke orta ve orta profil tasil alğan kişiler kire bilirler. Oquv müddeti, sayılğan zenaatqa köre 1 seneden 2,5 senege qadar devam ete. Tasil aluv şekli em statsionar, em de ğıyabiy ola bilir. Kurs bitirgen soñ insan, bir zenaatqa köre imtian berip, profil diplomanı ala bilir. Qazanılğa vesiqa Lehistanda ya da ABniñ başqa ülkesinde qanuniy olaraq çalışma imkânı berir. | Under the leadership of Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, a meeting was held to discuss the challenges faced by Ukrainians seeking asylum in Poland. In particular, they discussed the right of our citizens to free education in a neighboring country. As a result of the meeting, the Ministry of Education and Science of the Republic of Poland provided a relevant clarification. It is noted that Ukrainians who enjoy temporary protection in the territory of this country can receive specialized training free of charge at the College of further education. People with secondary or specialized secondary education are admitted to the college of further education. The training lasts 1 to 2.5 years, depending on the chosen specialty. The form of education can be both stationary and correspondence. Upon completion of the course, a person can obtain a specialized diploma by passing an exam in a particular profession. This document allows the graduate to be legally employed in Poland or another EU country. | null | null |
Lehistanda Ukrainadan mesken qıdırğan insanlar HMTnıñ sıcaq hattında mesleat ala bilirler | In Poland, asylum seekers from Ukraine can get advice from the International Organization for Migration hotline. | https://minre.gov.ua/crh/2023/06/30/lehistanda-ukrainadan-mesken-qidirgan-insanlar-hmtnin-sicaq-hattinda-mesleat-ala-bilirler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/21/in-poland-asylum-seekers-from-ukraine-can-get-advice-from-the-international-organization-for-migration-hotline/ | Lehistanda vaqtınca mesken tapqan ukrainalılar Halqara migratsiya hızmetiniñ sıcaq hattına hitap etip, mesleat ala bilirler. Call-merkezniñ mütehassısları yaşayış, iş ya da biznes aqqı, tibbiyet ve tasilge irişimnen bağlı suallerge cevap berirler. Bundan ğayrı, sıcaq hatta qanun qaideleri, memuriy protseduralar ve kerekli vesiqalarnı azırlamağa dair mesleat ala bilirler. +48 22 490 20 44 nomerağa telafon etip ya da [email protected] elektron poçtasına yazıp, mesleat almaq mümkün. Ukrainadan mesken qıdırğan insanlar veb-saytında aktual malümatnı oquya bilirler. | Ukrainians who have found temporary shelter in Poland can contact the International Organization for Migration hotline for advice. The call center specialists will explain residence, the right to work or do business, and access to healthcare and education. In addition, the hotline can advise on legislation, administrative procedures, and the preparation of necessary documents. For more information, please call +48 22 490 20 44 or e-mail [email protected]. Asylum seekers from Ukraine can also find up-to-date information on the website. | null | null |
Estoniya Parlamenti rfnıñ tecavuz cinayetine dair mahsus makeme ceyanını yaratma ğayesini destek etti | Estonian Parliament Supports Establishment of Special Tribunal for the Crime of russian Aggression | https://minre.gov.ua/crh/2023/06/29/estoniya-parlamenti-rfnin-tecavuz-cinayetine-dair-mahsus-makeme-ceyanini-yaratma-gayesini-destek-etti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/17/estonian-parliament-supports-establishment-of-special-tribunal-for-the-crime-of-russian-aggression/ | Estoniya Parlamenti, Ukrainağa qarşı tecavuz cinayetini planlaştırğan ve yapqan insanlarnı mesüliyetke çeküv talabınen arizanı tasdıqladı. Bunıñ içün BMTnıñ imayesinen halqara mahsus makeme ceryanını yaratmağa da çağırdı. Arizada parlamentniñ mebusları qayd ettiler ki, rusiye federatsiyasınıñ Ukrainağa qarşı tecavuzlı cenki – Ekinci cian cenki vaqıtlarından Avropadaki eñ insafsız tecavuz aktıdır. Oña maqbul qarşılıq köstermek kerek. Arizağa mücibi, rusiyeniñ Ukrainada cinayetlerine dair halqara mahsus makeme ceryanınıñ işini yaratmaq ve temin etmek, Estonianıñ tış siyasetiniñ prioriteti ola. Bundan ğayrı mebuslar, bütün dünyada başqa ülkelerniñ ükümetleri ve parlamentlerini BMTnıñ imayesinen makeme ceryanınıñ yaratılmasına faalca qatılmağa çağırdılar. | The Estonian Parliament adopted a statement demanding to bring to justice those who planned and committed the crime of aggression against Ukraine. He also called for the establishment of an international special tribunal under the auspices of the United Nations. In the statement, the Members of Parliament emphasize that the russian federation’s aggressive war against Ukraine is the most brutal act of aggression in Europe since the Second World War, which requires an adequate legal response. According to the statement, establishing and ensuring the launch of an international special tribunal on russia’s crimes in Ukraine is becoming a priority of Estonia’s foreign policy. The deputies also called on governments and parliaments of other countries around the world to actively participate in the creation of the tribunal under the auspices of the United Nations General Assembly. | null | null |
İdare-mesleat merkezleri – cenkten zarar körgen insanlarğa yardım | Coordination and counseling centers – assistance to victims of war | https://minre.gov.ua/crh/2023/06/29/idare-mesleat-merkezleri-cenkten-zarar-korgen-insanlarga-yardim/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/17/coordination-and-counseling-centers-assistance-to-victims-of-war/ | Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen Tınç yaşağan ealini destek idare-mesleat merkezleriniñ iş meseleleri oturışı keçirildi. Anda vilâyet arbiy memuriyetleriniñ reberligi iştirak etti. Körüşüvde VAMniñ vekilleri, ealini destek merkezlerini yerine ketirüv tecribesinen paylaştılar, telükeler ve imkânlarnı muzakere ettiler. Şu cümleden laf, mütehassıs-ruhiyatçılarnı azırlav, cemaatnen işdeşlik ve bütün seviyelerde idare etilgen iş aqqında edi. Şu anda 24 bilâyet idare merkezi teşkil etildi, olarnıñ büyük qısmı faal olaraq çalışa. Merkezlerniñ işi, içtimaiy qorçalav meselelerini çezmege yönelgendir. Şu cümleden, zarar körgen ealini meskennen temin etüv ve işke aluv, ruhiy-içtimaiy, tibbiy ve uquqiy yardım berüv. Laf devlet içinde alınğan kişiler, veteranlar ve askerlerniñ ailelerine yardım aqqındadır. “Birlikte çalışmalımız. O zaman insanlarğa yardım ete bilirmiz”, – dep İrına Vereşçuk qayd etti. | The meeting on the work of the Coordination and Advisory Centers for Civilian Support was held under the chairmanship of Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk. The heads of regional military administrations were present. At the meeting, representatives of the regional military administrations shared their experience in implementing community support centers and discussed risks and opportunities. In particular, they discussed the training of psychologists, cooperation with communities, and coordinated work at all levels. To this day, 24 regional coordination centers have been established, and most of them are already actively operating. The centers’ work is aimed at addressing social protection issues. In particular, provide housing and promotion employment for the affected population, and provide psychosocial, medical, and legal assistance. It is about helping internally displaced persons, veterans, and families of military personnel. “We have to act together. Then we will be able to help people,” emphasized Iryna Vereshchuk. | null | null |
Nazirler Kabineti, suv basuvdan zarar körgen insanlarğa para yardımını ödeme qararını tasdıqladı | The Cabinet of Ministers has approved the decision to pay financial support to the victims of flooding | https://minre.gov.ua/crh/2023/06/29/nazirler-kabineti-suv-basuvdan-zarar-korgen-insanlarga-para-yardimini-odeme-qararini-tasdiqladi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/17/the-cabinet-of-ministers-has-approved-the-decision-to-pay-financial-support-to-the-victims-of-flooding/ | Ükümet, rf tarafından Kahovka GESnıñ patlaması nerticesinden zarar körgen ealige yardım etmek içün Herson ve Mıkoliayiv vilâyet arbiy memuriyetlerine 564 mln 875 biñ grivna üleştirdi. Suv basuvdan zarar körgen er bir insan bir kerelik 5 biñ grvinalıq para yardımı alacaq. Herson ve Mıkolayiv VAM ödemelerni idare etecekler. Bundan ğayrı, bizim ortaqlarımıznen orta añlaşmasına mücibi zarar körgen insanlarğa BMTnıñ Halqara migratsiya teşkilâtından ilâve maliyeviy yardım ödenecektir. Onıñ miqdarı bir insanğa 6600 givnadır. “Ükümetke acelen qarşılığı içün teşekkür bildirem. İnsanlarğa eñ yahşı yardım – para ve çabikçe. Ses bergen ve felâketke oğraşqan insanlarğa yardım etmege azır olğan Halqara migratsiya hızmetke teşekkür bildirem”, – dep İrına Vereşçuk qayd etti. | The government has allocated UAH 564 million 875 thousand to Kherson and Mykolaiv regional military administrations to help the affected population as a result of the bombing of the Kakhovka hydroelectric power plant by Russia. Each person affected by the flooding will receive one-time financial support assistance of UAH 5 thousand. Payments will be organized by the Kherson and Mykolaiv Regional Military Administrations. In addition, under a joint decision with our partners, all those affected will receive additional financial assistance from the UN International Organization for Migration. It will amount to UAH 6,600 per person. “I am grateful to the Government for its prompt response. The best help for people is money and fast. I express my special gratitude to the International Organization for Migration for responding and being ready to support people in distress,” emphasized Iryna Vereshchuk. | null | null |
Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen Faal arbiy areketler ve vaqtınca işğal etilgen topraqlarında bergi meseleleri oturışı keçirildi | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk held a meeting on taxation in the territories of active military operations and temporarily occupied territories | https://minre.gov.ua/crh/2023/06/29/vitse-bas-nazir-irina-verescuknin-basliginen-faal-arbiy-areketler-ve-vaqtinca-isgal-etilgen-topraqlarinda-bergi-meseleleri-oturisi-kecirildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/17/vice-prime-minister-iryna-vereshchuk-held-a-meeting-on-taxation-in-the-territories-of-active-military-operations-and-temporarily-occupied-territories/ | Anda ReNazirligi, Maliye nazirligi, Devlet bergi hızmeti, VAMniñ vekilleri ve halq mebusları iştirak ettiler. İştirakçiler, akimiyet organlarınıñ kelecek areketleriniñ idaresini muzakere ettiler. Olar, keçenlerde qabul etilgen № 3050-IX qanunnı kerçekleştirmeliler. Hatırlatamız ki o, faal arbiy areketler ve vaqtınca işğal etilgen topraqlarında ekologik bergi, topraq ve taşınılmaz mükl bergisi, viran etilgen ya da bozulğan mülk bergisini ödemekten azat etilmesini esapqa alır. İştirakçiler Maliye nazirligi ve Devlet bergi hızmetiniñ vekillerinden eñ aktual meselelerge cevaplar ve añlatmalar aldılar. İrına Vereşçuk qayd etti ki, bütün akimiyet organlarınıñ vekilleri öz areketlerini idare etmege devam etmeliler ve qanunlarnıñ yerlerde insanlarğa yardım etmesi içün çalışmalılar. “Bu qanun, zor vaziyetlerde insanlarnı destek etmege yönelgendir. Bizim vazifemiz ise qanunnıñ semereli çalışmasıdır”, – dep vitse baş nazir hulâsa çıqardı. | Representatives of the Ministry of Reintegration, the Ministry of Finance, the State Tax Service, the Regional Military Administration, and national deputies attended the meeting. The participants discussed the coordination of further actions by the authorities to implement the recently adopted Law No. 3050-IX. The law provides for exemption from environmental tax, land and real estate tax, and tax on destroyed or damaged real property in the territories of active hostilities and temporarily occupied territories. The participants received clarifications and answers to the most pressing questions from representatives of the Ministry of Finance and the State Tax Service. Iryna Vereshchuk noted that officials from all government agencies should continue to coordinate their actions and help ensure that the law allows people locally. “This law is aimed at supporting people in a difficult situation. We have to ensure that the law works effectively,” the Vice Prime Minister summarized. | null | null |
Avropa parlamenti Ukrainanı NATOğa qabul etme çağıruvınen rezolütsiyanı tasdıqladı | European Parliament adopts resolution supporting Ukraine’s accession to NATO | https://minre.gov.ua/crh/2023/06/29/avropa-parlamenti-ukrainani-natoga-qabul-etme-cagiruvinen-rezolutsiyani-tasdiqladi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/17/european-parliament-adopts-resolution-supporting-ukraines-accession-to-nato/ | Avropa parlamentiniñ mebusları, toprağında arbiy areketler bitecek soñ Ukrainanı NATOğa alma çağıruvınen rezolütsiyanı tasdıqladılar, dep Avropa parlamentiniñ saytında bildirildi. Maqbul rezolütsiyağa 425 mebus rey berdi, 38 qarşı çıqtı ve 42 insan bitaraf oldı. Avropa parlamentçileri bildirdiler ki, cenk bitecek soñ Ukrainanıñ NATOğa kiriş ceryanı eñ acele tarzda başlaycaqtır. Ukraina tolu azalıqnı qazanmaycağına qadar NATO işdeşlikçilerinen beraber AB Kıyivnen cenkten soñ kerçekleştirilecek vaqtınca telükesizlik mehanizmi azırlamalılar. Bundan ğayrı, Avropa eyyeti Ukrainanıñ yedi namzet tevsiyesini yapmasına dair pozitif netice berecek ve tamam bu sene Ukrainanıñ ABe kişiri aqqında aytışmalar başlaycaq, dep vesiqada ümüt bildirildi. Rezolütsiyada rusiyeniñ Kahovka suv bentini yoq etmesi de takbih etildi. Qayd etildi ki, bu akt, Ukrainada suv basular, ekologik felâket ve ekologik genotsidniñ sebebi olğan cenk cinayetidir. Halqara uquqqa mücibi, bu cinayetke ait olğan er kes mesüliyet alacaqtır. Aynı zamanda parlament ABni Ukrainanıñ yañıdan qurulmasına yönelişecek tedbirler paketini kirsetmege çağırdı.Yañıdan quruv ceryanı ülkeniñ acelen, orta ve uzun müddetli ihtiyaclarını esapqa alınmalı. Mebuslar tüşüneler ki, yañıdan quruv ceryanını Ukrainanıñ ABe kirişine azırlanmasınen ve onıñ içeri islâatınen beraber keçirmek kerek. | Members of the European Parliament approved a resolution calling for Ukraine to join NATO after the end of military operations on its territory, the European Parliament’s website reports. 425 deputies voted in favor of the resolution, 38 voted against, and 42 abstained. The European parliamentarians expressed their expectation that the process of Ukraine’s accession to NATO would begin after the war and end as soon as possible. Until Ukraine achieves full membership, the EU, with NATO partners, should work with Kyiv to develop a temporary security mechanism to be implemented immediately after the war. In addition, the document expresses hope that the European Commission will give a positive opinion on Ukraine’s implementation of the seven candidate recommendations and that negotiations on Ukraine’s accession to the EU will begin this year. The resolution also condemns russia’s destruction of the Kakhovka Dam. It is noted that the committed act is a war crime that caused floods, environmental disasters, and ecocide in Ukraine. All those involved in this crime will be held responsible under international law. At the same time, the parliament asks the EU to introduce a comprehensive package of measures aimed at the reconstruction and restoration of Ukraine. The recovery process should take into account the country’s immediate, medium- and long-term needs. The parliamentarians believe the recovery should be carried out in conjunction with Ukraine’s preparations for EU accession and internal reforms. | null | null |
Ecnebiy ülkelerniñ vatandaşları, ayrıca balaları, Ukrainanıñ vaqtınca işğal etilgen topraqlarından ketmeliler | Foreign nationals, especially children, must leave the temporarily occupied territories of Ukraine | https://minre.gov.ua/crh/2023/06/29/ecnebiy-ulkelernin-vatandaslari-ayrica-balalari-ukrainanin-vaqtinca-isgal-etilgen-topraqlarindan-ketmeliler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/16/foreign-nationals-especially-children-must-leave-the-temporarily-occupied-territories-of-ukraine/ | ICTV telekanalınıñ canlı yayınında vitse baş nazir İrına Vereşçuk, ecnebiy ülkelerniñ ükümetlerine bu tür çağıruvnen muracaat etti. Onıñ sözlerine köre, ukrain ücümi vaqtında ruslar ecnebiylerni, ayrıca balalarnı, canlı qalqan olaraq qullanmağa ıntılalar. Bu, bütün vaqtınca işğal etilgen topraqlarğa, şu cümleden Qırımğa bağlıdır. “Bu tür murcaat içün ciddiy sebeplerimiz bar. Ayrıca bu, rus propagandası ne olğanı aqqında malümatqa saip olmağan ecnebiylerge bağlıdır. Bizim ordumız ücüm areketlerini başlattı. Bunıñ içün, lütfen, vaqtınca işğal etilgen topraqlarda ayrıca ukrain Qırımda ecnebiy vatandaşlarnıñ (em yetişkenler, em de balalarnıñ) olmamaları içün bir şey yapıñız. Çünki işğalcileri olarnı canlı qalqan ya da aziz qurbanlar olaraq qullanacaqlar”, – deo vitse baş nazir hulâsa çıqardı. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk made this appeal to foreign governments on the ICTV channel. According to her, the russians want to use foreigners, especially children, as human shields during the Ukrainian offensive. This applies to all temporarily occupied territories, including Crimea. “We have serious reasons for such an appeal. This is especially true for those foreigners who, due to russian propaganda, do not have full information about what is happening. Our army started an offensive. Therefore, please make sure that there are no foreign citizens on the temporarily occupied territories, especially in Ukrainian Crimea, neither adults nor children. The occupiers will use them as human shields or sacrificial victims,” the Vice Prime Minister summarized. | null | null |
Avropa birliginiñ ülkeleri Ukrainağa Kahoka GESnıñ patlamasınıñ neticelerini yoq etmege yardım etecekler | European Union countries will help Ukraine overcome the consequences of the Kakhovka Hydroelectric power plant explosion. | https://minre.gov.ua/crh/2023/06/29/avropa-birliginin-ulkeleri-ukrainaga-kahoka-gesnin-patlamasinin-neticelerini-yoq-etmege-yardim-etecekler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/16/european-union-countries-will-help-ukraine-overcome-the-consequences-of-the-kakhovka-hydroelectric-power-plant-explosion/ | Ukrain akimiyetiniñ soravına AB, rescEU hazinesinden öz strategik yedegini mobilizatsiya ete. Avropa eyyetiniñ saytında bu aqqında haber berildi. Şu anda 16 avropa ülkesi – Avstriya, Belçika, Bulğaristan, Çehiya Cumhuriyeti, Danimarka, Estoniya, Finlandiya, Frenkistan, Almaniya, Latviya, Litvaniya, Felemenk, Norvegiya, Lehistan, İspaniya ve İsveçiya – Ukrainağa tehnogen felâketniñ neticelerini yoq etmege yardım etmege teklif ettiler. Yardım suv savutları, suv pompaları, gemiler, qurtarıcı aletler, generatorlar ve zarar körgen rayonlar içün kerekli başqa eşyalardan ibarettir. Avropa eyyeti Ukrainağa suvnıñ işlenmesi içün üç quvetli mobil stantsiyanı bermege qarar berdi. Er biri künde 120 biñ litre temiz suv bere bilir. Bu, yerli alimiyetke suvnen basılğan zonadaki eñ aktual meselelerden birini al etmege yardım etecek. Bundan ğayrı AB, Ukrainada zarar körgen topraqlarnıñ sakinlerini ilk kerekli eşyalar, içilir suv, para yardımınen ve vaqtınca mesken yaratmaq içün aletlernen temin etmek maqsadınen gumanitar teşkilâtlarnen işini idare ete. | At the request of the Ukrainian authorities, the EU is mobilizing its strategic reserves from the rescEU. This is reported on the website of the European Commission. Currently, 16 European countries – Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Spain, Sweden, and Sweden – have offered to help Ukraine in the aftermath of the technological disaster. The assistance includes the supply of water tanks, water pumps, boats, rescue equipment, generators, and other items needed in the affected areas. The European Commission has already decided to provide Ukraine with three robust water treatment plants, each capable of providing up to 120,000 liters of clean drinking water per day. This will help the local government solve one of the most pressing problems in the flooded area. In addition, the EU is coordinating with humanitarian organizations in Ukraine to provide the population of the affected areas with necessities, drinking water, cash assistance, equipment for organizing shelters, etc. | null | null |
Suv basuvdan zarar körgenler içün bir kerelik para yardımı planlaştırılır | One-time financial assistance is planned for those affected by water flooding | https://minre.gov.ua/crh/2023/06/29/suv-basuvdan-zarar-korgenler-icun-bir-kerelik-para-yardimi-planlastirilir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/16/one-time-financial-assistance-is-planned-for-those-affected-by-water-flooding/ | Milliy haberler telemarafonınıñ canlı yayınında vitse baş nazir İrına Vereşçuk bu aqqında haber berdi. Onıñ sözlerine köre, keçenlerde Ükümet, halqara gumanitar operatorcılarnen oturış keçirdi. Şu anda Herson ve Mıkolayiv vilâyetleriniñ suvnen basılğan rayonalrınıñ sakinleri içün acele gumanitar yardım planı azırlana. Şu cümleden laf, zarar körgenlerge bir kerelik para yardımı aqqındadır. Yaqın kelecekte onıñ miqdarı tesbit etilecek. Şu anda vilâyet arbiy memuriyetleri, maqbul qararlarnı azırlaylara. Anda zarar körgen meskün yerler cedvelleri tizilecek. “Laf, bir kereklik para yardımı aqqındadır. Amma felâketten zarar körgen er kes onı almalı. Yardım soñ derecede kereklidir, ve insanlar onı bekleyler”, – dep vitse baş nazir qayd etti. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk announced a national news marathon. According to her, the Government met with international humanitarian operators the day before. The Government is currently developing a plan for emergency humanitarian support for residents of the flooded areas of Kherson and Mykolaiv regions. In particular, it is a one-time financial assistance to the victims. The amount of aid will be determined soon. The regional military administrations are preparing relevant orders defining the lists of affected areas. “This is a one-time financial aid. Everyone who suffered from the disaster should receive it. The help is urgently needed, and people are counting on it,” the Vice Prime Minister said. | null | null |
Kahovka GESnıñ patlamasından zarar körgen insanlar qayda ruhiy yardım ala bilirler | Where to contact the victims of the Kakhovka hydroelectric power plant explosion for psychological help | https://minre.gov.ua/crh/2023/06/22/kahovka-gesnin-patlamasindan-zarar-korgen-insanlar-qayda-ruhiy-yardim-ala-bilirler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/12/where-to-contact-the-victims-of-the-kakhovka-hydroelectric-power-plant-explosion-for-psychological-help/ | İnsanlarğa stress vaqialarnı yaşamağa yardım etmek içün Herson ve ertaftaki vilâyetlerde ilk ruhiy yardım bergen gruppalar çalışalar. Ruhiy destek mütehassısları, ruhiyatçılardan ibaret olğan gumanitar qarşılıq mobil taqımları, er bir vaqıt hersonlılarğa ruhiy servisler bermege azırlar. Bağlantığa basıp, cedvelde ilk ruhiy yardım bericiler, yardımnıñ çeşitleri, bölge, alâqa insanı aqqında tafsilâtlıca malümat ögrenmek mümkün. Bütün malümat aktuallaştırıldı ve yañartılır. Başı World Health Organization (WHO) ve International Medical Corps olğan PZPSP Tehnikiy iş gruppasınen beraber Ukraina Nazirler Kabineti uzurında Ruhiy sağlıq idare merkezi tarafından bu cedvel azırlandı. | To help people cope with stressful events, groups of first aid psychological service providers work in Kherson and the surrounding regions. The psychosocial support teams, mobile teams of psychologists, and humanitarian response teams are ready to provide psychological services to Kherson residents at any time. Detailed information about the provider of first psychological aid services, as well as the types of service, region, and contact person, can be found in the table at this link. All the information provided is actualized and updated. The Coordination Center for Mental Health prepared the table under the Cabinet of Ministers of Ukraine in cooperation with the MHPSS Technical Working Group, led by the World Health Organization (WHO) and the International Medical Corps. | null | null |
Çoq qullanılğan ve “eski” dollarnı deñiştirüv – UMBnıñ añlatması | Exchange of worn-out and “old” dollars – clarification from the National Bank of Ukraine | https://minre.gov.ua/crh/2023/06/22/coq-qullanilgan-ve-eski-dollarni-denistiruv-umbnin-anlatmasi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/12/exchange-of-worn-out-and-old-dollars-clarification-from-the-national-bank-of-ukraine/ | Pek qullanılğan ya da çoqtan basılğan ecnebiy para banknotalarını deñiştirmege red etilgenleri vanatdaşlar, ReNazirliginiñ sıcaq hattına hitap eteler. Bunıñ içün Ukraina Milliy bankınıñ añlatmasını yayınlaymız. Milliy bank qayd etti ki, çoqtan basılğan banknotalarnen para-deñiştirüv operatsiyalarında iç bir yasaqlama yapmadı. Slâhiyetli müessiseler, çoq qullanılmağan ya da bir qaç bozmanen 1996 senesi ve bundan evel basılğan AQŞ dollarını deñiştirmege mecburlar. Bank, çoqtan basılğan para deñiştirmege red etse, Milliy bank teşkermelerni keçirmek içün vatandaşlardan hitaplarnı almağa azır. | The hotline of the Ministry of Reintegration receives appeals from citizens who are refused to exchange foreign currency banknotes with signs of wear or old issue years. In this regard, we are publishing clarifications of the National Bank of Ukraine. The National Bank emphasizes that it has not imposed any bans on foreign exchange transactions with old banknotes. Authorized institutions are obliged to exchange the US dollars of the 1996 series and those issued earlier if they do not show signs of wear or have acquired one or more indications of minor wear during circulation. If a bank refuses to exchange currency due to an old issue year, the National Bank is ready to accept applications from citizens for exchange. | null | null |
Lehistanda mesken qıdırğan ukrainalılar, vaqtınca qorçalav statusını nasıl teşkere bilirler? | How can Ukrainian asylum applicants in Poland check their temporary protection status? | https://minre.gov.ua/crh/2023/06/22/lehistanda-mesken-qidirgan-ukrainalilar-vaqtinca-qorcalav-statusini-nasil-teskere-bilirler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/12/how-can-ukrainian-asylum-applicants-in-poland-check-their-temporary-protection-status/ | Bugünden Lehistanda yaşağan köken ukrainalılar, vaqtınca qorçalav statusını online teşkere bilirler. Bağlantığa basıp, Lehistan Raqamlaştıruv nazirligi tarafından yaratılğan PESEL elektron sicil vastasınen öz ve balasınıñ biliglerini teşkermek mümkün. Bundan soñ elektron profil ya da online bank vastasınen kirmek kerek. Servisni qullanuv qaidelerinen razı olmaq ve raqamiy imza yardımınen razılıqnı tasdıqlamaq kerek. Bundan soñ bilgileriñiznen bir pencere açılacaq. Anda Status cizoziemca noqtasına diqqat celp etmek kerek. Anda kişini vaqtınca qorçalav statusı aqqında aktual bilgiler yazılır. Vaqtınca qorçalavnıñ aktuallığı UKR işaretinen kösterilecek. Eger status aktual olmasa, bulunğanıñız yerge mücibi belediye idaresiniñ organlarına hitap etmek kerek. | From now on, Ukrainian asylum seekers who have found refuge in Poland can check their temporary protection status online. You can check your own or your child’s data through the electronic registry PESEL (Powszechny Elektroniczny System Ewidencji Ludności), created by the Ministry of Digitalization of Poland, by following the link. Next, you need to log in through your electronic profile or online banking. You will also need to agree to the terms of use of the service and confirm your consent with a digital signature. After that, a window with your data will open. It is necessary to pay attention to the item Status cizoziemca, which will contain the current data on the status of temporary protection of a person. The relevance of the temporary protection will be indicated by the mark UKR. If the status is not up-to-date, you need to contact the municipal authorities at your place of residence. | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.